×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяньшэн ничего не ответил, лишь поднял взгляд, когда они остановились в самом конце, и бросил на него бесстрашный взгляд, похожий на немое подгоняние.

Юань И при виде этого был вынужден последовать за ним.

Переступив порог, Юань И обнаружил, что гардеробная Чжан Цзяньшэна поражает своими размерами: всю левую стену целиком занимало зеркало от пола до потолка, а остальные три были заставлены заказными встроенными шкафами.

В секциях и на полках по отдельности лежали костюмы самых разных фасонов, сорочки, галстуки и изделия из кожи. Под повседневную одежду была отведена целая стена, а на свободном пространстве перед шкафами стояло несколько переносных вешалок, на которых красовались новинки из последней коллекции prêt-à-porter от LUCIE.

Справа ближе к центру комнаты особенно выделялся массивный антикварный стол из красного дерева: на нем лежала бумага для выкроек, а к краю была прилажена ножная швейная машина.

Если бы Юань И не знал, что находится в комнате в доме Чжан Цзяньшэна, он бы почти решил, что случайно забрёл в какую-то старомодную портновскую мастерскую.

— Не стой столбом, подойди ко мне.

Едва войдя, Чжан Цзяньшэн склонил голову, зубами вцепился в застёжку-липучку на левом запястье и правой рукой сдернул фиксатор.

Продолжая говорить, он закатал рукава рубашки, терпеливо и аккуратно их слог, а затем вытащил из ящика под столом портновский метр и пару раз перекинул его из ладони в ладони.

Завершив все эти манипуляции, Чжан Цзяньшэн наконец поднял взгляд на Юань И и тихо произнес:

— Снимай верхнюю одежду.

Стоявший неподалеку парень замер, словно ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать услышанное, затем растерянно приблизился и принялся дрожащими пальцами расстегивать пуговицы на груди.

Наслаждаясь тем, как Юань И, несмотря на все свои сомнения, беспрекословно подчиняется, Чжан Цзяньшэн едва заметно улыбнулся.

— Стои́ смирно, не двигайся. — Он легко потянул парня за рукав, призывая поднять руку.

Для пошива костюма на заказ по индивидуальным меркам требовалось снять мерки с восемнадцати точек человеческого тела. Юань И, окоченев от макушки до пят, стоял столбом, позволяя Чжан Цзяньшэну орудовать измерительной лентой.

Сначала голени, обхват колен, длина брюк, затем талия, бёдра, обхват бёдер... Когда Чжан Цзяньшэн свел концы ленты вместе и пропустил ее между ног Юань И, напряжение парня достигло своего предела.

— Не нужно втягивать живот, расслабься. — Чутко уловив перемену в Юань И, Чжан Цзяньшэн поднял на него глаза, и уголки его губ лукаво изогнулись.

Размеры нижней части тела он уже заучил наизусть, оставалось разобраться с торсом. Сидя в инвалидном кресле, Чжан Цзяньшэн не мог дотянуться, поэтому он вытянул ленту обратно и отдал новый приказ:

— Присядь, я не достаю.

Юань И на мгновение умолк, после чего, словно идя на уступку, отставил одну ногу назад и опустился перед Чжан Цзяньшэном на корточки, напоминая человека, опустившегося на одно колено.

Привычное соотношение высоты изменилось: вместо того чтобы смотреть на собеседника сверху вниз, Юань И теперь был вынужден задирать голову.

Его шею внезапно обхватило сильное движение — это Чжан Цзяньшэн ухватил его за галстук и притянул ближе.

Убедившись, что расстояние правильное, Чжан Цзяньшэн протянул руку к вороту рубашки Юань И, неторопливо развязал галстук и с брезгливым выражением лица швырнул его в сторону.

— Вы... — Юань И чувствовал себя неуютно и, не желая сдаваться без боя, попытался перехватить инициативу.

Чжан Цзяньшэн проигнорировал его жест, лишь легко отстранил его руку в сторону, а затем расстегнул на его рубашке вторую пуговицу, обнажив смуглую кожу на шее и выступающий кадык.

Холодная на ощупь измерительная лента легла на разгоряченную кожу, обогнула сонную артерию, накрепко опутывая самые уязвимые места.

Юань И еще никогда не казалось, что время тянется так медленно. Он отвел взгляд в сторону, лихорадочно выискивая путь к отступлению:

— Юй Фань говорил, вам нужно как можно скорее отправляться к главе рода...

— Подними голову. — Чжан Цзяньшэн, скрупулезно сверявший цифры на ленте, тут же оборвал его.

Закончив отсчет сантиметров, Чжан Цзяньшэн повернул голову и ровным, бесцветным тоном ответил на недавний вопрос Юань И:

— Я и так опоздал на целый день, так что пара минут погоды не сделает.

Он сделал небольшую паузу и приподнял веки.

— Раз уж ты мой водитель, делай ровно то, что я говорю. — Лента, обвивавшая шею Юань И, вдруг чуть натянулась, и Чжан Цзяньшэн спокойно заглянул ему в глаза. — Нужно быть послушным.

От такого натяжения тело Юань И невольно подалось вперед. Чтобы сохранить равновесие, ему пришлось запрокинуть голову как можно выше, сопротивляясь чужому давлению.

Молча выдерживая это противостояние с Чжан Цзяньшэном, Юань И вдруг вспомнил, как тот охарактеризовал его в день собеседования в здании корпорации:

На вид такой покладистый, должно быть, послушный.

Вряд ли кто-то из тех, с кем Юань И доводилось пересекаться, стал бы описывать его словами вроде покладистый или кроткий.

Юань И не понимал, почему у Чжан Цзяньшэна сложилось о нем именно такое мнение — возможно, те слова были сказаны от чистого сердца, а возможно, являлись лишь горькой иронией.

Но больше всего его терзало другое: до сих пор он не знал, почему Чжан Цзяньшэн выбрал именно его и сколько вообще сидящий перед ним человек помнит о той встрече семилетней давности.

— Вы... — Юань И уперся руками в колени, неосознанно сжав пальцы в кулаки, и робко попытался прощупать почву: — Почему выбрали меня?

В его угольно-черных зрачках промелькнуло замешательство: он сперва посмотрел собеседнику в глаза, а затем неестественно опустил взгляд. — В тот день было немало людей, чьи исходные данные превосходили мои.

Чжан Цзяньшэн с невозмутимым видом смотал измерительную ленту, снова пропустил ее подмышками парня и заключил того в кольцо рук.

— Понравился, — глухо бросил он.

Закончив замеры, он поднял затуманенные глаза и на секунду задержал взгляд на Юань И:

— Те данные, о которых ты говоришь, для меня не имеют никакого веса и не могут служить критерием оценки.

Юань И растерянно смотрел на него в ответ, не произнося ни звука.

Чжан Цзяньшэну пришлось пояснить:

— Это все равно что отправляться на рынок за овощами. Мне нужен всего лишь батат, и сколько бы ни лежало на прилавке свежей, сорванной с грядки зелени, я на нее даже не взгляну.

Юань И моргнул: подобные объяснения явно не рассеяли его сомнений.

— Тогда зачем вам... понадобился батат?

Чжан Цзяньшэн от этого вопроса слегка потерял терпение: какая еще может быть причина для покупки батата?

— Ароматный, сладкий, съесть захотелось. — Выражение лица Чжан Цзяньшэна было совершенно искренним и невозмутимым, и в его словах не чувствовалось ни капли шутки.

Сам того не зная почему, Юань И, услышав такое сравнение себя с аппетитным клубнем батата, мгновенно ощутил себя так, словно его опалило языками пламени — все тело вспыхнуло изнутри.

http://bllate.org/book/29667/3609527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу