Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 12

Пэй Юнь замер с ножом и вилкой в руках на полуслове.

А виновник этих слов уже подошел к ним, устроившись аккурат между обоими мужчинами. На его лице играла привычная, непринужденная улыбка, а высокая стройная фигура отбрасывала тень на обеденный стол.

— О? — Е Мин, прежде чем Пэй Юнь успел хоть что-то вымолвить, озадаченно почесал в затылке и подал голос: — Этот... господин, мы разве где-то встречались?

Но Ци Шэн даже не взглянул на него. Он с ног до головы окинул Пэй Юня оценивающим взглядом, уставившись прямо на шрам на его щеке, и лишь когда тот смущенно отвернулся, процедил:

— Выходя куда-то с другими людьми, ты, оказывается, больше не прячешься и не скрываешься?

Пэй Юнь медленно опустил столовые приборы, справился с бешено заколотившимся сердцем, поднял голову и встретился с ним взглядом:

— Разве господин Ци не слишком о многом беспокоится?

— Вот как? — Ци Шэн по-прежнему вежливо улыбался, но в этой улыбке отчетливо сквозило недовольство: — И это твой ответ мне?

С этими словами он снова перевел взгляд на ничего не понимающего Е Мина и крайне любезно продолжил:

— Что ж, тогда не смею мешать. Прошу прощения, я раньше не знал, что у тебя уже появился...

— Господин Ци! — Пэй Юнь резко поднялся, прерывая его: — Давай выйдем и поговорим. Е Мин, подожди меня здесь пару минут.

Ци Шэн приподнял брови, еще раз украдкой глядя на Е Мина, и проводил задумчивым взглядом удаляющуюся спину Пэй Юня.

Яркий взгляд, живое выражение лица, молодой и привлекательный.

И правда... судя по всему, как раз его любимый тип.

Пэй Юнь остановился только в тихой, безлюдной лестничной клетке. Ци Шэн последовал за ним, с безмятежным видом скрестив руки на груди:

— Столько времени не давал мне никакого ответа, а завел сердечную привязанность и даже не признался — не слишком ли это безответственно?

— Е Мин он... — Пэй Юнь уже собирался объясниться, но вовремя прикусил язык и задал другой вопрос: — Почему я?

— Ну, разумеется... — Ци Шэн изогнул губы в улыбке и медленно подался вперед, тесня Пэй Юня шаг за шагом, пока тот не уперся спиной в стенку. Только тогда преследователь остановился и немного понизил голос, заговорив с такой истовой нежностью, что хоть стихи пиши: — Я хочу быть с тобой.

Освещение на лестнице оставляло желать лучшего, и в этом полумраке его черные глаза казались особенно мягкими, полными искренности.

У Пэй Юня чуть не подкосились ноги, и он инстинктивно уперся руками в стену. И хотя он прекрасно понимал, что в этих словах едва ли есть хоть доля правды, сердце все равно отчаянно колотилось в груди. Лишь спустя долгое время он озадаченно спросил:

— Разве у господина Ци нет недостатка в постельных партнерах?

Он вовсе не страдал заниженной самооценкой.

Просто он уже не шестнадцатилетний юнец, питающий наивные иллюзии насчет окружающего мира.

Что кому подходит, а что нет, что дозволено, а что за гранью — у него было предостаточно здравомыслия.

Тому, чему не суждено случиться, не стоит и легкомысленно предаваться.

Из-за его прямолинейного вопроса на лице Ци Шэна промелькнула неловкая улыбка. Он выпрямился и ответил обтекаемо:

— Знать друг друга от и до — всяко лучше.

Пэй Юнь с внезапным прозрением кивнул.

Когда у человека слишком много всего, это подлинное горе: даже заводить роман или ложиться в постель боишься с оглядкой на чужие корыстные помыслы — неудивительно, что приходится искать надежных людей. В конце концов, невиновному человеку вменяют в вину владение сокровищем.

Он не считал себя обладателем столь неотразимого очарования, чтобы влюбить в себя с первого взгляда, а на шанс пленить со второго и вовсе не надеялся. Честное объяснение Ци Шэна звучало вполне разумно и выглядело гораздо более привлекательно, чем его прежняя наигранная манера держаться.

Пусть горькая правда режет слух, но в сравнении с фальшивыми любезностями он всё же предпочел бы первое.

Зато сам Ци Шэн, стоило ему выложить всё начистоту, вдруг смутился, потер переносицу и произнес:

— Я говорю серьезно.

— ...

— Сейчас рядом со мной... никого другого нет.

— ...

— Подумай, не мог бы ты дать мне этот шанс. Если же ты считаешь, что тот парень из ресторана подходит тебе больше, я не стану настаивать.

Пэй Юнь по-прежнему молчал.

Ци Шэн не подгонял его, лишь пристально смотрел на него, ожидая ответа.

Пэй Юнь еще какое-то время в упор глядел на него, глубоко вздохнул и вымолвил:

— Хорошо.

Если не считать бегства, он в любом случае не мог отказать этому человеку.

В конце концов, ему... уже нечего терять.

Ци Шэн мгновенно замер с таким лицом, будто его громом поразило — очевидно, столь короткий и решительный ответ совершенно застал его врасплох. Ошеломленно он переспросил:

— Т-ты... не хочешь еще подумать?

— А нужно ли? — Пэй Юнь горько усмехнулся.

Заметив, что собеседник явно пребывает в шоковом состоянии и никак не может прийти в себя, Пэй Юнь покачал головой, давая ему возможность сохранить лицо:

— Господину Ци не стоит принимать это близко к сердцу. Если раньше вы просто шутили, то я только что... тоже ляпнул это ради красного словечка.

Выражение лица Ци Шэна сменялось с бледного на багровое, являя собой сложнейшую гамму чувств. Наконец, он резко подался вперед и крепко обнял его.

Пэй Юнь позволил ему себя обнять, сохраняя бесстрастное выражение лица, и лишь спустя долгое время нерешительно поднял руки, обхватив его за спину, чтобы в полной мере прочувствовать реальное тепло и осязаемость этого объятия.

Один лишь бог ведал, каких усилий ему стоило угомонить грохотавшее в груди сердце.

Подумать только, сегодня он собирался всего-навсего пообедать с Е Мином.

Жизнь и впрямь штука занятная: никогда не угадаешь, что принесет тебе следующий миг.

http://bllate.org/book/29664/3609287