Готовый перевод Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Глава 3

Дверь фургона захлопнулась, словно отрезая от остального мира.

Вскоре кузов сотрясла вибрация запущенного двигателя. Юань И, сжавшись в комок, едва не вывернул желудок от центробежной силы, с которой машину бросало из стороны в сторону.

На пустой ночной улице черный роскошный автомобиль, украшенный дерзкими граффити, умчался прочь под взглядами Пэй Сюаня и двух его телохранителей.

Видимо, желая поквитаться, Чжан Цзяньшэн нарочно вдавливал педаль газа в пол, а у красных сигналов светофора резко бил по тормозам. Всю дорогу из задней части машины доносились глухие удары и приглушенные стоны.

Покружив по городу, автомобиль в конце концов въехал на территорию круглосуточной автомойки самообслуживания. На вывеске у входа значилось время закрытия — полночь. Чжан Цзяньшэн взглянул на часы: до конца работы оставалось меньше часа.

Заглушив мотор и выйдя из машины, он открыл багажник и дважды постучал по кузову.

Сидевший внутри человек поспешно и неуклюже выбрался наружу. Заметив, что телохранителей поблизости нет, он снова загорелся желанием сбежать.

Юань И не был слабаком и в драке мог постоять за себя. Чжан Цзяньшэн не стал тратить время на пререкания: он ловким движением схватил парня за ворот футболки и с силой впечатал в стену.

Поясница болезненно ударилась о выступ на стене. Юань И поморщился, стиснув зубы, чтобы не издать ни звука.

Заметив такую реакцию, Чжан Цзяньшэн проницательно приподнял край его футболки. Крепкий, подтянутый торс юноши был хорош, но по какой-то причине его украшали несколько синяков, что портило вид.

— Это моих рук дело? — приподнял бровь Чжан Цзяньшэн.

— Нет.

Юань И поспешно одернул одежду. В голове всплыло недавнее предложение Пэй Сюаня, и он не сдержался, толкнув мужчину в грудь.

Неизвестно, подумали ли они об одном и том же, но на лице Чжан Цзяньшэна на мгновение промелькнуло едва заметное смягчение. Вскоре он отпустил парня, подошел к терминалу, оплатил услугу и включил подачу воды в пистолете.

— Отмоешь машину — будешь свободен.

Полотенце описало в воздухе дугу и упало Юань И в руки.

Кто испачкал, тот и убирает — долг платежом красен, это в порядке вещей.

Юань И, который никогда не думал, что расплатиться будет так просто, замер в изумлении на несколько секунд. Когда же он собрался переспросить, Чжан Цзяньшэн уже притащил стул и, неспешно усевшись у входа, подставил лицо ветру.

Спорить было бессмысленно. Юань И, уже более-менее освоившись, нанес на машину слой пены, а затем взял пистолет высокого давления и начал смывать её, сантиметр за сантиметром.

Граффити было нанесено недавно, и те участки, что не успели высохнуть, смывались без труда, но самые стойкие пятна не поддавались, даже если тереть полотенцем изо всех сил. Юань И долго провозился, присев на корточки, и взмок от пота. Тайком подняв взгляд на Чжан Цзяньшэна, он обнаружил, что тот всё это время не сводил с него глаз.

— Используй бензин, так будет легче оттереть, — невозмутимо подсказал Чжан Цзяньшэн, видя, что парень остановился.

В душе Юань И поднялась беспричинная досада — казалось, от долгого пристального взгляда ему стало неуютно во всем теле.

Почти полчаса он пытался оттереть краску бензином, не поднимая головы и не глядя на Чжан Цзяньшэна. С глаз долой — из сердца вон: если не знать, что на тебя смотрят, то и думать об этом незачем.

От монотонных движений руки Юань И начали нещадно ныть. К счастью, метод Чжан Цзяньшэна сработал: краска на капоте и бортах практически исчезла, остались лишь едва заметные следы, которые невозможно было увидеть, если не присматриваться.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Юань И бросил полотенце:

— Готово…

Обернувшись, он увидел, что Чжан Цзяньшэн откинулся на спинку стула и закрыл глаза, словно погрузился в легкий сон.

Мобильный телефон и удостоверение личности, которые тот забрал себе, лежали на земле у его ног — забрать их не составляло труда.

Юань И подошел ближе и молча, с осторожностью некоторое время наблюдал за ним. Этот человек казался странным: когда он бодрствовал, один его взгляд подчинял себе всё вокруг, но во сне он ничем не отличался от обычного человека, был таким тихим и казался совершенно беззащитным.

Он казался таким сильным, и в то же время таким изможденным.

Не желая давать ему ни единого шанса потребовать компенсацию за что-то ещё, Юань И молча подобрал свои вещи и повернулся, чтобы уйти с автомойки.

Внутри воздух был спертым, а снаружи, под порывами ветра, дышалось гораздо легче. Навстречу ветру Юань И зашагал быстрее, словно спешил навстречу свободе.

Однако стоило ему отойти недалеко, как вокруг внезапно потемнело.

Юань И замедлил шаг. Оглянувшись, он понял: на автомойке наступило время закрытия, и автоматика отключила электричество.

Полночь. Ему исполнилось восемнадцать.

Юань И не стал долго задерживаться и зашагал дальше.

— Эй… — раздался позади низкий и спокойный голос Чжан Цзяньшэна, прозвучавший в пустой ночи особенно отчетливо.

Сердце Юань И екнуло.

Как беглец, он прекрасно понимал, что должен уходить, не оборачиваясь, но каким-то образом всё же остановился и взглянул на далекий силуэт с глазами, затуманенными дымкой.

Чжан Цзяньшэн следом произнес что-то еще, но слова были тихими, и из-за большого расстояния Юань И не разобрал их.

Сказав это, мужчина нырнул в кромешную тьму автомойки. Вскоре загорелись красные задние огни автомобиля, и он быстро исчез в конце дороги, усеянной редкими огнями.

Юань И долго стоял на месте, пока в какой-то момент не опомнился и, развернувшись, не растворился в ночи.

Знойный ветер быстро высушил капли воды за пределами автомойки.

Два человека, два пути — словно два метеора в ночном небе, которым никогда не суждено было пересечься.

Возвращение в Фэнчэн пришлось на зиму.

Юань И проехал двенадцать часов в плацкарте. Когда он вытащил чемодан из вагона, на улице кружились мелкие снежинки, похожие на крупинки соли.

Северный вокзал Фэнчэна был старой станцией, куда теперь ходили лишь несколько разбитых и медленных поездов.

Всё выглядело почти так же, как и в тот день, когда он уехал из дома в восемнадцать лет. Стоило выйти с вокзала, как перед глазами предстало серое, тусклое небо, а мимо него, поспешно переставляя ноги, проносились прохожие в практически одинаковых черных пуховиках, лица которых были скрыты за высокими воротниками.

— Кто до аэропорта?..

По обе стороны дороги в беспорядке выстроились сине-белые такси. Водители, притоптывая от холода, зазывали пассажиров, цепляясь к каждому встречному с вопросом, не нужно ли куда ехать.

http://bllate.org/book/29667/3609516