Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 3

Прибыв на место, Пэй Юнь подумал, что из-за сильной жары у него даже в глазах немного потемнело. Он потёр виски, припарковал велосипед в стороне и направился к тихо стоящей повреждённой машине.

Это был открытый Ягуар с плавными и динамичными линиями кузова — статус автомобиля был вполне солидным. Однако, работая в этой сфере, им доводилось видеть любые элитные иномарки, они часто сталкивались с Порше и Ленд-Роверами, поэтому, несмотря на то, что хорошая машина была разбита вдребезги, Пэй Юнь не испытывал ни малейшего сожаления.

Только вот...

Пэй Юнь почесал затылок и пригляделся.

Всего-навсего врезался в придорожный столб, при обычных мелких столкновениях обдирается разве что краска, но почему повреждения этого автомобиля оказались настолько серьёзными?

Выглядело так, будто машина неслась прямо на столб и врезалась в него на полном ходу.

Среди бела дня — до какой же степени нужно иметь плохое зрение, чтобы врезаться в стоящий столбом объект?

Неужели водитель был пьян?

Пэй Юнь про себя насторожился и подошёл к водительской двери.

Через автомобильное стекло смутно виднелось, что человек за рулем — то ли владелец, то ли шофёр — уткнулся лицом в руль и, казалось, спал. Лица было не разглядеть.

Укрепившись в своих подозрениях, Пэй Юнь вежливо постучал по стеклу.

Сидевший внутри человек тут же поднял голову и, судя по всему, ни капли не подозревая подвоха, отпер дверь и вышел.

Это был мужчина лет двадцати девяти с чёткими и резкими чертами лица, аккуратной внешностью и отглаженной рубашкой. Несмотря на удушающую жару, он выглядел утончённым и спокойным. В его глазах не было ни ряби, ни малейшего следа опьянения — он лишь кивнул Пэй Юню:

— Благодарю за хлопоты.

Его голос звучал тепло, мягко и бархатисто, ровно настолько, насколько было нужно.

Каждое простое движение выдавало в нём человека исключительных манер и безупречной элегантности, очень похожего на руководящего работника, который приехал с инспекцией к подчинённым.

Сердце Пэй Юня пропустило два удара. Заставив себя успокоиться, он машинально надвинул поглубже козырёк кепки, скрывая лицо наполовину, повернулся, достал из сумки бутылку питьевой воды и протянул мужчине:

— На улице жарко, выпейте воды.

Мужчина не протянул руку и ничего не ответил, лишь неподвижно уставился на него.

Рука Пэй Юня зависла в воздухе, и он оказался в неловком положении, мысленно выругавшись про себя.

Судя по этой позе, со стороны всё выглядело так, будто он сам замышлял отравить человека, но от воровской совести смутился, и собеседник это раскусил.

Поскольку мужчина отказался принять его добрые намерения, Пэй Юню ничего не оставалось делать. С неестественным видом он забрал воду обратно и сунул в боковой карман рюкзака:

— Сэр, пожалуйста, предоставьте сопутствующие документы.

Тогда мужчина шевельнулся, наклонился, заглянул в салон и протянул ему бумажные документы с пассажирского сиденья:

— Машина здесь, её не трогали. Вот справка об аварии, выданная дорожной полицией, вот мои документы и страховой полис...

— Ци Шэн, — тихо прочел Пэй Юнь имя, указанное в документах, достал из сумки цифровую камеру и сфотографировал бумаги, после чего запечатлел степень повреждений машины со всех возможных ракурсов.

— С такого расстояния снимки вообще получатся? — прислонившись к машине, не то в шутку, не то всерьёз бросил Ци Шэн.

Пэй Юнь вздрогнул, и камера чуть не выпала из рук. К счастью, он вовремя перехватил ремешок, предотвратив опасное сближение техники с землей.

Позор вышел знатный.

Пэй Юнь вытер пот и неловко пояснил:

— Господин Ци, таковы правила компании: мы обязаны делать фотографии с разных ракурсов для архива.

— Ох, — бесстрастно отозвался Ци Шэн. — Тяжелая у вас работа.

В такой атмосфере Пэй Юнь чувствовал себя крайне неуютно. Закончив фотографировать, он поспешно распрощался:

— Что ж, господин Ци, дальше с вами свяжутся сотрудники нашей компании, вам нужно будет просто отогнать машину в автосервис. Если больше ничего нет, то я...

— Моя машина уже не заведется, — Ци Шэн пожал плечами, прерывая его. — Эвакуатор скоро приедет.

— Тогда берегите себя, в такую жару нужно остерегаться теплового удара, — механически произнес Пэй Юнь дежурные слова заботы от компании, достал обратно ту самую бутылку минеральной воды и поставил её на капот. — Я пойду.

Стараясь не встречаться с ним взглядом, Пэй Юнь закинул на плечи рюкзак, утер пот, заливавший все лицо, и зашагал обратно к велосипеду. Он выглядел таким несчастным, будто спасался бегством, когда в спину ему донеслись неторопливые слова мужчины:

— Давно не виделись.

Пэй Юнь оцепенел и резко замер на месте.

http://bllate.org/book/29664/3609278