Готовый перевод The Cold Moonlight Descended / Холодный лунный свет: Брак по расчету в пустоте: Глава 14

Клейн принес свои искренние чувства и положил их перед ним, как на ладони. Искренность — вещь тонкая и хрупкая, самая никчемная из всех материальных потребностей. Но она неподвластна времени: она течет сквозь горные хребты, просачивается через расщелины, подобно воде, становясь неотъемлемой, жизненно важной частью его самого.

Дуань Юй, развалившись на мягкой и уютной кровати, размышлял: «Похоже, в этой жизни мне придется распрощаться со звездными монетами...»

Клейн — человек, которому звездные монеты совершенно не подходят!

Полежав немного, Дуань Юй с неохотой поднялся с кровати. Он с любовью погладил каждый дюйм этого роскошного, мастерски выполненного спального места, на котором спалось, словно на облаке.

Глубоко вздохнув, он подумал, что на самом деле он — омега, знающий толк в наслаждениях. Вот в маленьком шаттле Клейна таких матрасов точно нет. При этой мысли Дуань Юй через прикроватный голографический экран заказал еще десяток видов фруктов, причем маракуйи взял не меньше трех штук.

Раз уж он пока может позволить себе покупать фрукты, надо ими насладиться.

В прошлой жизни он уже несколько раз общался по видеосвязи с Виконтом Мок. Вероятно, завтра Виконт Мок снова заведет разговор о помолвке. Если бы он вернулся на пару дней раньше, возможно, удалось бы «мирно расстаться», но сейчас это было уже невозможно. Виконт Мок непременно отомстит любому, кто осмелится быть рядом с ним.

Дуань Юй уже успел познать нрав Виконта Мок, а потому решил: лучшая стратегия — тридцать шесть приемов, из которых бегство — главный. Он помнил, что в тот самый вечер, когда Виконт Мок предложил помолвку — то есть сегодня, — Клейн стоял под его окном. Дуань Юй тогда наговорил ему много жестоких слов, прогоняя прочь.

Сейчас как раз подходящий момент. Клейну даже не придется уходить в одиночку — он заберет его с собой! Планета G2 находится совсем рядом с пограничными секторами, и не пройдет много времени, как они смогут перебраться в другую часть Федерации. Какими бы ни были амбиции Виконта Мок, неужели он станет преследовать омегу, с которым лишь пару раз созванивался по видеосвязи, в другом конце Федерации?

Дуань Юй аккуратно разложил свои кисти — плоские, круглые, филберты — и убрал их в ящик для рисования. Следом отправились зажимы для холста, степлер, щетки и валики для масляной живописи, а затем — мастихины и масленки. Палитру он закрепил на самом верху. Краски взял только самые лучшие. В итоге набралось два полных чемодана метровой высоты. Дуань Юй довольно усмехнулся, задвинул их под шкаф, открыл дверь, чтобы принять у робота поднос с фруктами, и, счищая кожуру с манго, зловеще улыбнулся.

До свидания, ваше сиятельство!

***

Ночь только начала опускаться на верхушки деревьев, когда Дуань Юй тихо выскользнул из своей комнаты. Он замер на лестничной площадке третьего этажа, вглядываясь вниз. Убедившись, что в холле никого нет, он спустился, подошел к углу стены и, опустив голографическую панель управления, отключил систему безопасности и патрулирование вокруг своего особняка.

Снаружи несколько роботов ростом с человека и датчики движения под карнизами здания один за другим погасли.

Дуань Юй, жуя на ходу связку зеленого винограда, дошел до кладовой. Свет внутри загорелся автоматически.

Под мягким светом ламп, освещающих стены, пространство кладовой постепенно прояснялось. По обеим сторонам висели картины маслом. Дуань Юй шагнул внутрь, притянул стоявшую рядом тележку и снял полотно, висевшее ближе всего к выходу.

Это была одна из его дипломных работ: белые цветы, дрожащие в тени деревьев, яркий свет, словно рассыпанное золото, падал на влажную землю, покрытую мхом. Казалось, сквозь холст можно почувствовать древесный аромат леса с нотками влаги.

Это была его самая любимая картина. Дуань Юй провел рукой по изображению пышной зелени на верхушках деревьев, с тоской и сожалением любуясь ею, а затем решительно бросил холст на тележку. Раздался глухой стук.

Он снял все сорок с лишним картин разного размера и, вывезя их в гостиную, остановился перед камином.

Теплое пламя ночного камина лизало его лицо, озаряя его, словно утренняя заря. Дуань Юй некоторое время с трепетом разглядывал полотна, держа их в руках, а затем принялся одно за другим бросать в огонь. Яркие, великолепные краски, каждое сплетение света и тени мгновенно превращались в ничто.

Деревянные подрамники деформировались и трескались в жаре, издавая треск, и пламя в камине, казалось, становилось чуть теплее.

Дуань Юй обхватил себя руками, словно зябко поежившись, и тихо вздохнул. Он не мог забрать с собой столько картин, да и люди, с которыми он был знаком раньше, уже видели их. Если он продаст их в будущем, кто-то догадливый неизбежно свяжет их с его личностью. Лучше уж предать все огню.

Он твердо решил порвать со своим прошлым.

*

«Лунный свет» заливал землю, в небе одиноко застыла луна, окутывая ночь прозрачной дымкой. На ступенях поблескивал иней, а в глубине розовых кустов перед домом, в чашечках цветов, мерцал одинокий отблеск — капли росы дрожали под порывами ночного ветра, словно жемчужины.

Высокий, статный Альфа замер у подножия небольшого особняка. Его глубокие черты лица, казалось, были высечены из мрамора: четкие линии, острый, словно клинок, взгляд, волевой подбородок и безупречная линия челюсти.

В мягком лунном сиянии он стоял неподвижно, почти сливаясь с ночью.

Клейн поднял голову, глядя на единственное окно на третьем этаже, где горел теплый оранжевый свет. Его ноги уже затекли от долгого стояния, но он не смел сделать и шага. В глубине души некая мысль безмолвно предостерегала его: стоит отступить хоть на шаг, и он навсегда потеряет своего любимого омегу.

Холодный весенний ветер с ночной росой пробирал до костей, но рука Клейна не покидала кармана брюк. Он бессознательно перебирал пальцами кусочек плотной бумаги, края которой уже смялись и истончились от частого прикосновения.

Это было словно единственная тонкая лиана, за которую хватается утопающий в бурном потоке. Он знал, что она не выдержит, что стоит чуть сильнее потянуть — и она порвется, оставив его тонуть в ледяной реке, но он не смел отпустить ее, цепляясь за призрачную надежду, словно это был единственный путь назад на берег.

Это было письмо. Он писал его два дня, подбирая каждое слово, тщательно взвешивая каждую фразу, выплескивая на бумагу искренние чувства, идущие прямо из сердца.

Он был уверен: стоит Дуань Юю прочесть это признание, как он передумает и бросит Виконта Мок, чтобы быть с ним. Но сейчас, стоя здесь, он внезапно осознал, что лучшее место для этого письма — мусорное ведро.

Потому что он вдруг задумался: а что будет, если Дуань Юй действительно бросит Виконта Мок? Что они будут делать дальше?

В душе Клейна царила пустота. Не растерянность, а холодная ясность.

http://bllate.org/book/29663/3608931