Готовый перевод The Toxic Alpha's Pheromones / Токсичные феромоны: Сделка с суперзвездой: Глава 2

Пока Цзи Яо пребывала в глубокой задумчивости, стоявшая перед ней Тань Цзышу внезапно вежливо чокнулась с ней бокалом.

Ее узкие глаза с одним веком изогнулись, в них промелькнула рассеянная улыбка:

— Привет, я Тань Цзышу. Могу я узнать, как тебя зовут?

Уголок губ Цзи Яо насмешливо дрогнул — та ее не узнала.

Назвать ее неблагодарной было бы еще мягко сказано. Когда в прошлой жизни Цзи Яо ушла, этой девчонке уже исполнилось четырнадцать — возраст, в котором отлично запоминают лица. Даже если память подвела, фотографии-то наверняка остались, неужели совсем ничего не узнала?

Похоже, за все эти годы девчонка ни разу о ней не вспомнила.

Цзи Яо с горечью подумала: возможно, та давно выбросила и ее вещи, и фотографии, так что неспособность вспомнить — дело вполне нормальное.

— Как меня зовут... — Цзи Яо пробормотала это, повторяя вопрос, а затем, приподняв бровь, с вызовом ответила: — Угадай. Угадаешь — скажу.

Тон был легкомысленным, почти язвительным, что равносильно отсутствию всякого уважения.

Разумеется, увидев такую реакцию, звездная Тань Цзышу мгновенно потеряла интерес и, даже не взглянув на собеседницу, развернулась и ушла.

Цзи Яо пришла в еще большую ярость, скрестив руки на груди и досадуя на саму себя.

В этот момент подала голос Система:

— Хозяйка, до вашей смерти на месте осталось четыре минуты. Обратный отсчет: двести сорок секунд, двести тридцать девять секунд...

Цзи Яо: «...»

Разозлилась на неблагодарную девчонку и совсем забыла об этой напасти.

Цзи Яо поставила бокал и, помрачнев, поспешила следом.

— Меня зовут Цзи Яо, — чтобы облегчить пробуждение памяти, она даже не стала менять имя. Она надеялась, что та вспомнит ее немедленно, иначе в будущем ей придется несладко.

— Цзи... Яо... — Тань Цзышу замерла на полушаге и, обернувшись, тихо усмехнулась: — Какое далекое имя. Оно звучит в точности как имя одного моего старого знакомого.

Старого знакомого?..

Разве это подходящее обращение?

Забрала ее из приюта в семь лет, растила в поте лица до четырнадцати — семь лет душевных сил, и все это ради того, чтобы услышать в ответ лишь «старый знакомый»?

И что за «далекое имя»? Неужели за столько лет ты ни разу, хотя бы на мгновение, не вспомнила обо мне?

Цзи Яо глубоко вздохнула, чувствуя, что смерть от злости на Тань Цзышу — лишь вопрос времени.

— Дружеское напоминание: у вас осталось сто двадцать пять секунд, сто двадцать четыре, сто двадцать три...

Цзи Яо выдавила из себя фальшивую, насколько это было возможно, улыбку:

— Правда? Что ж, для меня это большая честь. Скажите, госпожа Тань, вы свободны сегодня вечером?

***

Так как обе стороны хранили молчание о том, что было на душе, не было нужды в лишних обиняках, и разговор вышел таким прямолинейным.

«Вы свободны сегодня вечером?»

Произнося эти пять слов, Цзи Яо сама себя застыдилась.

Однако выражение лица Тань Цзышу оставалось таким же невозмутимым, будто к подобным откровенным приглашениям она была давно привычна.

Цзи Яо стиснула зубы, чувствуя, как внутри все клокочет от негодования.

— Раз уж ты пришла, то на этот вечер у меня появились планы, — Тань Цзышу протянула руку, взяла Цзи Яо за ладонь и повела ее прочь с приема.

Когда они спускались по лестнице, к ним подбежал помощник Тань Цзышу — вероятно, с каким-то докладом. Цзи Яо благоразумно отступила на несколько шагов назад, глядя на длинную и стройную спину Тань Цзышу... и вдруг ей страшно захотелось пнуть ее под зад, чтобы та кубарем скатилась с лестницы.

Что же она такое вырастила?

Даже спустя десять лет после смерти приходится перерождаться, чтобы разгребать последствия ее жизни, не давая душе обрести покой.

Ничего не поделаешь: она сама когда-то забрала ее к себе и вырастила, так что, даже если та выросла с изъяном, ответственность лежит полностью на ней.

На самом деле, характер у Тань Цзышу в детстве был не из легких: она терпеть не могла сближаться с кем-либо и даже не любила никаких мелких животных, хотя в том возрасте нормальные дети обычно проявляют живой интерес к котятам, щенкам и прочей пушистой живности.

В то время Цзи Яо тоже так думала. Чтобы пробудить в детях теплые чувства, она специально велела помощнику принести красивую кошку породы рэгдолл.

Когда они были в приюте, все дети обступили ее, и только маленькая Тань Цзышу стояла поодаль, скрестив руки на груди и холодно глядя в сторону.

В те времена Цзи Яо была известной на всю страну звездой, находилась на пике популярности, и дети ее узнавали, но маленькая Тань Цзышу все равно упрямо отказывалась подходить. Заметив это, Цзи Яо отбросила свою звездность, присела перед ней на корточки и мягко наставила:

— Тебе не нравятся котята? Она такая послушная, попробуй погладить.

Цзи Яо осторожно взяла ладошку ребенка в свою, слегка сжав ее так, чтобы пальцы девочки легли в ее теплую ладонь. Хотя ручка была совсем крошечной, на ней уже виднелись небольшие мозоли. Сердце Цзи Яо сжалось от жалости, и, согревая ее руку, она осторожно направила ее к голове котенка.

http://bllate.org/book/29661/3608726