Готовый перевод Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Глава 12

Это была привычка, которую он невольно приобрел на юге.

В два самых жарких месяца года в складском комплексе стояла удушающая жара и влажность, воздух не двигался, и, закончив разгрузку половины машины, было привычным делом скинуть верхнюю одежду — так и телу легче, и работа спорится быстрее.

Тети Сун не было, и никто больше не разгуливал по гостиной в глубокую полночь.

Юань И поначалу даже не осознавал, что в этом поведении есть что-то предосудительное, пока не услышал шорох переворачиваемых страниц книги.

Он замер и вскинул голову, глядя чуть вверх: в поле зрения появился Чжан Цзяньшэн, неподвижно сидевший за перилами второго этажа.

Их взгляды встретились.

Один — с голым торсом, весь в поту, с чуть приоткрытым ртом, чья влажная, цвета пшеницы кожа на груди вздымалась в ритме дыхания.

Другой — полностью укутанный в мягкий шелковый халат, лениво и небрежно откинувшийся в инвалидном кресле, смотрел вниз с невозмутимым видом сквозь золотую оправу очков, сидевших на переносице.

Хотя Чжан Цзяньшэн вряд ли стал бы в этом признаваться, но для него появление глубокой ночью в собственном доме представителя мужского пола с широкими плечами и узкой талией, который, обливаясь потом, дышал на него, обнажая клыки, было весьма приятным зрелищем.

— Ты.

Чжан Цзяньшэн закрыл лежавший на коленях глянцевый журнал и спустя довольно долгое время подал голос: — Разогрей оставшийся суп и принеси наверх.

— ...Хорошо. — Пока Юань И отвечал, человек на втором этаже уже развернул свое кресло и уехал.

Простояв в оцепенении еще несколько секунд, Юань И втянул обратно руки, которые не успел вытащить из рукавов, нырнул головой в воротник и поспешно натянул одежду обратно.

Стоило телу снова оказаться под слоем ткани, как стало еще жарче и душнее.

Перед уходом тетя Сун оставила в глиняном горшке куриный суп с кордицепсом и мацутакэ, куриное мясо в котором было проварено до состояния нежности, распадаясь на волокна.

Включив огонь, Юань И довел суп до состояния легкого жара, налил его в миску и, подражая тете Сун, которая каждый день приносила еду, поставил миску на большой поднос.

Слегка вытерев пот с лица, он поднялся на лифте наверх. Сначала Юань И заглянул туда, где недавно находился Чжан Цзяньшэн, но никого не обнаружил.

Поднявшись на третий этаж, он нашел Чжан Цзяньшэна в кабинете в конце коридора, где перед ним были разложены несколько комплектов образцов одежды из коллекции весна-лето, которую должны были представить в следующем году.

Юань И подошел к открытым дверям и тихо постучал.

Человек внутри, сидевший к нему спиной, услышав звук, наклонил голову, жестом приглашая войти.

С тех пор как он начал работать здесь водителем, он впервые вошел в кабинет Чжан Цзяньшэна. Юань И окинул взглядом комнату, не зная, куда деть глаза.

— Решил снова одеться по-человечески? — Чжан Цзяньшэн даже не поднял головы.

— ...Да. — Юань И не ожидал такого вопроса и замер, собираясь поставить миску на стол.

Последовала короткая пауза, затем Чжан Цзяньшэн внезапно повернул лицо и слегка поднял взгляд: — Больше не жарко?

Когда он заговорил, на его лице не было даже тени улыбки, но в глубине глаз таилось нечто иное — то ли насмешка, то ли дразнящий вызов, а может, и какой-то тонкий, изучающий интерес.

— Жарко. — Юань И украдкой прикусил внутреннюю сторону губы.

Боясь, что тот ответит: «Если жарко — снимай», он опустил голову, поставил поднос на стол и торопливо проговорил: — Я пойду...

— Вернись. — Чжан Цзяньшэн бросил на него мимолетный взгляд, остановив Юань И, который уже собрался уходить.

Он повел глазами, подбородком указывая на принесенную миску: в супе было слишком много костных осколков, а жир сверху никто не снял. Это еще можно было стерпеть, но больше всего Чжан Цзяньшэна раздражало то, что Юань И, словно боясь, что ему не хватит, использовал самую большую чашу и налил туда всё, что было в кастрюле.

Даже если бы у Чжан Цзяньшэна был отличный аппетит, среди ночи ему пришлось бы несколько раз бегать в туалет, а с его больными ногами это всегда означало лишние мучения.

— Перелей заново.

Подумав, что сам не дал указаний заранее, Чжан Цзяньшэн лишь вздохнул: — Возьми маленькую пиалу с синим узором.

Юань И молча кивнул. Он счел это очередной причудой хозяина дома, относящейся к посуде, и, не сказав ни слова, взял поднос и вышел.

За годы самостоятельной жизни он давно привык к высокомерию тех, кто занимает положение выше него.

В этом мире никогда не было недостатка в могущественных и властных людях, сидящих на вершине. Раньше Юань И, возможно, и выразил бы свои истинные чувства на лице, но жизненные невзгоды научили его сдерживать свой нрав перед другими.

Спустившись и поднявшись обратно, переливая суп из одной посуды в другую, он заметил, что еда почти остыла.

Юань И снова зажег огонь, подогрел суп и отыскал в шкафу маленькую пиалу с синим узором, о которой говорил Чжан Цзяньшэн.

Стоя у плиты и глядя на языки пламени, он вдруг услышал звук набираемого кода на дверном замке. Юань И обернулся и увидел Юй Фаня, который, запыхавшись и выглядя крайне утомленным, вошел в дом.

— Где босс?.. — Юй Фань, чьи волосы растрепал ветер, а щеки и кончик носа покраснели от холода, с порога обеспокоенно спросил.

Не ожидая увидеть его в столь поздний час, Юань И указал наверх.

Не успев перекинуться с ним и парой слов, Юй Фань рванул к лестнице, преодолевая ступени через две на третью.

В кабинете на третьем этаже Чжан Цзяньшэн сидел у окна, его фигура почти сливалась с густой ночной тьмой снаружи.

— Босс. — Юй Фань, держась за косяк двери, тяжело дышал.

Прикусив губу, он взял себя в руки и, четко выговаривая каждое слово, произнес:

— Председатель... скончался.

В окно ворвался порыв ветра, в ночном небе сгустились темные тучи, и тишина предвещала скорый снег.

Услышав шум наверху, Юань И открыл телефон и увидел, что первую строчку в поисковых трендах занимает заголовок: «Международная корпорация Чжан: Чжан Миншу скончался».

Ту миску куриного супа с кордицепсом Чжан Цзяньшэн в итоге так и не выпил.

Когда Юань И поднялся снова, неся поднос, Чжан Цзяньшэн все так же сидел в инвалидном кресле, молча перебирая в руках лоскуты бархатной ткани.

Юань И поставил миску и бесшумно удалился.

Суп так и остался стоять там, до самого остывания, и к нему больше никто не притронулся.

Юй Фань провел остаток ночи на диване в гостиной. Такой крупный мужчина, он накрылся лишь коротким пледом, которым обычно укрывали ноги, даже не сняв костюм и туфли — казалось, он готов в любой момент вскочить и броситься в бой.

http://bllate.org/book/29667/3609525