Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 11

В последующие дни Ци Шэн больше не пытался с ним связаться.

Что до урегулирования той аварии с участием этого человека, Пэй Юнь считал, что выполнил свой долг перед ним сполна. Вопросы проверки и страховых выплат больше никак с ним не пересекались, и Ци Шэн стал для него лишь одним из бесчисленных клиентов, с которыми пути ненадолго сошлись, а затем разошлись, не оставив и следа.

Зато позвонил Е Мин — поделиться радостной вестью. Ему удалось успешно подписать контракт с финансово-образовательной группой компаний, известной в этой сфере, о которой он мечтал еще со студенческих лет, да еще и на солидный оклад.

Пэй Юнь искренне за него порадовался и ответил на поздравления парой дежурных фраз, но на том конце провода собеседник запрыгал от восторга, точно ребёнок:

— Брат Пэй! Позавцером я угощаю тебя ужином!

Стоило Пэй Юню услышать слово «ужин», как у него тут же начинала болеть голова. К счастью, на этот раз Е Мин всё-таки не стал предлагать приготовить что-нибудь самому, а вместо этого назвал место:

— Я забронировал столик на послезавтра на семь вечера в ресторане Цзуньпин. Брат Пэй, ты обязательно должен прийти!

Не дав Пэй Юню даже шанса ответить, он повесил трубку.

Пэй Юнь звонил ему в ответ несколько раз, но тот упорно не брал трубку — очевидно, смертельно боялся услышать отказ.

Название ресторана Цзуньпин было знакомо Пэй Юню. Это было самое настоящее французское заведение, где половина официантов являлись иностранцами, а цены славились своей безумной высотой. Говорили, что здешний шеф-повар в прошлом работал в зарубежном «Мишлене», а потому ресторан пользовался огромной популярностью в городе А.

Нынешняя молодежь: сами еще толком ничего не заработали, а уже научились сорить деньгами.

Подумав об этом, Пэй Юнь с досадой вздохнул, сетуя на его непрактичность.

Цзуньпин располагался на самом верхнем этаже Центральной площади города А, прямо по соседству с деловым районом офисных высоток CBD, где находилась и компания Е Мина.

После работы Пэй Юнь специально заехал домой переодеться в официальный костюм: рубашку в сочетании с брюками, а банковскую карту положил во внутренний карман у самого сердца.

Как ни крути, а позволить Е Мину платить по счёту было никак нельзя.

Он никогда в жизни не пробовал настоящую французскую кухню, но в таком строгом облачении точно не ударит в грязь лицом. Единственная проблема заключалась в том, что в подобном виде ему было не очень удобно надевать свою неизменную, носившуюся круглый год кепку, и необходимость так открыто и неприкрыто выставлять напоказ всё лицо заставляла его чувствовать себя неуютно.

Вокруг сновали люди, в непрерывном потоке мчались машины. Прохожие спешили мимо друг друга сож уставшими или ничего не выражающими лицами — у них просто не было свободного времени и сил обращать внимание на какого-то встречного поперечного, на то, круглое у него лицо или овальное.

Так что Пэй Юнь благополучно добрался до места, не поймав на себе ни единого странного взгляда, и поднялся наверх из подземного перехода Центральной площади.

Е Мин уже ждал его там и издалека замахал рукой, расплывшись в сияющей улыбке:

— Брат Пэй! Сюда!

Пэй Юнь откликнулся и направился к нему, но, разглядев его наряд, на секунду замер.

Парень, казалось бы, совсем недавно бывший ребёнком, теперь сжимал подмышкой деловой портфель и был облачен в сшитый на заказ костюм. Его прямая осанка действительно придавала ему солидности, и лишь на миловидном лице всё еще угадывалась наивная зелень недавнего выпускника.

Это заставило Пэй Юня в очередной раз мысленно вздохнуть о быстротечности времени.

— Завтра я уезжаю в командировку в город С, — говорил Е Мин, пока они шли к лифту. На его молодом и гордом лице отражались самые светлые надежды и уверенность в будущем.

Истинный цвет юности, самая цветущая пора.

Пэй Юнь взглянул на его профиль и на мгновение погрузился в оцепенение.

Этот образ и вправду до боли напоминал кое-кого из прошлого — того, кто всегда неизменно выделялся из толпы, возвышаясь над остальными словно журавль среди кур, и раствориться в массе было просто невозможно.

Только вот времена переменились, и тот человек теперь стал куда более сдержанным и скрытным.

Столик на двоих, заказанный Е Мином, находился у окна — не слишком далеко от входа, и хотя место нельзя было назвать тихим, оттуда открывался прекрасный вид на самую оживленную ночную панораму города.

После того как они сделали заказ, официанты начали один за другим подавать блюда. Действуя терпеливо и профессионально, они улыбались с такой безупречной, словно заученной одинаковостью:

— Приятного аппетита.

Всё началось с аперитива, затем блюда подавали строго по очереди: съел одно — принесли следующее, закончил — подали новое. Пэй Юнь потирал живот, который так и не удавалось толком заполнить, и слушал восторженные рассказы Е Мина о будущей работе, а сам в это время жадно вглядывался в подносы в руках проходящих мимо официантов.

Ему безумно хотелось пожалеть этих иностранцев: у них же желудки успеют полностью переварить съеденное, пока дождешься следующей перемены блюд. Разве можно так мучиться из-за какой-то еды?

Когда же наконец принесли долгожданное основное блюдо, Пэй Юнь почувствовал себя точь-в-точь как голодный волк с зеленящимися в темноте глазами. Он схватил нож для стейка, наскоро разрезал мясо на несколько кусков и тут же отправил их в рот.

Долгожданная, источающая жар мясная еда оказалась невероятно соблазнительной. Пэй Юнь с блаженством прищурился, думая о том, что одно из величайших наслаждений в жизни выглядит именно так —

когда вовремя есть что поесть, стоит только проголодаться.

К несчастью, это наслаждение было бесцеремонно и на корню разрушено внезапно раздавшимся голосом, хоть тон его и звучал мягко и вежливо:

— Господин Пэй? Какая встреча.

http://bllate.org/book/29664/3609286