×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Кусачая собака

Они росли вместе с самого детства и знали друг друга настолько хорошо, что стоило Хэ Сяочжи лишь приподнять зад, как Ань Лиянь уже понимал, в туалет тот собрался или по-другому.

Стоило часам исчезнуть с запястья, как Ань Лиянь мгновенно догадался, что задумал Хэ Сяочжи.

Тот собирался подбросить их ему — грязный, низменный приём, но оттого лишь более унизительный.

Прожив девятнадцать лет, Ань Лиянь никогда не вытворял ничего из ряда вон выходящего. Учёбой он особо не блистал, послушным тоже не назовешь, но в неприятности не ввязывался, а уж о плохих поступках и речи не было.

И вот этот правильный молодой господин из богатой семьи, этакий пропойца и бунтарь в глазах окружающих, сейчас, осознав замысел Хэ Сяочжи, почему-то затрусил.

А вдруг кто-нибудь заметит? Ань Лиянь переживал не на шутку.

Мать всегда требовала, чтобы он был пай-мальчиком, и все эти годы он изо всех сил старался не разочаровать её.

Но признаться в страхе? Ни за что. Он лишь ради приличия презрительно фыркал: Мелкая сошка, ещё чего не хватало, чтобы мы тратили на него свои силы.

Ань Лиянь понимал Хэ Сяочжи, но и Хэ Сяочжи отлично понимал Ань Лияня.

На первый взгляд Ань Лиянь казался свирепым и несдержанным, но на деле был мягкотелее и беззащитнее всех на свете.

Хэ Сяочжи годами воевал с бесчисленными любовницами и внебрачными детьми, прекрасно зная, что у них на уме. С таким характером Ань Лиянь неизбежно поплатился бы.

Поэтому, чтобы Ань Лиянь в будущем мог прочно занять место наследника, Хэ Сяочжи должен был преподать ему урок жестокости.

Хэ Сяочжи дал доброжелательный совет:

— Проявить милосердие к врагу — значит проявить жестокость к самому себе.

— Воспользуйся сегодняшним шансом, покажи зубы. Пусть эта шлюха и её сынок знают, что с тобой шутки плохи. А если хотят переступить порог твоего дома и жить в роскоши — пусть надеются на это в следующей жизни!

Речи Хэ Сяочжи убедили Ань Лияня, одновременно разбудив в его душе бурю гнева.

Он никогда не забудет, как отец защищал эту любовницу и как влепил ему пощёчину.

Раз уж эта девка бесстыдно разрушила его семью, что плохого в том, чтобы он немного попортит жизнь её сынку?

Отец задолжал — сын расплачивается, тут и совестно-то быть не должно.

Убедив себя, Ань Лиянь с беззаботным видом откинулся на спинку дивана, предвкушая хорошее представление.

Ему ужасно хотелось увидеть, как Лу Чэн, несправедливо обиженный, будет с кислым видом вынужден извиняться.

Это было бы просто потрясающе.

Прошло всего несколько минут, как Лу Чэн вернулся, неся поднос с алкоголем и фруктами.

Стоило Ань Лияню взглянуть на фруктовую тарелку, как его брови невольно сошлись на переносице.

Он ненавидел манго.

Лу Чэн вежливо и учтиво поприветствовал их, пояснив, что фрукты за счёт заведения, затем присел на корточки, аккуратно расставил угощение и принялся разливать вино по бокалам.

Ань Лиянь бросил взгляд на тарелку — манго там действительно не было. Скользнув глазами по столам других гостей, он заметил, что везде манго присутствовали, и только у них их не было.

Словно кто-то знал о его предпочтениях и нарочно убрал этот фрукт.

Хэ Сяочжи легко кашлянул, привлекая внимание, и многозначительно покосился на Ань Лияня. Тот сразу всё понял и первым подал голос:

— Мы случайно раньше не встречались?

Он озвучил то, что крутилось в голове, и сам удивился своим словам.

Хэ Сяочжи прикрыл рот рукой, изо всех сил сдерживая смех и мысленно издеваясь над избитой фразой Ань Лияня. Тот закатил глаза и сделал вид, что не замечает приятеля.

— Что? — на секунду растерялся Лу Чэн.

Поймав на себе взгляд Лу Чэна, Ань Лиянь почувствовал, как сердце ёкнуло, а язык слегка запнулся:

— Да… просто… показалось, что вы знакомы.

Ань Лиянь совершенно не умел играть роль злодея, и сейчас в нём уже проступала неуверенность.

Он не знал Лу Чэна, а Лу Чэн не знал его.

Лу Чэн учился на компьютерном факультете, а Ань Лиянь — на художественном. Их факультеты находились на огромном расстоянии друг от друга, их пути никак не могли пересечься.

И тем не менее ему казалось, что он уже видел эти глаза. Слишком уж они были знакомы.

У Ань Лияня была легкая форма прозопагнозии: лица он запоминал плохо, но вот глаза — всегда.

Глаза Лу Чэна были поистине особенными, и взгляд отличался от взглядов остальных.

Если смотреть только на глаза, они казались слегка похожими на глаза метиса.

— Возможно.

Ань Лиянь продолжил через силу:

— Они действительно очень знакомы.

Соображая, насколько нелепо это звучит, Ань Лиянь откинулся назад и как раз вовремя заметил, как Хэ Сяочжи закатил глаза до самого неба. Теперь Ань Лиянь отчетливо понимал, насколько убогим получился его дебют.

Лу Чэн тихо усмехнулся и не стал развивать эту тему.

Улыбка у него была мягкой, и Ань Лияню показалось, что Лу Чэн — человек с прекрасным нравом, нежный, вежливый и учтивый во всём.

Наполнив бокалы, Лу Чэн почтительно поднялся:

— Господа, напиток готов к подаче. Желаете ещё что-нибудь?

Скрытый смысл этих слов сводился к одному: раз вопросов больше нет, я пойду.

Но план ещё не был выполнен, отпускать его сейчас никак нельзя было.

— Можешь рассказать об этом вине? Я в этом не особо разбираюсь.

На самом деле Ань Лиянь очень любил эту марку и постоянно пил такое вино дома, так что прекрасно в нём разбирался. Прикинуться невеждой он решил исключительно ради того, чтобы задержать парня.

Рыночная цена бутылки составляла около тридцати тысяч, и Лу Чэн получил бы с неё примерно пятипроцентные комиссионные, так что пара слов о товаре не убымила бы его и не выглядела откровенной придиркой.

Глубокий взгляд Лу Чэна, полный скрытого интереса, скользнул по его фигуре, словно лезвие ножа. Ань Лияню стало не по себе, будто кто-то заглянул в самые сокровенные уголки его души.

— Хорошо, господин.

Уголки губ Лу Чэна изогнулись в идеальной пропорции — это была безупречная, располагающая к себе улыбка.

— Это вино произведено в поместье Петрус… Обладает густым вкусом, а если вслушаться в ощущения, на кончике языка остается бархатистый привкус.

Лу Чэн рассказывал профессионально, чувствовалось, что он подготовился. Он держался уверенно и непринужденно, отвечая с достоинством, словно читал лекцию.

И правда, талантливый человек будет сиять везде, даже на подработке выкладываясь по полной.

Раньше Ань Лияню тоже доводилось слушать подобные рассказы, но другие либо бездумно зубрили текст, либо несли бессвязную чушь, а то и вовсе придумывали всё на ходу.

Только этот парень говорил так, будто действительно понимал предмет, выражая личное восприятие и делясь собственными ощущениями. Свежо и интересно.

Ань Лиянь тихо протянул «о» и уже не знал, как продолжить разговор, но к счастью, Хэ Сяочжи уловил момент. Изобразив сильное опьянение, он качнулся и врезался в Лу Чэна, благодаря чему те самые часы беспрепятственно скользнули в карман брюк парня.

http://bllate.org/book/29662/3608784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода