Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 4

Мужчина медленно направился к нему, остановился за его спиной, и хотя его мягкий тон звучал как вопрос, в нём чувствовалась абсолютная уверенность: — Полагаю, я ведь не ошибся?

Пэй Юнь дважды глубоко вздохнул, после чего повернулся обратно и вежливо улыбнулся: — У Цзинь-сяньшэна отличная память.

— Польщен, — Ци Шэн тоже ответил улыбкой. — В университетские годы ты ведь неотступно следовал за Нин Жи, верно?

Стоило прозвучать имени Нин Жи, как фальшивая улыбка на лице Пэй Юнь тут же застыла.

— Как тебя зовут? Кажется… Мэй Юнь? Или?.. — Красивые брови Ци Шэна слегка нахмурились. Он долго думал над этим, но в итоге покачал головой и виновато улыбнулся: — Прости, не припомню.

Пэй Юнь тоже не был обидчив: — Пара мимолётных встреч несколько лет назад — неудивительно, что Цзинь-сяньшэн не запомнил.

Впрочем, он помнил почти правильно: Мэй Юнь или Пэй Юнь — в любом случае, ничего хорошего в этом точно не было.

Разве это шло в какое-то сравнение с тем, какое счастливое имя носил сам Ци Шэн —

Ци Шэн, Ци Шэн, одерживающий победу с первой же попытки, с самого рождения словно рождённый быть баловнем судьбы.

Сказав это, Пэй Юнь заметил, как фигура мужчины слегка качнулась, и, опешив, тут же спросил: — В чём дело? На улице слишком жарко, тепловой удар?

— Пустяки, — покачал головой мужчина, отвечая небрежно, и вежливо протянул ему руку: — Будет время — спишемся.

Пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами — совсем не похожими на мужские руки.

Пэй Юнь на мгновение замер, медленно пожимая его руку, поднял взгляд на Ци Шэна, собираясь сказать какую-то дежурную вещь, и тут неожиданно заметил необычный синяк на его виске, слегка прикрытый прядями волос.

Лицо Пэй Юня мгновенно посерьёзнело. Он отпустил руку и указал на его лоб: — Это из-за недавней аварии?

— Возможно, кажется, обо что-то ударился, особо не обратил внимания, — беспечно отозвался Ци Шэн. — Со мной всё в порядке, главное, чтобы машина не пострадала.

Пэй Юнь почувствовал, как внутри всё закипело, и на секунду лишился дар речи.

Ему довелось повидать немало аварий и встретить самых разных людей, но такого типа он повстречал впервые: тот ни капли не заботится о собственной безопасности, зато так трепещет перед какой-то вещью.

И особенно абсурдно это звучало из уст избалованного молодого господина, не знающего забот о еде и одежде.

Пока они разговаривали, сотрудники автосалона уже прибыли на место и привычно занялись подготовкой эвакуатора. Ци Шэн тут же забыл про него, в спешке направившись слева направо проверять обстановку — его напряжённый и осторожный вид полностью подтверждал только что сказанные слова.

Когда всё было готово и Ци Шэн уже собирался ехать вместе с машиной в автосалон, кто-то схватил его за руку. Ци Шэн удивлённо оглянулся: — Ты ещё не ушёл?

Откровенный игнор и желание поскорее выпроводить гостя заставили уголки губ Пэй Юня слегка дёрнуться.

— Машину оставь им, — спокойно объяснил Пэй Юнь. — Тебе всё же стоит съездить в больницу. При столкновении от сильного удара или срабатывания подушки безопасности иногда легко получить скрытые повреждения внутренних органов, так что нужно вовремя сделать снимки и провериться.

Ци Шэн терпеливо выслушал его до конца, а затем чуть склонил голову набок: — Оу.

Вид у него был такой, будто он внимательно выслушал, но принимать меры категорически отказывался.

Сказав это, он снова направился к машине.

Пэй Юнь вдруг почувствовал, что за весь сегодняшний день испытал больше злости, чем за последние несколько лет. Он с силой притянул Ци Шена обратно и безапелляционно заявил: — Едем в больницу прямо сейчас.

— Ты… — Ци Шэн только собирался заговорить, как на него накатила волна головокружения, заставившая едва ли не рухнуть на Пэй Юня, и он машинально прижался рукой к голове.

Понимая, что слова Пэй Юня не были пустым звуком, Ци Шэн знаком велел сотрудникам уезжать первыми, обхватил себя руками и с полуулыбкой окинул его взглядом: — Доволен?

Пэй Юнь взглянул на телефон: из-за этой задержки пришло уже несколько новых рабочих сообщений, но бросать пострадавшего без присмотра он всё же не решался. Смирившись со своей участием, он вздохнул: — Ладно, я отвезу тебя.

Ци Шэн приподнял бровь: — Как именно отвезёшь?

Место здесь было довольно глухое, проезжающих машин — кот наплакал, не говоря уже о такси. На секунду в голове у Пэй Юня образовалась пустота, но тут взгляд его упал на припаркованный у обочины велосипед, и он не удержался: — Иначе я отвезу тебя на велосипеде?

Ци Шэн проследил за его взглядом, и в этот момент его посетило странное чувство, будто он сам выкопал яму и сам же в неё угодил. Выражение его лица мгновенно застыло, а кожа пошла то бледными, то алыми пятнами, выглядя весьма живописно.

http://bllate.org/book/29664/3609279