Готовый перевод Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Глава 2

Брат Лян шёл впереди и первым делом брызнул на капот машины из баллончика, выведя слово «дебил». Правда, правый нижний угол буквы ему дался с трудом, так что пришлось просто накарябать несколько слитных линий для вида.

У Юань И с рисованием дела обстояли сносно, да и фантазии было не занимать. Толпа бездельников, обступившая их плотным кольцом, глазела на развлечение и, увидев его шедевр, дружно захихикала.

Из середины торчал толстый, прямой батон ютяо, а у основания присоседились два симметричных яйца. Под одобрительную матерную братьянство-компанию Юань И с размаху пририсовал яйцам парочку весьма одухотворенных волосков.

Шумные хохот и ругань под мостом нарастали волна за волной, пока откуда-то издали не прибежал дежуривший на стреме малый.

— Твою мать, идут! Идут!

Тут же из прохода донесся гулкий и беспорядочный топот — судя по звукам, незваные гости были настроены решительно.

Мелкие хулиганы, только-только вошедшие во вкус, при виде столь внезапной новости мгновенно испарились, бросившись врассыпную во все стороны.

Шутки шутками, а попадаться никому не улыбалось.

Из множества путей для отступления Юань И выбрал самый близкий — побежал по пешеходной дорожке вверх по ступенькам.

Но преследовавший его сзади человек словно вцепился мертвой хваткой и бежал исключительно за ним. Юань И только взлетел на ступени, как лоб в лоб столкнулся с крепким мужчиной в деловом костюме, наглухо отрезавшим путь и спереди, и сзади.

Если говорить о драках, Юань И редко кому уступал, но эти двое явно были вышколенными профессиональными телохранителями, да еще и появились вдвоем.

Он даже пикнуть не успел, как его с такой силой швырнули на землю, что едва не оторвали руку. Лицом вниз, он пропах дорожной пылью.

Сколько продолжалась возня, разобрать было трудно, но в какой-то момент Юань И поднял голову и увидел перед собой носки изысканных кожаных туфель.

— Это ты нарисовал?

Чжан Цзяньшэн медленно присел на корточки перед ним, бросил взгляд на машину, после чего запустил пальцы в волосы Юань И и резко дернул вверх:

— Как возмещать будешь?

Юань И поневоле пришлось задрать голову: на скуле ярко алел порез от мелких песчинок.

Против света Юань И толком не мог разглядеть ни лица, ни выражения собеседника, лишь уловил едва заметный аромат — если принюхаться, он напоминал вымощенный дождем летний сандал.

Мимо дороги как раз проехала машина, подняв волну обжигающего ветерка.

Сложные узоры теней скользили по фигуре Чжан Цзяньшэн, четко выделяя его словно расфокусированные зрачки. Юань И впервые видел такие глаза: глубокие, рассеянные, похожие на центр движущегося шторма, при взгляде в который неумолимо утягивало душу.

— У меня нет денег... — сжав зубы, выдавил Юань И, во взгляде которого полыхала дикая, неукротимая ярость. Не успел он договорить, как телохранители справа и слева уже принялись обыскивать его карманы. Три красные купюры, старый бумажник и телефон с разбитым экраном — вот и все имущество Юань И.

Сначала телохранитель двумя руками протянул наличные Чжан Цзяньшэн, но тот лишь брезгливо отмахнулся, забрав только остальные две вещи. Открыв кошелек, Чжан Цзяньшэн скользнул взглядом по торчавшим внутримятым чекам с надписями лучевая терапия и палата интенсивной терапии, после чего молча захлопнул его.

Юань И продолжал отчаянно брыкаться, лежа на асфальте, но тут телохранители с обеих сторон подхватили его под руки, и он вновь обрел опору под ногами.

— Все еще учишься? — Чжан Цзяньшэн вытащил удостоверение личности Юань И и внимательно всмотрелся в фотографию, похожую на снимки младшеклассников, а уголки его губ чуть тронула улыбка.

День рождения тридцатого июня — до совершеннолетия не хватило ровно одного дня.

Семнадцатилетний парень перед ним долго хранил молчание. Чжан Цзяньшэн выждал паузу, молча вернул кошелек на место, после чего поднял телефон с треснувшим экраном и покачал им перед лицом Юань И.

— Звони своим, — глухо произнес Чжан Цзяньшэн.

Юань И поднял голову и окинул его привычно ледяным взглядом. Прошло с полсекунды, прежде чем он взял телефон, разблокировал его, потыкал пальцами туда-сюда, но звонить так и не спешил.

После почти полуминутного затягивания времени телефон снова выскользнул из рук Юань И.

— У тебя даже родителей в WeChat нет? — Чжан Цзяньшэн снова отобрал аппарат, тщательно пролистал весь список контактов, после чего с досадой поднял глаза и холодно зыркнул на Юань И.

— Удалил, — Юань И не стал смотреть в ответ и покорно опустил взгляд.

Теперь они зашли в тупик, откуда не было ни входа, ни выхода. Юань И подумал, что сегодня ночью его, скорее всего, загребут в участок, полиция свяжется с его папашей Юань Чжицян, а потом придется выкладывать кругленькую сумму за ущерб.

Его восемнадцатилетие выдалось на редкость паршивым.

Пока Юань И потупившись размышлял, как выпутаться из этой истории, за спиной Чжан Цзяньшэн кто-то шагнул вперед.

По сравнению с давящим ощущением абсолютной власти, исходившим от Чжан Цзяньшэн, аура этого человека казалась куда мягче, а ленивый голос тягуче взмывал вверх:

— Я же говорил тебе, не паркуй тачку под мостом...

Пэй Сюань, который еще мгновение назад ухахатывался у капота так, что не мог разогнуться, теперь с двусмысленной улыбкой замер рядом с Чжан Цзяньшэн и привычным движением вытащил из нагрудного кармана последнего платок с узором, сняв очки, чтобы протереть их.

Закончив, он подошел к Юань И и оглядел его с ног до головы.

— Фигура ничего так... — Пэй Сюань кивнул в знак одобрения, после чего перевел взгляд на Чжан Цзяньшэн. — В твоем вкусе.

Юань И от услышанного даже остолбенел. Не успел он толком переварить скрытый в этих словах подтекст, как Пэй Сюань с лучезарной улыбкой подался ближе:

— Как насчет расплатиться натурой?

Словно наступили на больной мозоль, Юань И вспыхнул с головы до ног, и желание вырваться из путов стало еще неистовее.

— Натурой твоего папаши...

Выслушав легкомысленные бредни Пэй Сюаня, Чжан Цзяньшэн сохранял непроницаемое выражение лица — он лишь рассеянно разглядывал бьющегося перед ним парня бездонными глазами.

Спустя мгновение он лениво бросил телохранителям:

— Закиньте его ко мне в машину.

После этого любые попытки сопротивления со стороны Юань И стали бесполезными: стоило подхватить его под руки, как ноги оторвались от земли.

Стоило приблизиться к задней двери машины, как сзади вновь донесся раздраженный голос Чжан Цзяньшэн:

— Слишком грязный — в багажник.

Телохранители действовали четко и решительно: хотя Юань И отбрил их знатно, они все же выполнили приказ и затолкали рослого парня ростом под метр восемьдесят в тесный багажник.

http://bllate.org/book/29667/3609515