Готовый перевод Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Глава 11

Юань И в ответ лишь вежливо улыбнулся. От природы он обладал внешностью, которая очень нравилась девушкам, и раньше немало кто добивался его внимания, однако сейчас у него совсем не было ни сил, ни планов на этот счет.

Обед быстро подошел к концу, и Юань И вызвался помочь помыть посуду.

Он уже собирался вернуться к себе в комнату, когда тетя Сун внезапно остановила его:

— Скоро мне нужно будет поехать в город за свежими продуктами. Бери машину и поезжай со мной.

— Тогда Чжан… — Юань И слегка замер, на секунду растерявшись, как именно обратиться к Чжан Цзяньшэну. Поколебавшись мгновение, он продолжил: — Если господину Чжану понадобится машина…

Тетя Сун как раз натягивала на шею меховой шарф и выглядела точь-в-точь как богатая барыня. Она беззаботно отмахнулась:

— Ничего страшного. Если она ему понадобится, он заранее позвонит тебе, тогда и пригонишь обратно.

Юань И опешил и с бесстрастным выражением лица посмотрел наверх — по всему было видно, что он все еще испытывал определенные сомнения.

Было заметно, что он только что устроился и еще не имел опыта, а также плохо разбирался во всех этих тонкостях и хитросплетениях жизни прислуги в богатых домах. Тетя Сун, будучи женщиной сердечной, подошла ближе и шепнула:

— Раньше, когда тетя Сун ездила на рынок за покупками, нас возил как раз Сяо Ван, так что можешь не переживать.

Сяо Ван был прошлым водителем Чжан Цзяньшэна, и смысл ее слов сводился к тому, чтобы напомнить Юань И: поездки с домработницей за продуктами также входят в его обязанности в качестве личного водителя.

Услышав это, Юань И молча кивнул и спустился вниз, чтобы прогреть машину. Тетя Сун тоже быстро переоделась и спустилась. Увидев, что он завел тот самый Phantom, на котором обычно ездил Чжан Цзяньшэн, она тут же замахала руками и указала на самый незаметный Mercedes G-Class в углу.

Всю дорогу Юань И держал рабочее телефон, выданное Юй Фанем, во внутреннем кармане ближе к сердцу, прислушиваясь к звукам уведомлений. Но ни пока они ездили за покупками, ни даже в течение следующей недели Юань И так и не услышал звонка.

В качестве личного водителя Чжан Цзяньшэна работа Юань И сводилась лишь к тому, чтобы протирать машины да раз в два-три дня возить тетю Сун на рынок.

Судя по словам тети Сун, раньше, в бытность другими водителями, таких спокойных деньков у них не было. Все дело заключалось в том, что Чжан Цзяньшэн в последнее время строго следовал указаниям врача и отлеживался дома, поэтому намеренно сократил количество выездов.

Понаблюдав за происходящим пару дней, Юань И убедился, что так оно и есть.

Если не считать визита Пэй Сюаня пару дней назад, единственными посетителями здесь оставались две тети-уборщицы, а также Юй Ян или Юй Фань, которые каждый вечер заходили к Чжан Цзяньшэну с рабочими отчетами.

Чжан Цзяньшэн не спускался вниз, еду ему носили в комнату три раза в день, и Юань И понятия не имел, как именно тот живет.

С тех пор как он переехал сюда больше недели назад, Юань И сталкивался с Чжан Цзяньшэном лицом к лицу всего дважды.

Первый раз был как-то утром, когда после нескольких дней проливных дождей и снегопадов наконец-то наступило короткое затишье и распогодилось.

Управляющая компания прислала людей подстричь кустарники и сорняки во дворе. Юань И вышел открыть им калитку, после чего прислонился к дверному косяку у выхода из комнаты в задний двор, подставляя лицо солнцу и глядя в телефон.

То ли потому, что он как-то раз искал в интернете информацию о Международная корпорация Чжан, алгоритмы больших данных стали подкидывать ему множество видео и статей, связанных с Чжан Цзяньшэном.

Светские сплетни, всё как на ладони — загляни и насмотрись вдоволь!

Видео, выложенные желтыми пабликами, пестрели преувеличенными заголовками и содержанием, а в комментариях преобладали насмешки над бурной личной жизнью таких представителей элиты, как Чжан Цзяньшэн.

Шум газонокосилки был довольно громким, и, чтобы расслышать хоть что-то, Юань И прибавил громкость на телефоне.

Глава компании люксовых брендов LUCIE Чжан Цзяньшэн предположительно расстался со своим парнем Пэй Сюанем и завел новенького... На днях пользователи сети запечатлели, как две стройные модели смешанной крови под конвоем секретаря прошли в частную виллу Чжан Цзяньшэна с ночевкой, откуда их увезли на роскошном автомобиле ранним утром следующего дня...

Срезанные ветки и листья падали с кустов, шурша под порывами ветра.

Юань И случайно поднял голову и увидел, что прямо посреди двора в инвалидном кресле сидит Чжан Цзяньшэн — неизвестно, сколько времени он уже грелся на солнце.

Мягкий и неторопливый солнечный свет падал на его неуложенные волосы, добавляя его образу нотку лени и непринужденности. Рука Чжан Цзяньшэна по-прежнему была зафиксирована повязкой, а на лбу возле места, где накладывали швы, оставался едва заметный след, из-за которого казалось, будто он слегка хмурится.

Неизвестно, услышал ли тот содержание ролика, Юань И замер, молча убрал телефон и, не зная, что сказать, лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Он уже собирался вернуться в комнату, как вдруг человек во дворе развернул инвалидное кресло прямо к двери.

— В следующий раз, если захочешь узнать обо мне что-нибудь… — Чжан Цзяньшэн спокойно посмотрел на него, сделал паузу и медленно произнес: — Можешь спросить напрямую.

— …Мм. — Юань И осекся, в его груди уже давненько не было так тревожно.

Глава 06. Стоящий наверху

Другая встреча с Чжан Цзяньшэном произошла сегодня.

До кануна Нового года оставалось меньше недели. Тетя Сун была приезжей и каждый год в это время заранее уходила в отпуск, чтобы съездить навестить родные края. Вечером, закончив готовить для Чжан Цзяньшэна последний ужин, она в спешке схватила чемодан и попросила Юань И отвезти ее на вокзал.

На обратном пути по радио снова и снова передавали штормовое предупреждение из-за сильного снегопада. Глядя в затянутое испариной боковое стекло наружу, Юань И видел, как спешат пешеходы на электроскутерах — словно река, они текли под усаженными праздничными фонарями деревьями.

Но стоило отгородиться тонким стеклом, и сидевшему в машине Юань И казалось, будто он находится невероятно далеко от всего этого.

Он каждый день водил роскошные машины и жил на огромной вилле, где почти не было дел, способных потребовать больших затрат физических сил. Однако его тело уже давно привыкло к прежнему режиму высоких нагрузок, и теперь излишняя расслабленность приносила лишь дискомфорт.

Несколько ночей подряд он ворочался и не мог уснуть, поэтому, вернувшись, переоделся в легкий спортивный костюм, вышел наружу, обошел по кругу прогулочную дорожку жилого комплекса и направился к водно-болотным угодьям на западе, устроив себе десятикилометровый кросс.

Последняя порция предновогодних холодов уже незаметно вступила в свои права, и ветер со стороны озера, ударяя в лицо, пробирал до костей.

Вернувшись в помещение после пробежки туда и обратно, он ощутил, как из-за резкого перепада температур пот заструился по телу вдесятеро быстрее. Юань И тяжело дышал, и стекавшие со лба капли пота попадали прямо в глаза, вызывая жжение.

Он согнулся в пояснице, ухватился за край футболки и задрал ее вверх, на ходу стягивая с себя покрытое испариной худи.

http://bllate.org/book/29667/3609524