×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Cold Moonlight Descended / Холодный лунный свет: Брак по расчету в пустоте: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, второй молодой господин, простите, — торопливо извинялась служанка.

Однако тот самый визгливый голос не собирался её отпускать. Раздался издевательский смешок, и тон стал ещё выше, презрительно и с подтекстом процедивший:

— Вы, отребье, возомнили о себе невесть что! Стоит кому-то из благородных лишь чуточку приветливей взглянуть на вас, как вы тут же лезете изо всех сил, неужто и вправду думаете, будто сможете взлететь на ветку и стать фениксами? С кровью той давно сдохшей омеги он навечно останется чужаком для нашей семьи Ян, и всё в семье Ян не имеет к нему никакого отношения!

Смотри не сломай собственные кости, да так, чтобы потом не реветь навзрыд и не звать родителей на помощь.

Тьфу!

Служанка принялась кланяться и извиняться, и тогда тот человек слегка убавил пыл:

— Ладно, ступай.

Дуань Юй крепко зажал воротник тонкими белыми пальцами, так что подушечки пальцев побелели. Услышав этот знакомый, незабываемый диалог, перевернувший всю его жизнь, он ощутил себя тонущим, внезапно получившим помилование. Резко приподнявшись, он вынырнул из воды и жадно задышал. Воздух полоснул по сухому горлу обжигающей болью, но он, не обращая внимания ни на что, делал огромные вдохи, а затем выдохнул с облегчением.

Клейн...

Терминал на запястье замигал, оповещая о входящем вызове. Дуань Юй бросил на него мимолетный взгляд, в глубине его глаз промелькнуло густое ожесточение, но тут же растаяло под улыбкой. Он снял терминал. Уголки его губ изогнулись в улыбке, полной сладости и безмятежности.

В прошлой жизни он никак не мог решиться, мучаясь выбором между первой любовью — искренне любившим его, преданным человеком, чьим единственным недостатком была абсолютная нищета, — и Виконтом Моком, влиятельным, обеспеченным аристократом старых кровей, союз с которым сулил роскошную жизнь.

Именно в этот день, услышав очередную порцию привычных, повседневных насмешек сводного брата и больше не в силах терпеть это, он принял вызов от Виконта Мока и, услышав его намек на помолвку, молчаливо согласился. С той минуты его жизнь словно покатилась по развилке на другую дорогу, с которой уже не было возврата.

Дуань Юй тихо усмехнулся. Он отлично понимал Виконта Мока: тот никогда бы не унизился до того, чтобы проявить инициативу и позвонить такому заурядному, банальному омеге, чьим единственным достоинством была смазливая мордашка, дважды за один день. Виконт всегда поддерживал образ благородного и элегантного джентльмена, играя с ним, словно с кошкой в саду, держа на почтительном расстоянии. Погладит — и тут же с улыбкой уберет руку, заставляя кошку томиться от желания и самой бросаться к нему.

Виконт Мок подождал бы до следующего дня, чтобы связаться с ним по голосвязи, и вежливо справился бы о его самочувствии, демонстрируя свои манеры альфы.

Но дать ему эту ночь — более чем достаточно.

Виконт Мок погубил Клейна, и Дуань Юй должен был ненавидеть Мока лютой ненависти, но теперь, получив шанс начать всё сначала, его душевное состояние кардинально изменилось. Он не хотел тратить время на месть Моку или на любые другие пустяки. Он жаждал лишь вернуться к Клейну — вне зависимости от богатства или бедности, — чтобы любить его всей душой.

К тому же такие мелкие сошки, как они, и Виконт Мок — существа из разных миров, разделенные пропастью. Стоит проявить немного осторожности, и у них больше никогда не будет шанса встретиться.

Дуань Юй вмиг принял решение и вскочил собирать вещи.

Возможно, это решение далось бы тяжело другому омеге его возраста, изнеженному и грезящему о сказках, но этот Дуань Юй уже не был прежним. Он — тот самый Дуань Юй, что ютился с Клейном в трущобах среди разбитых кораблей, тот, кто ради пары тюбиков чистящего средства мог растолкать пятерых теток и вырвать последний купон со скидкой!

Здесь требовались молниеносная реакция и цепкий взгляд!

Дуань Юй даже думать ни о чем не стал: нетерпеливо вскочив, он вытащил из кладовой два больших чемодана, которыми пользовался еще во время учебы, распахнул шкаф и торопянски сгрёб всю нужную одежду, свалив её кучей в чемодан.

Затем он метнулся к двухметровому массивному стеллажу, зажал в охапку баночки с краской и, плотно закручивая каждую, одну за другой сложил во второй чемодан. Сидя на коленях на полу и орудуя с ошеломляющей скоростью, он запечатывал багаж, когда с деревянной лестницы донеслись тяжелые шаги и в дверь отрывисто постучали.

Дуань Юй пинком задвинул чемоданы под кровать, чуть опустил простыню, чтобы скрыть беспорядок после сборов, провел ладонью по волосам, подошел к двери и отпер замок.

— Отец велел тебе спуститься.

За дверью стоял омега со средненькой внешностью и белой кожей. Черты лица у него были вполне правильными, но всю гармонию портили вздернутые кверху раскосые глаза, отчего от него невольно веяло едкой едкостью. К тому же во время разговора он косил зрачками, не глядя прямо, и оглядывал его исподлобья, а упомянув отца, выдавил из себя натянутую улыбку.

— Сейчас приду.

Дуань Юй почти машинально принял тупой и неловкий вид, с остекленевшим, блуждающим взглядом глядя сквозь собеседника, и равнодушно бросил:

— Я иду.

Казалось, ничто на свете не могло затронуть его или вызвать хоть малейшую эмоцию.

— Тц.

Этот трехэтажный особняк давно нуждался в ремонте, звукоизоляция здесь была ужасной. Всё, что тот наговорил внизу, Дуань Юй на третьем этаже слышал отчетливо, но не проронил ни слова, позволяя вить из себя веревки. Парень отродду не видел омег с таким безвольным характером, поэтому презирал его еще сильнее, издав короткий презрительный фырк.

Мысленно скривившись, он напустил на себя самый ласковый вид и взял его под руку:

— Братец, у тебя ведь всё равно дел никаких нет, пошли со мной вниз. Нельзя же заставлять отца вечно ждать тебя.

Едва омега дотронулся до его руки, как заметил, что запястье пустое, и удивленно произнес:

— Братец, а где твой терминал?

— Я забыл поставить на зарядку, — простодушно ответил Дуань Юй.

Омега едва сдерживал переполнявшие его изнутри презрение и отвращение. Нынешние терминалы работали на солнечной энергии: пятнадцать минут подзарядки обеспечивали семь-восемь стандартных месяцев работы! И даже это умудриться забыть — он что, умственно отсталый?

— Наверное, братец слишком увлекся рисованием и так долго не выходил наружу, что всё позабыл, ха-ха, — омега мыслями уже был внизу, не желая тратить время на эту чепуху, и потянул его за руку: — Пойдем, отец вернулся и говорит, что хочет тебя видеть.

Дуань Юй послушно, словно деревянная кукла, поплелся следом.

Этот трехэтажный дом стоял на самом краю усадьбы, система безопасности здесь устарела, и обычно снаружи патрулировала лишь одна группа роботов, да и жил он здесь круглый год в полном одиночестве. Отец, мачеха и их дети обитали в двух центральных виллах, отделенных от этого места парком и живописным озером, и без особой нужды сюда никогда не заглядывали.

В гостиной на первом этаже группа диванов в стиле барокко разделяла пространство на зоны активности и отдыха. На декоративной стене за ними объемным рельефом были высечены лучи света, а растительные узоры и человеческие фигуры образовывали сложные переплетения; искусственно спроектированные световые лучи создавали яркую игру света и тени, а напротив диванов располагался камин, где тлели дубовые поленья, идеально воссоздавая ту самую вычурную и торжественную атмосферу, к которой стремился хозяин усадьбы.

http://bllate.org/book/29663/3608928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу