Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 5

Ци Шэн, будучи молодым господином из богатой семьи, естественно, не мог опуститься до того, чтобы сидеть на заднем сиденье велосипеда, словно какая-нибудь наивная школьница, впервые познающая романтику и примостившаяся позади своего парня. В итоге оба прошли несколько сотен метров с мрачными лицами, а завершилось всё тем, что они поймали такси.

Возможно, из-за ослепительного солнца или же в результате недавнего столкновения, но стоило такси остановиться перед ними, как у Ци Шэна подкосились ноги, и он чуть не рухнул на землю. Пэй Юнь вовремя подхватил его, с трудом втиснул на самое безопасное место за водительским креслом, а сам приоткрыл дверь и сел на переднее сиденье.

Как только машина тронулась, Ци Шэн прислонился к спинке и закрыл глаза, чтобы перевести дух, а Пэй Юнь тем временем позвонил руководителю группы, чтобы отпроситься с работы. Набравшись храбрости, он соврал, что дома возникла срочная непредвиденная ситуация, и беззастенчиво попросил перепоручить его текущие задачи кому-нибудь другому.

Ответ начальника на том конце провода был одновременно недоброжелательным и возмущенным. Пэй Юнь с закрытыми глазами мог представить, какое праведное негодование отразилось сейчас на лице собеседника:

— Пэй-сяо! Не то чтобы я придирался, но тут ты явно неправ! Сначала делаешь, а потом ставишь перед фактом — это же крайняя безответственность по отношению к работе! Я знаю, что дома бывают трудности, но их надо преодолевать! Преодолевать, понимаешь? Эх, нынешняя молодежь совсем не умеет терпеть даже малейшие лишения...

Выслушивая с затаенным раздражением долгие нравоучения, Пэй Юнь молча воззвал к небесам, тяжело вздохнул и мысленно проклял себя за излишнюю инициативу.

Ведь он всего-навсего скромный инспектор по расследованию автомобильных аварий, к тому же зеленый новичок. В его обязанности входит лишь фиксировать состояние машин, а жив владелец или мертв — какое ему до этого дело?

Разве словесного предупреждения было недостаточно, чтобы поступить по совести?

— Так искусно лгать и даже бровью не вести, — стоило ему завершить звонок, как с заднего сиденья донесся небрежный голос. Говоривший даже не приподнял век, совершенно не осознавая, что именно он является главным виновником утреннего разнопеса для Пэй Юня. — Отлично справляешься.

Пэй Юнь почувствовал, как к голове прилила горячая волна крови.

Подавив кипевшее внутри возмущение, Пэй Юнь процедил по слогам:

— Чрезвычайно польщен.

— О, — Ци Шэн приподнял веки. — Это не комплимент.

Пэй Юнь замолчал, из последних сил сдерживая импульс запустить телефоном прямо в голову собеседнику, чтобы тот наконец затклся.

Заметив это, Ци Шэн невольно усмехнулся уголкам рта, но мгновение спустя почувствовал легкое замешательство, и в его глазах промелькнуло недоумение.

Нарочно издеваться над кем-то — для него нынешнего это было поистине редким явлением.

В деловых кругах он вращался среди самых разных людей, и с каждым общался на особом языке, демонстрируя нужную позицию. Он давно стал настолько изворотливым, словно носил маску: его вежливость была безупречно выверена, а дружелюбие и мягкость неизменно таили в себе холодную отстраненность.

С чего бы ему вести себя так сейчас?

Наверное... всё из-за того, что он встретил старого знакомого из студенческих времен.

Особенно учитывая то, как тот человек в те годы относился к нему...

— Шисс...

Такси остановилось у входа в больницу, прервав его воспоминания.

Врач отправил Ци Шэна на полный рентген и обследование. К счастью, серьезных травм не обнаружилось, однако из-за удара по голове наблюдались признаки легкого сотрясения мозга, поэтому пациенту порекомендовали остаться в больнице под наблюдением на сутки.

Ци Шэн оставил этот вердикт без особых комментариев и возражать не стал. Он лишь спокойно сидел на месте, позволяя Пэй Юню бегать туда-сюда и оформлять для него госпитализацию.

Уж молодой господин оставался молодым господином — его судьба явно сводилась к тому, чтобы за ним ухаживали.

Подумав об этом с беспомощным вздохом, Пэй Юнь всё же решил проявить доброту до конца и проводил его до палаты, после чего наконец выдохнул:

— Нужно позвонить твоим близким, чтобы кто-то остался с тобой на ночь?

— Не нужно, — Ци Шэн лег на больничную койку, закрыл глаза и закинул руки за голову. — Известчать некому.

Если есть дело, можешь возвращаться, — холодно произнес Ци Шэн. — Спасибо за хлопоты сегодня, признателен.

Вроде бы прозвучала благодарность, но в его привычном тоне не чувствовалось ни малейшей искренности.

Как только ценность Пэй Юня исчерпала себя, его тут же бесцеремонно выставили за дверь. Пэй Юнь слегка поморщился, поленившись даже набросить дежурные фразы на прощание. Бросив нечто невнятное, он развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/29664/3609280