Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 10

До самого входа в кафе Пэй Юнь чувствовал себя каким-то потерянным, до конца не понимая, с какой стати он, словно под гипнозом, увязался за этим человеком.

Стоило оказаться рядом с Ци Шэном, как Пэй Юню начинало казаться, что его мозг затормозил по меньшей мере на несколько секунд.

Привычно устроившись за тихим столиком в углу и приняв из рук официанта планшет, Ци Шэн бегло перелистнул несколько страниц и протянул его Пэй Юню:

— Фирменные вкусы здесь неплохи, выбери что-нибудь? А я пойду рассчитаюсь.

Пэй Юнь бросил взгляд на цены и невольно содрогся.

В конце концов, речь шла всего лишь о стакане жидкости, и тридцать юаней за чашку в Старбаксе он уже считал транжирством, что уж говорить о трехзначных суммах, за которыми следовал длинный хвост из иноязычных названий.

— Я не хочу пить, спасибо за гостеприимство, Ци-сяньшэн, — Пэй Юнь покачал головой, отказываясь. — Не подскажете, по какому вы делу?

Хотя для самого Ци Шэна подобные расценки, пожалуй, ничего не значили, принимать такое внимание без всякой причины было неловко. Тем более при их отношениях, до такой степени близости они явно не дошли.

— Ничего особенного. Раз ты не выбираешь, пусть будет то же, что и у меня.

Ци Шэн улыбнулся и, проигнорировав его желание, сам заказал две чашки кофе:

— Старые знакомые встретились поболтать о прошлом, что в этом плохого?

При одном только слове «прошлое» Пэй Юнь тут же почувствовал себя как на иголках. Уютный и мягкий диван в этот момент казался усеянным острыми шипами.

— Мы... — Пэй Юню с трудом давались даже слова. — Нам... в общем-то, и вспоминать нечего.

— Даже если так, у нас нет друг к другу какой-то лютой ненависти, — Ци Шэн с любопытством посмотрел на него. — Зачем же принимать такой вид, будто ты готов разорвать меня на куски?

Пэй Юнь замер и только теперь сообразил, что машинально до побеления в костяшках сжимает сервировочный нож, лежавший на столе. Словно от удара током, он отдернул руку, но Ци Шэн уже продолжал:

— В то время я уехал за границу еще на втором курсе, и о большинстве ребят из нашего клуба почти ничего не слышно. Как они там поживают?

— Я не знаю, — честно ответил Пэй Юнь. — После выпуска я ни с кем из них не поддерживаю связь.

— Не ожидал, — Ци Шэн вовсе не выглядел разочарованным, в его голосе звучала лишь легкая ностальгия. — Помнишь, тогда ты казался немного замкнутым, но со всеми ладил, а теперь вон как дороги разошлись.

Картины прошлого одна за другой всплывали в памяти под влиянием слов Ци Шэна, заполняя те уголки, которые он старательно пытался предать забвению. Пэй Юню вдруг стало невыносимо оставаться на месте, и он резким движением поднялся на ноги:

— Если у Ци-сяньшэна больше нет дел, я вернусь в компанию.

Ци Шэн не стал его удерживать, неторопливо сделал глоток содовой и неожиданно произнес:

— Я слышал о тебе от Нин Жи.

Пэй Юнь застыл на месте, его сердце резко сжалось — даже внешнее спокойствие поддерживать стало невероятно трудно.

— После выпуска Нин Жи тоже уехал за границу, — Ци Шэн поднялся и направился к нему. Его черные глаза казались бездонными, затягивая в омут. — Он говорил мне, что ты любишь...

Медленно приближающееся ощущение неизбежного давления заставило лицо Пэй Юня побледнеть, тело оцепенело, а руки от напряжения задрожали сами собой.

— Мужчин, — закончил фразу Ци Шэн.

Стоило прозвучать этим двум словам, как Пэй Юнь сначала остолбенел, а затем шумно выдохнул. Страхи и опасения, терзавшие его столько времени, не оправдались, и от этого по всему телу разлилось странное облегчение.

Внимательно изучая Ци Шэна с полминуты и убедившись, что тот не собирается продолжать — судя по всему, информации у него было минимум, — Пэй Юнь с легким сердцем улыбнулся:

— Раз Ци-сяньшэн уже в курсе, почему не смотрит на это как на нечто странное и не боится за собственную безопасность?

То, что собеседник знал далеко не всё, пожалуй, было даже к лучшему.

— Разумеется, нет, — беззаботно отозвался Ци Шэн. — Если бы я считал тебя каким-то страшным чудовищем, как бы мне тогда себя вести?

Пэй Юнь долго осмысливал услышанное, пока наконец не уловил скрытый смысл. Широко распахнув глаза, он недоверчиво уставился на Ци Шэна.

Тот лишь легко улыбнулся:

— Что, по мне не скажешь?

— ... — Пэй Юнь за один день уже второй раз лишился дар речи перед тем же человеком, ощущая в голове абсолютную пустоту.

— Ты любишь мужчин, и я люблю, — с улыбкой предложил Ци Шэн, и тон его звучал так же естественно, будто он выводил бесспорную математическую формулу. — Раз наши вкусы совпадают, почему бы нам не сойтись?

Сердце Пэй Юня пропустило удар, и он торопливо хохотнул, пытаясь скрыть свою неловкость:

— Ци-сяньшэн большой шутник.

— Я серьезно.

Пэй Юнь тут же захлопнул рот.

— Не спеши, иди обдумай всё дома, — Ци Шэн вовсе не торопил, рассуждая с невозмутимостью делового партнера, ведущего переговоры. — Надумаешь — позвони мне, можно и смс скинуть.

Его манера держаться была спокойной и размеренной, а мягкий голос веял весенним теплом, но под этим скрывалась железобетонная уверенность — судя по всему, в своем предложении он не сомневался ни секунды.

Договорив, он полез в нагрудный карман за визитницей, но на полпути передумал, убрал ее обратно и вдруг крепко перехватил Пэй Юня за запястье.

Внезапное тепло и железная хватка заставили Пэй Юня инстинктивно попытаться выдернуть руку, но сила у Ци Шэна оказалась нешуточной, и вырваться с первого раза не получилось.

— Не дёргайся, — бросил Ци Шэн, не поднимая головы, и, достав из кармана перьевую ручку, вывел на тыльной стороне его ладони цепочку цифр.

Пэй Юнь машинально глянул на цифры и вырвалось само собой:

— Это не твой номер.

— О? — Ци Шэн приподнял бровь. — Похоже, ты слишком хорошо запомнил мои контакты.

— ... — Пэй Юнь уже в третий раз не знал, что ответить.

Хотя он и не считал себя человеком с тонкой кожей, щеки все равно залил жар:

— Мы по работе обычно...

— Это мой личный номер, — перебил его Ци Шэн, терпеливо поясняя и то ли специально, то ли случайно понижая голос. Его бархатный голос таил в себе едва уловимое искушение. — Большинство людей его не знает.

Пэй Юнь не почувствовал себя польщенным.

Напротив, его лицо окаменело и стало еще мрачнее.

В конце концов он сбежал, испытывая почти животный ужас.

Всю дорогу Пэй Юнь находился в каком-то полубессознательном состоянии. Первое, что он сделал, вернувшись в офис, — бросился в туалет мыть руки.

Он яростно тер тыльную сторону ладони водой с мылом, пока от чернил не осталось и следа, а кожа не покраснела.

Конечно же, он не собирался никуда звонить и решил просто выкинуть всё из головы, сделав вид, будто ничего не было. Разве что в минуты рассеянности его сердце иногда замирало на секунду, не более того.

Он не дурак, и прекрасно видел, что Ци Шэн просто забавляется.

Идти на поводу у чужой минутной прихоти он не собирался.

Слишком свежи были воспоминания, слишком горько оглядываться назад. Отдать за кого-то всё до капли и оказаться дураком — одного раза более чем достаточно.

http://bllate.org/book/29664/3609285