×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Two Pairs of Shoes on the Ground / Две пары обуви у порога: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Промаявшись бездельником так долго, Сяо Яо наконец-то смог выйти на работу в компанию M.L. Пусть он всего лишь офисный стажер, но в свою будущую карьеру он верил всей душой.

С того дня, как Жун Цзянь ему отказал, Сяо Яо затаился и выжидал подходящего момента, намереваясь взять Жун Цзяня измором. Хотя такие дела можно проворачивать и постепенно, ему всё же хотелось добиться успеха одним махом.

Странное дело: он полагал, что после отказа Жун Цзяня их следующая встреча будет неловкой. Однако ничего подобного он не почувствовал. Напротив, каждый раз, видя Жун Цзяня, он испытывал какой-то необъяснимый порыв.

Манера их общения ничуть не изменилась из-за случившегося, ведь Жун Цзянь и раньше относился к нему прохладно.

Поэтому Сяо Яо был вполне доволен текущим положением дел. По крайней мере, Жун Цзянь от него не бегал: говорил, когда нужно, и задирал, когда того требовала душа.

Сегодня он выходил на работу. Хотя Жун Цзянь не дал ему никаких напутствий, Сяо Яо твердо решил, что в офисе будет притворяться, будто они не знакомы.

С одной стороны, он не хотел создавать Жун Цзяню проблем, с другой — не желал, чтобы окружающие решили, будто он получил это место лишь благодаря связям. Он хотел добиться всеобщего признания собственными усилиями.

Утром Сяо Яо сел в давно забытый им автобус и отправился на работу.

У входа в компанию M.L. уже ждали сотрудников — в этот раз набрали десятерых. Персонал отвел их в ту самую комнату отдыха, где они ожидали собеседования, а затем стал выкликать по именам, после чего представители профильных отделов уводили новичков знакомиться с обстановкой.

Сяо Яо прождал долго, но его имя так и не прозвучало. Глядя, как окружающие уходят один за другим, он начал нервничать. В конце концов, Сяо Яо остался один и заерзал на месте от беспокойства.

— Эм… мое имя еще не называли, — робко подал голос Сяо Яо.

— Как тебя зовут? — спросил сотрудник.

— Сяо Яо.

Сотрудник сверился со своими документами в поисках имени Сяо Яо. Просмотрев всё и так и не найдя нужной строчки, он внезапно что-то вспомнил.

— Прошу прощения, подожди пока здесь. Скоро придут и заберут тебя в отдел, где ты будешь проходить стажировку. — Сотрудник был очень любезен, говорил вежливо и даже улыбался.

Сяо Яо кивнул: — Прошу прощения, спасибо, побеспокоил вас. — Сказав это, он вернулся на свое место, ожидая, когда его кто-нибудь заберет.

Прошло много времени, и когда Сяо Яо уже начал терять терпение, дверь в комнату отдыха открылась, и вошел мужчина в белой рубашке и строгих брюках с папкой в руках.

— Ты Сяо Яо? — спросил мужчина.

Сяо Яо поспешно вскочил: — Да, я Сяо Яо.

— Тогда иди за мной, — сказал мужчина и направился к выходу. Сяо Яо схватил свой рюкзак, оставленный на стуле, и пошел следом.

По пути мужчина знакомил Сяо Яо с положением дел в компании. Впрочем, о большей части он уже знал из того, что успел прочитать перед собеседованием.

Тем не менее, он слушал очень внимательно, время от времени кивая. А когда мужчина упоминал то, что ему было непонятно, он задавал встречные вопросы.

— Да, чуть не забыл представиться. Моя фамилия Вэй, зовут Вэй Ань. Английское имя — Джерри. Можешь называть меня братец Вэй или просто Джерри.

— Хорошо-хорошо.

Вэй Ань водил Сяо Яо по компании так долго, что тот уже совсем сбился с толку: он до сих пор не знал, в каком именно отделе будет стажироваться.

— Эм, братец Вэй, я хотел бы узнать, в какой отдел я зачислен?

— Ты разве не знаешь? — Вэй Ань удивленно посмотрел на Сяо Яо. — Я думал, ты давно в курсе.

Тут Сяо Яо растерялся еще больше. В курсе? Да он вообще ничего не знает!

— Нет. Все, с кем я пришел, уже разошлись, а тот сотрудник велел мне ждать здесь. Я ждал-ждал, пока не пришли вы.

Вэй Ань хлопнул себя по лбу: — Прости, пожалуйста, я был уверен, что ты уже всё знаешь. — С этими словами он повел Сяо Яо в кабинет.

— Это будет твой кабинет. Твое задание — ходить везде, где хожу я, и учиться всему, что делаю я. Я буду обучать тебя всему, что умею сам.

Сяо Яо оглядел кабинет: пусть небольшой, зато чистый. Внутри только стол и книжный шкаф, пока еще пустой.

— Так какая у меня должность…

— Помощник секретаря председателя правления.

Сяо Яо разложил слова Вэй Аня на составляющие: помощник секретаря председателя. Выходит!

— Братец Вэй, так вы секретарь председателя!

— Верно, — кивнул Вэй Ань.

Сяо Яо вмиг проникся к Вэй Аню невыразимым восхищением. Ему на вид не больше тридцати, а он уже настолько компетентен, что работает секретарем у самого председателя!

— Но разве наш председатель не уехал за границу? — озадачился Сяо Яо.

Он уже знал, что эта компания принадлежит семье Жун Цзяня. Изучая документы, он видел, что председателем компании вроде как был отец Жун Цзяня. Но он помнил, как брат говорил ему, что отец Жун Цзяня уехал отдыхать за границу.

— Нет, ты говоришь о нашем генеральном директоре. А председателя ты ведь знаешь? Именно он распорядился, чтобы я взял тебя под опеку.

— …

Сяо Яо прокрутил слова Вэй Аня в голове несколько раз, пока наконец до него не дошло. Выходит, компания принадлежит не отцу Жун Цзяня, а самому Жун Цзяню! Просто раньше он учился, поэтому отец управлял делами вместо него.

— Подождите! — Сяо Яо внезапно кое-что вспомнил. — Вы сказали, это председатель велел вам взять меня, верно?

Стоило услышать, что это сделал Жун Цзянь, как Сяо Яо воспарил духом. Но стоило Вэй Аню добавить еще одну фразу, как его сердце с грохотом рухнуло на пол.

— Ага, председатель сказал, что сегодня к нам на стажировку придет один тупой придурок по имени Сяо Яо. Поэтому он поручил мне приглядывать за этим остолопом, чтобы хоть немного добавить ему ума.

От этих слов Сяо Яо был готов разрыдаться: он ни капли не тупой! И никакой он не придурок!

Весь день Сяо Яо следовал за Вэй Анем. Куда тот шел, туда и Сяо Яо; Вэй Ань шел в туалет — Сяо Яо за ним. Что делал Вэй Ань — то повторял и он: Вэй Ань вытирал руки салфеткой — Сяо Яо тоже вытирал.

Изначально он думал, что, попав в M.L., сможет постоянно видеть Жун Цзяня, но Жун Цзянь весь день не появлялся. На вопрос о нем Вэй Ань ответил, что тот уехал с инспекцией на объект. Если не считать этого разочарования, первым рабочим днем Сяо Яо остался вполне доволен.

Он ушел с работы вовремя и, подумав, что Жун Цзянь всё равно не вернется к ужину, пригласил Дэн Сяосяо и ее парня Чэнь Имина поужинать, чтобы отпраздновать свой первый день.

В университете Сяо Яо жил в одной комнате с Чэнь Имином, через него и познакомился с Дэн Сяосяо. Кто бы мог подумать, что в итоге он сдружится с Дэн Сяосяо куда сильнее, чем с самим Чэнь Имином.

Поначалу Чэнь Имин вечно подозревал, что Дэн Сяосяо крутит с Сяо Яо за его спиной, но одна фраза Дэн Сяосяо окончательно развеяла его сомнения:

— Я не лесбиянка, так что между мной и Сяо Яо ничего быть не может.

Услышав это, Сяо Яо наивно спросил: — Ты же не парень, как ты можешь быть лесбиянкой?

Чэнь Имин, который в этот момент давился от смеха, заметил: — Ха-ха, Сяо Яо, ну ты и тормоз! Конечно, Сяосяо не парень, она имела в виду, что это ты — девчонка.

— Черт! Дэн Сяосяо, ты что имела в виду! Разве я недостаточно мужественный!

На вопрос Сяо Яо Дэн Сяосяо ответила еще жестче: — Дело не в том, что недостаточно, а в том, что ты вообще не мужик.

За четыре года учебы кто-то обзавелся кучей братанов, кто-то нашел девушку, кто-то сохранил драгоценные воспоминания. Сяо Яо не нажил друзей, зато нажил подружку-девчонку.

Чэнь Имин говорил, что в дружбе между парнем и девушкой парень должен быть достаточно женственным, а девушка — достаточно мужественной. Однако Сяо Яо всегда считал, что он вполне себе мужчина, и никакой женственности в нем нет.

Когда Сяо Яо пришел в ресторан, они оба уже были там. Сидели рядом и делали селфи в разных позах.

Хотя сезон выпускных — это сезон расставаний, Сяо Яо не видел никаких признаков того, что Чэнь Имин и Дэн Сяосяо собираются разойтись. Напротив, они стали еще более неразлучны.

Больше всего раздражало то, что они то и дело кормили Сяо Яо собачьим кормом, причем делали это с таким видом, будто делают ему одолжение бесплатно, отчего Сяо Яо чувствовал себя крайне неловко, а на душе скребли кошки.

Сяо Яо был против любого проявления излишней нежности, но эти двое словно подсели на демонстрацию своих чувств и ничуть не заботились о чувствах Сяо Яо. Или, вернее сказать, они делали это специально, чтобы позлить его.

Вот и сегодня: то он кормит ее, то она кормит его. Милая, любимый — Сяо Яо уже подташнивало от этого ужина.

— Хм, кормите друг друга дальше, глядишь, и заразитесь чем-нибудь! Желаю вам заболеть вместе! — Сяо Яо, которому стало завидно, съязвил. Еще бы, два негодяя издеваются над ним, у которого нет пары!

— Эй, парень, почему у тебя такие искаженные взгляды на жизнь? — спросил Чэнь Имин.

— Дорогой, не злись. Это он говорит, что виноград кислый, потому что дотянуться не может! — Дэн Сяосяо успокоила Чэнь Имина. — Эх, ничего не поделаешь. Его только что бросили, вот он и завидует всем парочкам.

Сяо Яо глотнул колы, указал на Дэн Сяосяо и сказал: — Вот тут ты ошиблась. Я ни капли не завидую! У меня нет зависти, только ненависть! Бесконечная ненависть! — процедил он сквозь зубы.

http://bllate.org/book/29657/3608435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу