Готовый перевод The Cold Moonlight Descended / Холодный лунный свет: Брак по расчету в пустоте: Глава 13

— Конечно, — мягко ответил Ян Чжичэн.

Omega подошел к ящикам и принялся их перебирать, время от времени издавая восхищенные возгласы. В первых трех лежали: нефритовая ширма, агатовый чайник с крышкой, украшенной фигуркой богини войны, и полный набор золотой посуды. В четвертом ящике оказалась картина маслом.

— Вау, какая изысканная картина, — Omega наклонился, чтобы рассмотреть её ближе, и, заметив этикетку на нижней части рамы, медленно произнес: — «Возвращение ночью», Веккелио.

Пусть Omega и не разбирался в художественной ценности живописи, но даже по тому, что полотно было помещено в двойную раму с защитным слоем от солнечных лучей, а углы были надежно закреплены внутри сандалового короба с охранной системой, можно было понять, насколько ценна эта вещь.

Сердце Дуань Юя ёкнуло, но он промолчал. В академии учитель разбирал «Возвращение ночью» как один из примеров стиля Веккелио периода зрелости. Хотя работой всей жизни художника она не считалась, это всё равно был шедевр. Виконт Мок наверняка прислал подлинник, и если это действительно картина девятнадцатого века, то она стоит миллионов шестьдесят или семьдесят в звездных монетах.

В прошлой жизни он не видел этого подарка — видимо, его сразу припрятали. Дуань Юй стоял, опустив голову, пока Omega, жадно облизываясь, подбежал к нему и указал на картину:

— Братец, мне она так понравилась, как только я её увидел. Одолжишь мне полюбоваться на пару дней?

Одолжить? Это же всё равно что отдать мясо собаке — назад не вернешь.

Дуань Юй, однако, не разозлился, ему стало смешно. Он лишь покорно опустил голову, изображая послушание, хотя в мыслях уже начал составлять список вещей для побега.

Как и ожидалось, стоило ему замешкаться, как Фэн Шань, не выдержав, тут же подала голос:

— Ты, ребенок, совсем не знаешь правил.

— Вещи твоего брата, естественно, он сам решает, как ими распоряжаться. Вот когда твой брат наиграется и они ему станут не нужны, тогда и придет твоя очередь, — с притворной строгостью добавила Фэн Шань.

— Что за разговоры? — Ян Чжичэн нахмурился и добавил равнодушно: — Ладно, забирай, играйся.

— Спасибо, папочка! — радостно воскликнул Omega.

— Но… — Фэн Шань протянула руку с изысканным ярким маникюром, пытаясь возразить.

— Хватит, он старший брат, а старший брат, конечно, должен уступать младшему, — отчитал её Ян Чжичэн. — Посмотри, во что ты его превратила, совсем не похож на старшего брата.

— Да, это всё моя вина, — Фэн Шань опустила веки, скрывая торжествующий блеск в глазах.

Дуань Юй: «...»

Ваша актерская игра никуда не годится, глаза режет.

Не в силах больше смотреть на этот дешевый спектакль, Дуань Юй решил прощупать почву: он поднял голову и выдавил неуклюжую, заискивающую улыбку:

— Отец, я хочу пойти к себе, порисовать...

— Иди, — увидев его глупое лицо, Ян Чжичэн поморщился от отвращения, отвернулся и махнул рукой, словно отгоняя муху, показывая, что тот свободен.

Дуань Юй, сутулясь и глядя в пол, прошмыгнул вдоль стены и скрылся.

Вернувшись наверх, он закрыл дверь и прислонился к ней спиной, только тогда позволив себе облегченно выдохнуть. Сбросив обувь, он босиком прошел вглубь комнаты. Интерьер не менялся уже лет десять, всё вокруг казалось обветшалым, но Дуань Юй был полон привязанности к этому дому. Он вошел в спальню, рухнул на кровать и зарылся лицом в одеяло, вдыхая аромат жасминовых благовоний, которые раньше часто использовал. Воспоминания нахлынули на него...

Он носил фамилию матери, Дуань, а два его сводных брата — Ян. Этот особняк и весь бизнес на Планете G2 принадлежали его деду, а после его смерти перешли к матери. Она умерла, когда ему было десять лет, и не прошло и месяца после её кончины, как отец открыто привел любовницу. Она вошла в дом с гордо поднятой головой, ведя за собой двоих детей, носящих его фамилию — Альфу и Омегу, причем Альфа был всего на два года младше самого Дуань Юя. Ян Чжичэн не раз при всех заявлял, что именно он — законный наследник дела семьи Ян.

Какое ещё дело семьи Ян?

Дуань Юй невольно усмехнулся, покачав головой: это было не что иное, как захват чужого гнезда, высшая степень наглости — жить за счет чужого состояния, делая вид, что это твоё право.

Дуань Юй большим пальцем погладил серебряный кулон, висевший на шее. Спустя мгновение он снял его и нажал на выступ на краю каплевидной подвески — она со щелчком открылась. С одной стороны было маленькое зеркальце, с другой — совместная фотография отца и дочери на фоне снега и яркого полярного сияния. Юная Омега с тонкими, словно нарисованными чертами лица, нежно обнимала отца; её внешность была точь-в-точь как у него.

Погладив щеку матери на фото, Дуань Юй тихо прошептал:

— Мама, я сделал всё, что мог.

Дед и мать ушли много лет назад, и всё, что они оставили после себя, было прибрано к рукам Ян Чжичэном еще до того, как Дуань Юй стал совершеннолетним. Юридически у него не осталось ничего. Все эти годы он притворялся глупым и недалеким, делая вид, что кроме рисования его ничего в мире не интересует — только так Ян Чжичэн позволял ему жить здесь, надеясь, что когда-нибудь сможет выгодно его продать.

В прошлой жизни ненависть поглотила его целиком. Чтобы вернуть наследство и доказать свою правоту, он, не задумываясь, вышел замуж за виконта Мока, предав того, кого любил. Но к чему это привело? Он погубил себя и погубил Клейна.

Он ничего не смыслил в бизнесе и не обладал способностями, чтобы отвоевать наследство и отстоять честь матери. Возможно, такова судьба: низкий человек вроде Ян Чжичэна был обречен размахивать чужим имуществом, которое по праву принадлежало Семье Дуань.

В этот раз он хотел просто прожить простую жизнь вместе с Клейном. Пусть в бедности, пусть без великих свершений. Только после смерти он осознал истину: быть рядом с Клейном — это всё, о чем он мечтал.

Его мастерства хватало лишь на то, чтобы сводить концы с концами. А судя по тому, как Клейн вел себя в прошлой жизни, он тоже не был Альфой с коммерческой жилкой или особыми талантами — в итоге он зарабатывал даже меньше, чем сам Дуань Юй.

Они оба были обычными людьми, иногда не могли позволить себе даже фрукты, и, вероятно, их ждала нищета. О возвращении наследства не могло быть и речи. Семейное дело всё дальше уплывало от него, растворяясь в тумане.

Дуань Юй с досадой вздохнул, но при мысли о Клейне его сердце снова наполнилось тихой нежностью. Он с тоской обвел взглядом лица отца и матери на фотографии и прошептал:

— Мама, если бы ты была жива, тебе бы тоже Клейн понравился больше в качестве моего спутника жизни.

Юная Омега на фото стояла рядом с отцом и тихо улыбалась, словно говоря, что они находятся в спокойном и безмятежном мире и у них всё хорошо. Дуань Юй перевернулся на спину, глядя на переливающуюся люстру, и, прижав кулон к сердцу, тоже улыбнулся.

Да, все, кто по-настоящему заботился о нем, знали: виконт Мок его не любил. Он руководствовался лишь собственническим инстинктом Альфы. У виконта было всё, но он никогда не собирался делиться с ним даже крохой. А Клейн... Клейн был тем, кто, имея всего одну звездную монету, был готов отдать её ему без колебаний.

http://bllate.org/book/29663/3608930