Готовый перевод Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Глава 10

Увидев, что Юань И вошел в дом, тетя Сун радушно поприветствовала его:

— Молодой человек, ты еще не ел? Может, положить тебе немного?

Юань И, уже собравшийся было открыть дверь, замер. Он обернулся, промолчал и лишь поднял вверх другую руку, в которой держал коробку с едой, показывая, что уже приготовился.

Тетя Сун с улыбкой воскликнула:

— Ой! В следующий раз можешь не ходить покупать, я всегда готовлю с запасом, на тебя тоже хватит.

— …Угу.

Юань И не знал, как ответить на ее радушие, коротко буркнул в ответ и поспешил скрыться в своей комнате.

Однако практика показала, что в такой тесной и замкнутой обстановке сохранять дистанцию с окружающими довольно сложно.

На следующее утро, еще не было и девяти часов, в доме появились еще две помощницы по хозяйству: тетя Чэнь отвечала за уборку, а тетя Цзян — за стирку и порядок в саду.

Стоило им завести разговор, как весь дом мгновенно ожил.

Делать в комнате было нечего, поэтому Юань И отправился в гараж, где до блеска вычистил все три автомобиля, а потом нашел несколько видеоуроков по вождению машин премиум-класса и, усевшись рядом с машиной, принялся внимательно их изучать.

Ближе к полудню тетя Цзян, проходя с ведром мимо кладовой в подвале, позвала его обедать.

Столовая была местом для хозяев дома. Хотя Чжан Цзяньшэн в последнее время не спускался вниз, отсиживаясь в своих покоях на втором этаже, чтобы залечить раны, помощницы знали правила: они всегда брали свою посуду и ели, пристроившись на любом свободном стуле или просто на ступеньках.

Так как Юань И был новичком, тетя Сун выделила ему личный набор посуды. Юань И, держа свою еду, постеснялся возвращаться в комнату, чтобы есть в одиночестве, поэтому остался со всеми.

Отделив порцию для Чжан Цзяньшэна — два овощных блюда, одно мясное и суп, — тетя Сун взяла поднос и направилась к лифту.

Тетя Цзян, торопливо заталкивая еду в рот, посмотрела на нее и спросила:

— А где сиделка? Почему ты сама несешь?

Тетя Сун покачала головой. Тетя Цзян сразу все поняла:

— Опять уволили?

С тех пор как Чжан Цзяньшэн попал в аварию и оказался прикован к дому, сиделки менялись одна за другой, и ни одна не продержалась дольше пяти дней.

Пока тетя Сун поднималась наверх, тетя Цзян снова завела разговор с тетей Чэнь и Юань И.

— И правда… очень уж сложный характер, — сказала она, кивнув подбородком вверх, намекая на Чжан Цзяньшэна.

Тетя Чэнь одарила ее полным понимания взглядом:

— Не то слово.

Встретившись глазами, женщины оживились и принялись вполголоса обсуждать слухи о Чжан Цзяньшэне и обо всей семье Чжан в целом. Тетя Цзян здесь работала недавно и знала не так много подробностей, как тетя Чэнь, поэтому, охваченная любопытством, не упускала случая расспросить обо всем.

— А те слухи о его происхождении… они правда?

Тетя Чэнь загадочно прищурилась:

— Что-то правда, а что-то нет.

К таким известным конгломератам, как Международная корпорация Чжан, занимающимся предметами роскоши, всегда приковано куда больше внимания, чем к обычным богатым семьям. Когда много лет назад председатель Чжан Миншу внезапно привез домой внебрачного сына, сплетни о личности матери Чжан Цзяньшэна не утихали никогда.

Кто-то говорил, что это ребенок Чжан Миншу и его секретарши, и из-за скандала об измене это скрыли от общественности. Другие утверждали, что это был мимолетный роман до брака: они виделись лишь раз, а потом мужчина узнал о ребенке. Были и те, кто уверял, что мать была девушкой из частного клуба, которая напоила Чжан Миншу на деловой встрече, а потом тайно родила ребенка и позже вытянула из него крупную сумму денег.

Версий ходило много, но все они были однотипными, и со временем люди к ним привыкли и стали забывать.

Как бы то ни было, факт оставался фактом: Чжан Цзяньшэн не пользовался любовью в семье Чжан. Его с детства сослали в старый особняк, а отец строго-настрого запретил ему вмешиваться в дела корпорации.

Но именно этот внебрачный сын, чье появление на свет было окутано тайной, в возрасте двадцати семи лет стал единственным управляющим старейшего бренда люксовой одежды в составе империи Чжан — LUCIE.

Когда новость о его назначении была официально объявлена, это вызвало эффект разорвавшейся бомбы.

— Как бы родной отец его ни жаловал, а ведь он первым из трех сыновей семьи Чжан возглавил один из брендов, — рассуждала тетя Чэнь. — Похоже, неважно, в какой семье ты родился, главное — это судьба.

Тетя Цзян причмокнула, огляделась по сторонам и понизила голос:

— А вот у председателя Чжан Миншу судьба не из легких: в пятьдесят с небольшим — кровоизлияние в мозг, уже почти год как парализован…

— Кхм-кхм… — тетя Чэнь, увидев, что тетя Сун спустилась вниз, нарочито громко кашлянула, призывая тетю Цзян замолчать.

Тетя Сун дольше всех проработала в семье Чжан и всегда знала, что не стоит обсуждать дела хозяев, и терпеть не могла, когда другие работники сплетничали за их спинами. Стоило ей вернуться, как тема разговора тут же сменилась на что-то невинное.

Юань И молча слушал их, ни разу не вставив ни слова.

Раньше, когда он работал грузчиком в порту, коллеги тоже любили во время обеда садиться в ряд и болтать о том о сем. Бригадиры и крупные боссы сидели в кабинетах, в прохладе под кондиционерами, с вином и мясом на столе.

Рыбак рыбака видит издалека: общение с не очень близкими товарищами по несчастью было своего рода способом согреть друг друга в одной компании.

Юань И никогда не был силен в беседах. Он знал только одно: чем медленнее он ест, тем позже начнется работа и тем меньше денег он получит в конце дня.

С тех пор у него появилась плохая привычка — есть быстро, и теперь, даже если он хотел бы замедлиться, у него не получалось.

Похоже, новый водитель приглянулся женщинам, и их разговор плавно перетек от обсуждения зарплат нянь к самому Юань И.

— А сколько тебе лет, парень? Девушка есть? — внезапно спросила тетя Цзян прямо посреди обеда.

Юань И помолчал полсекунды, проглотил кусок риса и коротко ответил:

— Двадцать пять. Еще нет.

В школьные годы у него была ранняя любовь, но потом, когда пришлось постоянно зарабатывать деньги, чтобы отдавать долги, времени на отношения не оставалось вовсе.

Услышав это, тетя Цзян очень обрадовалась:

— Моей дочери двадцать три, и у нее тоже пока никого нет.

http://bllate.org/book/29667/3609523