×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разворачивайся на круговой развязке впереди, — добавил он.

Последствием пропущенного съезда была необходимость делать крюк, и двадцатиминутная поездка растянулась на полчаса.

Нога Чжан Цзяньшэна всё ещё болела — боль была не острой, а тупой, ноющей и отдающей во всё тело. Мышечная атрофия и нарушение кровообращения из-за нехватки движения после операции приводили к тому, что даже простое сидение в течение некоторого времени причиняло ему дискомфорт.

Впрочем, его мало волновало, как именно ведёт машину Юань И и сможет ли тот побыстрее отвечать за его доставку обратно; ему просто нравилось происходящее.

Наблюдая за тем, как дикий зверь, некогда сплошь покрытый колючками, начинает прятать когти в его присутствии и изо всех сил стараться казаться степенным и послушным, Чжан Цзяньшэн находил это весьма забавным.

Юань И впервые в жизни вёл дорогую иномарку, и весь путь прошёл в рывках и заминках, но в конце концов ему всё же удалось благополучно заехать на территорию частного коттеджного посёлка в Западный пригородом.

Стоявший на посту у ворот охранник был одет словно британский гвардеец; открывая для них шлагбаум, он с высоты своего поста отдал машине честь.

С одной стороны это место примыкало к озеру, а с тыла граничило с водно-болотным парком. Внутри располагались тщательно спроектированные ландшафтные сады и аллеи, обсаженные платанами. Все здания стояли обособленно друг от друга и отличались друг от друга как размерами, так и архитектурным стилем.

Миновав на машине европейский фонтан у третьего перекрёстка, Чжан Цзяньшэн отдал глухим командным тоном: — Приехали, тормози.

У входа в виллу уже кто-то ждал. Едва машина замерла, как специально нанятый сиделка открыл для Чжан Цзяньшэна дверь и помог пересесть в инвалидное кресло.

— Босс, — молодой человек в сером костюме шагнул вперёд и слегка поклонился Чжан Цзяньшэну.

Чжан Цзяньшэн махнул сиделке рукой, давая понять, что в сопровождении нет необходимости, после чего обернулся и бросил взгляд на автомобиль.

— Юй Фань, — обратился Чжан Цзяньшэн к стоявшему рядом молодому человеку. — Проводи его в гараж, заодно устрой на новом месте.

— Слушаюсь.

Раздав указания, Чжан Цзяньшэн сам стал управлять креслом-коляской и самостоятельно вернулся в дом.

Юй Фань, хоть и выглядел юным, дела делал на совесть: он быстро подошёл к машине и терпеливо стал руководить задним ходом Юань И.

Гараж находился на полуцокольном этаже, у въезда располагался крутой спуск, а с другой стороны имелась небольшая дверь, через которую можно было сразу попасть внутрь дома.

Когда Юань И затянул ручник и вышел из машины, Юй Фань уже ждал его у этой маленькой двери.

— Я Юй Фань.

Юй Фань протянул ему руку, и они официально познакомились.

Юань И тоже вкратце назвал своё имя. По сравнению с секретарём, который оформлял его на работу в корпорацию, Юй Фань был заметно моложе, обладал большей жизнерадостностью и располагал к себе.

Словно угадав мысли Юань И, Юй Фань повёл его наверх и с улыбкой сощурил глаза: — Ты ведь уже виделся с моим братом? Его зовут Юй Ян.

Юань И на мгновение замер, но, присмотревшись повнимательнее, и впрямь заметил, что чуть простоватые черты лица Юй Фаня действительно напоминают того самого человека.

Поднявшись из подвала наверх, Юань И обнаружил свою комнату в самом близком к гаражу месте на первом этаже. Помещеньице было небольшим, но вполне тихим, а с балкона через маленькую дверцу можно было выйти прямо на задний двор.

Для Юань И это были условия проживания, которые в десяток раз превосходили убогий мотель.

— Да, чуть не забыл, это тебе. — Юй Фань достал из внутреннего кармана смартфон и новую сим-карту.

— Перед каждой поездкой босс будет заранее, за полчаса, предупреждать тебя по этому номеру. В остальное время, когда транспорт не требуется, можешь распоряжаться временем по своему усмотрению.

Юань И забрал телефон с карточкой и кивнул.

Затем Юй Фань провёл его по ванной комнате и кухне, чтобы гость освоился на местности, а перед уходом сам предложил добавить друг друга в WeChat.

— В пределах первого этажа можешь ходить где угодно, а второй и третий — это личная зона, туда подниматься обычно не нужно. Если возникнут какие-то вопросы, обращайся в любой момент.

— Хорошо. — Проводив взглядом уходящего парня, Юань И закрыл дверь своей комнаты.

Вставив сим-карту, он включил телефон. На экране заставки красовался логотип Международная корпорация Чжан в строгом траурном чёрном стиле.

Практически никаких лишних приложений установлено не было. Полистнув список контактов, Юань И обнаружил там всего один-единственный номер.

Чжан Цзяньшэн — значилось в графе имени контакта.

Некоторое время поглазев на стандартную серо-белую аватарку системы, Юань И заблокировал телефон, какое-то время тупо глядел в пустоту, а затем внезапно рухнул лицом вверх на мягкий пружинный матрас.

Его широкая грудь тяжело вздымалась и опадала. Сделав глубокий выдох, он наконец немного стряхнул то напряжение, что сковало его во время вождения.

Прямо перед глазами мерцала причудливая потолочная люстра в французском ретро-стиле — всё, что произошло со вчерашнего дня и до сегодняшнего, казалось сном.

Включенная Юань И песня — это Искушение волка в исполнении Фэнхуан Чуаньци.

(Прежняя машина господина Чжана всё ещё в ремонте, а эту ему подарил Пэй Сюань, плейлист тоже его~)

Жена~ аха~

Это искушение, посланное возлюбленным~ я затянул песню о любви~

Подобное притягивается

Рассудив, что Чжан Цзяньшэн только что вернулся домой и в ближайшее время вряд ли будет куда-то выезжать, Юань И воспользовался тем, что ещё не стемнело, и съездил в ту гостиницу, где останавливался раньше, чтобы забрать свои нехитрые пожитки.

Надетый на нём костюм он взял напрокат вчера вечером в жилом доме неподалёку от отеля — там ютилась убогая лавочка, одновременно оказывающая услуги химчистки.

Когда Юань И приехал с чемоданом возвращать вещи, парадная дверь на первом этаже оказалась наглухо закрыта. К ручке был привязан клочок бумаги, на котором корявым почерком значилось: Дома неотложные дела, лавка закрыта на неделю.

Хозяина не было, и забрать свой двухсотюаневый залог Юань И пока не мог, поэтому ему пришлось молча надеть прокатный костюм обратно.

Сгущались сумерки, и под фонарями было заметно, как снова кружится мелкий снег.

Юань И вернулся в пригород на метро. По дороге с пересадкой он сообразил, что в той глуши поблизости вряд ли найдутся заведения общепита, поэтому завернул в круглосуточный магазин и купил с собой контейнер с готовым обедом.

По прибытии на место домашняя работница тетя Сун как раз хлопотала на кухне, готовя ужин для Чжан Цзяньшэна.

Отработав в качестве прислуги с проживанием почти десяток лет, тетя Сун считалась в особняке старожилом. Она не только виртуозно управлялась как с китайской, так и с европейской кухней, но и превосходно готовила аутентичные местные блюда из Фэнчэн.

В сегодняшнее меню входили креветочные шарики, обжаренные с сельдереем и луковицами лилий, побеги бамбука соломкой, тушеный рис с грибами цзицун и суп из свиных ребрышек с лотосом. Чжан Цзяньшэн всё ещё находился в периоде восстановления, поэтому предпочитал легкую пищу, и тетя Сун крайне скрупулезно подходила к выбору ингредиентов.

http://bllate.org/book/29667/3609522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода