Готовый перевод Burning Wind Four Brightness White Jade / Огненный ветер: Случайная встреча с судьбой: Глава 1

Глава 1. Пролог

В июне на северные равнины обрушился суховей.

Лето в Фэнчэне наступает каждый год в мае, когда с северо-западных гор приходят потоки горячего сухого воздуха. Они налетают, неистовствуют и проникают в каждый уголок земли.

Поэтому каждое начало лета здесь обречено на засуху.

Когда Чжан Цзяньшэн вышел из Цзянбинь-Уан, было десять часов вечера. Стоило ему ступить за порог, как тело под плотным деловым костюмом сразу покрылось испариной.

Он остановился возле роскошной римской колонны у входа. В нос ударил едкий запах пепла, пропитавший одежду ещё днём.

Через мгновение он достал из внутреннего кармана ещё не распечатанную пачку сигарет. Раздалось два щелчка — тонкий, пляшущий язычок пламени отразился в крошечном белом пятнышке на его правом зрачке.

— С каких это пор ты начал курить?

Пэй Сюань, выйдя следом, ступал уверенно. Его чёрный пиджак был перекинут через руку, а на рубашке были расстёгнуты две верхние пуговицы.

— Ты же всегда говорил, что запах противный.

Чжан Цзяньшэн вздрогнул от того, что его задели, и сигарета, которую он держал, выпала из пальцев, не успев коснуться пламени. Она дважды подпрыгнула на асфальте.

— О, прошу прощения, виноват.

Пэй Сюань фальшиво улыбнулся. Словно привыкнув к подобным скучным выходкам, Чжан Цзяньшэн не проронил ни слова. Он молча спрятал зажигалку, поднял сигарету и направился к мусорному баку у ступенек.

— Я пошёл, — негромко сказал он.

Пэй Сюань не спеша двинулся следом, подгоняя двух телохранителей. Спустившись на ровную площадку, он вдруг заметил, что Чжан Цзяньшэн направляется в другую сторону, и вспомнил, что они приехали на разных машинах.

— Где ты оставил машину?

Вопрос Пэй Сюаня пронёсся по пустой площади, вызвав едва уловимое эхо. Чжан Цзяньшэн не обернулся, чтобы ответить, лишь поднял руку и указал на путепровод внизу.

Фэнчэн невелик, по-настоящему оживлёнными здесь считаются только два района в центре города.

Разделённые главной магистралью, они жили по разные стороны баррикад: мост вёл в новый район, где процветание стоило бешеных денег, а под мостом начинались трущобы старого города, где не было недостатка ни в слепых зонах камер наблюдения, ни в обветшалых улочках.

Десять часов вечера — время, когда оба района постепенно затихали. Стоя под мостом и слушая шум ветра от проезжавших наверху машин, можно было на мгновение забыть, что между ними пролегает такая глубокая черта.

Яркие огни ночного клуба напротив слепили глаза. Юань И развернулся, прислонившись спиной к стене, исписанной граффити, и принял у Брат Ляна триста юаней наличными.

— Если в Южной рыночной зоне номер три снова будут товары по оптовой цене, придержи для меня побольше, — Юань И, не глядя, сунул деньги в карман брюк.

Брат Лян, прижимавший под мышкой кошелёк, уже в третий раз за полгода слышал подобную просьбу. Он наклонился, поднял банку пива и сделал большой глоток, с лёгким удивлением взглянув на парня:

— Опять деньги нужны?

— Коплю на учёбу, — кратко ответил Юань И.

Брат Лян хмыкнул — для него это было нетрудно.

Юань И был парнем боевым, говорил мало, в неприятности не лез и помог ему решить немало проблем. В рыночной зоне номер три было не так много поставщиков запчастей для телефонов, готовых отдавать товар за бесценок, но Брат Лян предпочитал оказывать мелкие услуги, чтобы Юань И и дальше продолжал работать с ним.

— А твой отец разве не начал зарабатывать деньги? — вспомнив, что Юань И как-то упоминал об этом, спросил Брат Лян.

Юань И промолчал, опустив взгляд. Подумав о чём-то своём, он спустя время холодно отрезал:

— Он — это он, я — это я.

— Брат Лян…

Один из парней, разрисовывавших стену неподалёку, подбежал к ним и небрежно указал на угол:

— Там, под мостом, тачка крутая стоит.

Брат Лян, усмехнувшись, оттолкнулся от стены, смял пустую банку из-под пива и небрежно бросил её за спину.

— Не повезло её владельцу, — лениво произнёс он, и слова его тут же развеялись на ветру.

Юань И подхватил брошенный приятелем баллончик с краской и с каменным лицом двинулся следом. Только подойдя ближе, он смог разглядеть машину.

Это был почти новый роскошный автомобиль, сияющий краской, который выглядел здесь, как нечто совершенно чужеродное.

В старом городе могли быть мрачные переулки, измученные бедняки, теснота, незаконные парковки и все прочие беды этого мира, но здесь не должно было быть предметов роскоши, купленных за огромные деньги.

Глубокая ночь, ни души, камеры не работают уже два года. Мелкие хулиганы, выросшие в старом городе, понимали друг друга без слов: они обязательно должны проучить этого дерзкого пришельца.

http://bllate.org/book/29667/3609514