Готовый перевод The Toxic Alpha's Pheromones / Токсичные феромоны: Сделка с суперзвездой: Глава 3

Сяо Цинь Цзышу внезапно смахнула её руку и холодно произнесла:

— Быть послушной бесполезно. Слабость ведет лишь к побоям.

Цзи Яо замерла. Она никак не ожидала, что ребенок в таком возрасте может сказать нечто подобное. Тем временем работники и руководство приюта заметили перемену в выражении лица Цзи Яо. Они не смели злить большую звезду, поэтому их улыбки мгновенно застыли. Несколько сотрудников поспешно засуетились, наперебой извиняясь:

— Простите, сестрица Цзи, эта дикарка не знает меры и задела вас. Это мы плохо её воспитали.

— С вами всё в порядке, сестрица Цзи?..

Сяо Цинь Цзышу, привыкшая к подобным сценам, с холодным равнодушием наблюдала за этим лицемерием взрослых. Вскоре к ней подошел строгий воспитатель, крепко схватил за плечи и грубо оттащил в сторону от Цзи Яо.

Сяо Цинь Цзышу продолжала так же холодно смотреть на окружающих, при этом упрямо не сводя глаз с Цзи Яо.

Цзи Яо, заслоненная плотной толпой людей, не протянула руку, чтобы удержать ребенка, и могла лишь беспомощно смотреть, как ту уводят прочь.

Если бы тогда она удержала её… Если бы с самого начала забрала её к себе и как следует окружила заботой… Стала бы Тань Цзышу той, кем является сегодня?

Теперь говорить об этом поздно. Цзи Яо беззвучно вздохнула. Она рано умерла и после удочерения Тань Цзышу прожила с ней совсем недолго. Четырнадцать лет — возраст, когда только формируются жизненные принципы, а она оставила её одну в этом грязном омуте индустрии развлечений. Удивительно было бы, если бы та не испортилась.

Винить нужно только себя. Если бы она тогда оставила Сяо Цинь Цзышу в горах, та навсегда осталась бы ребенком гор, и, по крайней мере, не сбилась бы с пути… Ведь яркий полевой цветок лучше, чем мак из теплицы, не так ли?

Ныне.

Переродившись десять лет спустя, Цзи Яо ничего не могла поделать, кроме как следовать шаг за шагом за удаляющейся фигурой. Но раз уж так сложилось, исправлять ошибки никогда не поздно. Пока она жива, она не позволит той совершать непростительные глупости.

Содержать любовника?

Кто дал ей на это право?

— Простите! Извините, сестрица Тань, я не специально вас задела!

Внезапный испуганный вскрик вернул Цзи Яо к реальности. Не смея больше отвлекаться, она поспешила догнать её.

Оказалось, Тань Цзышу, спускаясь по лестнице, неосторожно подвернула ногу. Вечернее платье непременно оголяло руки, и её маленькая помощница машинально придержала её, коснувшись кожи. В ответ Тань Цзышу, словно ударенная током, резко отпрянула… Она по-прежнему терпеть не могла близких контактов.

В итоге эта совершенно не расположенная к людям звезда не только не поблагодарила, но и до смерти напугала помощницу, так что бедная девушка не переставала извиняться.

Неужели это было необходимо?

Цзи Яо склонила голову, взглянула на лицо Тань Цзышу и по сжатым губам той прочла ответ: еще как необходимо!

Цзи Яо: «…»

Такая же мелочная, как в детстве. В этом она ни капли не изменилась.

Цзи Яо показалось, что подобное поведение ей до боли знакомо. На что же это похоже… Да, точь-в-точь как злобная звезда-антагонист из романов: намеренно перессорилась со всеми вокруг, прославилась своей дурной репутацией и в конце концов закончила полным крахом.

Такое предчувствие было совсем не из приятных. Для звезды крах репутации — вещь катастрофическая, и Цзи Яо не могла спокойно смотреть, как та идет к своей погибели.

— Сестрица Тань… — стоило этим словам слететь с губ, как по коже Цзи Яо побежали мурашки. Превозмогая неприязнь, она погрузилась в свою роль и добавила: — Она просто хотела вам помочь, простите её.

Ха, а если не простишь, посмотришь, не сломаю ли я тебе ноги в будущем.

Тань Цзышу приподняла бровь, с явным изумлением глядя на свою новую «канарейку»:

— Ты что, учишь меня жизни?

На самом деле Цзи Яо предпочла бы как следует отлупить её, но реальность не позволяла.

Подавив порыв, Цзи Яо закусила щеку изнутри и склонила голову, скрыв ярость за невинным взглядом.

Цзи Яо: — Простите, моё положение не позволяет мне так себя вести, я… просто сказала, не подумав.

Тань Цзышу опустила глаза:

— О.

Цзи Яо: «…»

И правда, стоит только взглянуть на этого сорванца — сразу берет злость. Независимо от её возраста, она ужасно раздражает!

На улице уже почти наступила осень, стало довольно прохладно. Пройдя еще немного, они наконец закончили спуск по длинной лестнице.

Машина ждала внизу. Помощница быстро добежала до неё, достала два пальто и поспешно вернулась к ним.

Поначалу Цзи Яо не заметила, что пальто два, но когда обратила внимание, поняла, что помощница уже накинула одно на неё.

Подождите… прошла мимо Тань Цзышу и первой накинула на неё?

Для такой придирчивой особы, как Тань Цзышу, подобный поступок помощницы был весьма рискованным.

Ведь она всего лишь канарейка, с которой та виделась единожды, — неужели всё из-за того, что она только что заступилась за неё?

Это было слишком благородно!

Цзи Яо с изумлением посмотрела на помощницу, но та даже не взглянула в ответ, поспешно опустив голову.

Зато Тань Цзышу, повернувшись, заслонила собой обзор.

Она с легкой улыбкой указала на открытую дверцу машины, приглашая сесть.

Цзи Яо кивнула и покорно забралась в салон.

Эта сцена выглядела весьма вызывающе, а выразительные жесты Тань Цзышу были такими преувеличенными, словно она боялась, что никто этого не снимет.

Внутри машины Тань Цзышу тут же отсела от Цзи Яо как можно дальше.

Самой Цзи Яо тоже не хотелось с ней разговаривать, поэтому они обе погрузились в молчание.

За это время Тань Цзышу поступило множество звонков от самых разных людей, но она не сбросила ни одного, хотя её состояние было хуже некуда.

Только теперь Цзи Яо заметила, что лицо Тань Цзышу мертвенно-бледное, как у больного, потерявшего много крови, а кожа отливает болезненной белизной… Цзи Яо понимала: это не эффект макияжа, виной всему лишь состояние её здоровья.

http://bllate.org/book/29661/3608727