Готовый перевод The Cold Moonlight Descended / Холодный лунный свет: Брак по расчету в пустоте: Глава 12

— Отец, — сгорбившись, механически произнес Дуань Юй, обращаясь к сидевшим на диване супругам.

— Папочка, ты вернулся! — в полном контрасте с ним, омега, только что стянувший его вниз, радостно обнял альфу, и его руки, ластясь, обвились вокруг альфьей шеи, не переставая покачиваться.

— Ну хватит, сколько тебе лет, всё балуешься, как обезьянка, никакого лица, — на словах отчитал его альфа, но рука при этом пару раз похлопала омегу по спине, а на дне глаз затаилась улыбка любящего отца, и морщинки у глаз зашевелились, словно живые, напоминая клубок извивающихся темных змей.

— Ох уж этот ребенок, совсем не вырос, тебе все равно нужно воспитывать его, а то выйдет на люди — только позориться, — вовремя вставила слово сидевшая рядом с альфой жена-омега, прикрывая рот шелковым платком, от нее исходил нежный, манящий аромат, а в голосе слышалось то ли шутливое недовольство, то ли кокетство.

— На людях он у меня сдержанный, это только дома так балуется, — заступился за него альфа.

— Да уж, стоит ему увидеть тебя, отца, как все правила тут же вылетают из головы, — подыграла мужу омега с притворным вздохом.

Альфа радостно засмеялся, переговариваясь с ними обоими, — идеальная, сплоченная семья. Спустя мгновение омега словно невзначай бросила быстрый взгляд на Дуань Юй, поспешно схватила его за руку и виновато заговорила:

— Хороший мой, садись скорее. Мы тут заболтались о твоем брате и совсем забыли, что ты стоишь, ай-яй-яй.

Дуань Юй позволил ей тянуть себя за запястье, глядя на собственные туфли даже без намека на поднятый взгляд, молчал и не собирался садиться.

Вы втроем заняли весь диван, расселись как початки кукурузы в забитом доверху закроме, куда мне садиться? К кому-нибудь на колени?

— Хм! Это я перед ним в долгу, или он передо мной в долгу? Что за кислые мины он корчит каждый день, на кого это рассчитано? — Альфа, глядя на него, моментально закипал и, тыча в него пальцем, принялся браниться.

По сравнению с мягкой и добродетельной женой и живым, открытым ребенком старший сын казался ему совершенно неотесанным чурбаном, которому посчастливилось унаследовать лишь внешность своей мамаши-омеги — ровно настолько, чтобы ублажать альф.

— Да не вини ты ребенка, он еще мал, и если даже затаил на меня обиду, то не со зла. Наверное, я просто недостаточно хороша, мачехой... всегда трудно быть. — Омега чуть запнулась, ее голос задрожал, выдавая слезные нотки, и она, едва не плая, отвернулась, прижимая шелковый платок к уголкам глаз.

— Ну ты тоже, больно сильно его балуешь! Какая еще мачеха? Раз он получает от тебя столько добра, то по совести должен был уже давно забыть свою непутевую матушку и почитать тебя как родную мать! Его матушка-омега... — Ян Чжичэн прижал жену к груди, утешая ее.

Он и сам не заметил, как упомянул биологическую мать Дуань Юй, а при одной мысли об этом у него перехватило дыхание, и ругать парня дальше расхотелось. Больше всего в старшем сыне раздражало именно это: лицом он слишком сильно походил на покойную законную жену. Находиться с ним под одной крышей — значит ежеминутно вспоминать, каким именно путем было сколочено всё его состояние. Надо бы поскорее сплавить его куда подальше.

Разве подходящий случай не подвернулся сам собой? Вспомнив о своей задумке и о колоссальном влиянии, стоявшем за Виконтом Мок — хотя бы в общих чертах, — Ян Чжичэн прикинул, что если милорд уделит им хоть самую малость из того, что сыплется сквозь пальцы, этого с лихвой хватит на содержание семьи Ян в течение нескольких поколений.

Ян Чжичэн окинул взглядом комнату, чувствуя, как кровь приливает к каждой иссушенной сосудистой стенке в его теле, отзываясь мелодичным звоном звездных монет. Даже биение собственного сердца казалось ему похожим на звуковое оповещение о пополнении счета в Звездной сети, а изнутри грудь распирало от ощущения, будто золотые горы уже лежат на расстоянии вытянутой руки.

Брак по расчету с Виконтом Мок сулил куда больше, чем просто регулярные поступления звездных монет. Если Виконт Мок соизволит, все его связи и влияние перейдут в полное распоряжение клана Ян, и тогда их семья превратится в непобедимый суперконцерн на коммерческой арене Планеты G2.

Омега вовремя остановилась: слегка прикусив белыми зубками алые губы, она умолкла, лишь брови ее чуть сдвинулись в знак того, что сердце ее разрывается от боли из-за столь дерзкого неповиновения пасынка.

В глазах Дуань Юй мелькнула и тут же скрылась насмешка. Этот спектакль в исполнении членов его семьи разыгрывался уже добрую сотню раз, неужели им самим не надоело... Эх, а ведь когда-то он по-настоящему злился, даже переживал из-за их жалкой фальшивой игры и всерьез надеялся, что брак с Виконтом Мок изменит его судьбу. Каким же дураком он был.

Дуань Юй невольно усмехнулся про себя: в конце концов, какое вообще отношение эти люди имеют к нему? Ему даже захотелось сладко потянуться, щелкать в уме семечки, болтать ногой и ждать, пока они закончат свою сценку.

Скобы бы они уже закруглялись, он ведь еще даже вещи не собрал.

— Ладно, не собираюсь я с тобой больше возиться, всё равно толку ноль, сколько ни говори, — Ян Чжичэн задрал подбородок, кивком указав сыну на противоположную сторону и одновременно чеканя слова: — Виконт Мок связывался с тобой по голосвязи уже несколько раз, ты ему приглянулся, и он специально велел слугам привезти тебе подарок с Имперской Звезды. Погляди-ка, нравится тебе или нет.

Хотя это звучало как вопрос, произнесено было тоном жесткого утверждения. Дуань Юй прекрасно понимал истинное положение дел, но все же повернул голову и бросил взгляд на четыре изящных сандаловых сундука, стоявших на полу. Затем он развернулся обратно, ссутулившись, втянув плечи и демонстрируя всем видом испуганную покорность, пробормотал:

— Нр... нравится.

Ян Чжичэн испытывал глухое отвращение всякий раз, видя эту его зажатую позу. И это тоже его ребенок? Не подброшенный ли приемыш из Семьи Дуань? Впрочем, глупость даже на руку — раз ума палата не нажита, у его собственного сына-альфы в будущем не возникнет с ним проблем.

Ян Чжичэн быстро отыскал в этом свои плюсы, так что поведение сына даже показалось ему сносным. Немного смягчив тон, он наставительно произнес:

— Милорд Виконт — выдающийся альфа, держись за него покрепче.

— Да, отец, — заторможено и бесцветно ответил Дуань Юй.

Ян Чжичэн решил ковать железо пока горячо и продолжил мягко, но настойчиво:

— Виконт выделил тебя. Если он захочет сделать тебе предложение, что ты ответишь?

— Как отец скажет, так и будет. — Дуань Юй мысленно закатил глаза, но голос остался таким же механически-ровным, лишенным малейших интонаций, словно у робота.

Ян Чжичэн довольно кивнул, его лицо сияло самодовольным румянцем.

Фэн Шань не могла скрыть зависти. Хотя у Дуань Юй были стройная фигура и утонченная внешность, делавшие его редкостной красоты юношей, чью внешность невозможно было упрекнуть ни в едином изъяне, годами она целенаправленно и методично ломала его характер. Она воспитала его забитым, а его речь и манеры лишила всякого лоска, чтобы он не смел и нос казать в приличном обществе. Прекрасен-то он прекрасен, но внутри сгнил на корню — красивая оболочка, набитая трухой.

Столько лет плести козни, словно паутину...

И всё же Дуань Юй сумел зацепить самого Виконта Мок, находившегося на далекой Имперской Звезде, лишь своей внешностью да парой картин на выставке.

Фэн Шань невольно заскжетала зубами от злости: такой роскошный подарок судьбы, сияющий всеми гранями Кристалл глубокого космоса, а ее собственный ребенок-омега остался ни с чем, зато этот дар достался Дуань Юй.

— Можно мне посмотреть? — подал голос омега, сидевший рядом с альфой и изображавший неподдельную детскую непосредственность.

http://bllate.org/book/29663/3608929