×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Two Pairs of Shoes on the Ground / Две пары обуви у порога: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Жун Цзянем Сяо Яо жил уже больше месяца, и за это время успел немного узнать его характер. Опираясь на эти знания, он разработал целый план действий.

День первый.

Сегодня в компании было важное совещание, поэтому Жун Цзянь встал очень рано. Едва проснувшись, он почувствовал аппетитный аромат — пахло завтраком. Это было что-то куда более притягательное, чем те сэндвичи, что он ел раньше.

Следуя за запахом, Жун Цзянь, еще даже не успевший переодеться и умыться, забрел в столовую. Глядя на стол, заставленный едой, он мгновенно почувствовал, как голова увеличилась в размерах.

Тут были и блюда китайской кухни: жареное тесто, соевый творог, рисовая каша и три-четыре вида солений; и западной: сэндвичи, хот-доги, салат, овсянка с молоком и даже его любимый кофе. Но и это еще не все — Сяо Яо каким-то образом умудрился подготовить и японские блюда: мисо-суп и скумбрию.

— А Цзянь, ты проснулся! Скорее умывайся и иди завтракать! Видишь, я столько всего наготовил, выбирай, что душе угодно, — просиял Сяо Яо, выходя из кухни с куском нарезанного торта. На верхушке красовалась красная вишенка — судя по виду, консервированная.

— У меня сегодня не день рождения.

— Я знаю!

— Тогда зачем ты приготовил столько всего?

— Просто захотелось отпраздновать! Ведь мы знакомы уже целый месяц. Если бы речь шла о ребенке, это была бы дата полномесячья, большое событие, так что отпраздновать стоит!

— ...

Глядя на сияющее ожиданием лицо Сяо Яо, Жун Цзянь безмолвно нахмурился. Он хотел было что-то сказать, но губы лишь беззвучно дрогнули.

— Ладно-ладно, иди умывайся и возвращайся к столу! — бросил Сяо Яо, поставил торт на стол и снова скрылся на кухне, где начал чем-то греметь.

Жун Цзянь промолчал, направился в ванную, а после привел себя в порядок и переоделся. Собрав вещи для работы, он наконец вернулся в столовую.

В этот момент он обнаружил, что на столе стало еще больше блюд. Например, суп из черной курицы... Увидев это, Жун Цзянь лишился дара речи.

Он сел на свое место:

— Сяо Яо, я что, свинья?

— Нет, конечно!

— Тогда ты свинья?

— Хм, кажется, тоже нет.

— Тогда как ты рассчитываешь, что я все это съем? И вообще, разве суп из черной курицы не для беременных, чтобы поправить здоровье? — Жун Цзянь приложил руку ко лбу. Он действительно был побежден этим идиотом.

Сяо Яо захлопал глазами:

— Ой, да ладно тебе! Не съешь сейчас — оставим на потом! И кто сказал, что этот суп только для беременных? Обычные люди тоже могут его пить!

С этими словами он сел напротив:

— Не переживай, эта курица свежайшая. Купил вчера вечером, прямо при мне забили! Точно никакой опасности нет!

— ...Я не это имел в виду...

— А что тогда? Боишься, что продукты переведутся? Я же сказал, ничего страшного: не съешь сейчас, доешь в следующий раз, пока не испортилось — всё нормально!

— Во-первых, я не очень люблю хот-доги и рисовую кашу, а суп из черной курицы — тем более! Во-вторых, я не люблю разогретую еду, одно блюдо должно съедаться за один раз. Если сегодня всё не съедим, можешь сам доедать в течение дня. Я... Эх, забудь. Просто давай есть. — Жун Цзянь обреченно вздохнул, решив, что продолжать разговор с этим недотепой бессмысленно.

Взглянув на разнообразие яств перед собой, он придвинул к себе мисо-суп. С тех пор как он вернулся, Сяо Яо всё время готовил ему западную еду. На самом деле, Жун Цзянь больше любил китайскую и японскую кухни, за исключением рисовой каши.

Он поднес ложку ко рту и сделал первый глоток, после чего тут же замер. Вкус показался странным, цвет был слишком темным, а внутри плавало что-то коричневое — совсем не то, что он пил раньше.

Заметив это, Сяо Яо с надеждой спросил:

— Ну как? Вкусно?

— Не вкусно, — честно ответил Жун Цзянь. — Что ты сюда положил? Что это за коричневые куски? Не припомню, чтобы в мисо-супе было такое.

Сяо Яо заглянул в тарелку:

— О, это? Поскольку дома не оказалось мисо, я сделал его на основе пасты доубаньцзян. Наверное, это бобы.

— ... — Жун Цзянь молча отодвинул мисо-суп. Что ж, мисо-суп превратился в бобовый, он стерпит.

Жун Цзянь выбрал соевый творог, что стоял ближе всего. Он помнил, как сильно любил этот творог у входа в школу, когда учился в старших классах. Только вот после отъезда в Америку он его больше никогда не пробовал.

Сделав глоток, Жун Цзянь тут же выплюнул содержимое обратно. Это было некрасиво, но он не сдержался:

— Твою ж мать, почему он такой сладкий?!

Сяо Яо взглянул на тарелку:

— А, это. Я сегодня утром обнаружил, что соль закончилась, а сходить купить не успевал. И чтобы еда не была пресной, я добавил сахар.

— ... — Жун Цзянь молча отодвинул и соевый творог. Он не любил сладкое — он же не маленький ребенок, которому без сахара никак. Что ж, соленое стало сладким, он стерпит.

Покрутив головой, он решил остановиться на привычном сэндвиче и кофе. Укусил сэндвич и снова выплюнул.

— Сяо Яо! Объясни мне, почему в сэндвиче не только подгоревшие яйца, но еще и куча яичной скорлупы?! — На этот раз Жун Цзянь больше не мог молчать. Он решительно не понимал, как можно было так сжечь яйца!

Сяо Яо посмотрел на сэндвич:

— О, это? Утром столько всего нужно было сделать, я отвлекся, когда жарил яйца, вот они и подгорели.

Слушая его невозмутимый тон, Жун Цзянь почувствовал желание применить силу.

— Идиот! Раз подгорели — не клади их! Как это теперь есть?!

— Но без яиц это уже не сэндвич.

— ... — Жун Цзянь закатил глаза. — Ты же говорил, что умеешь готовить?

— Да, умею! Видишь, сколько всего наделал! А вкус такой только из-за того, что продуктов дома не хватило. Сегодня пойду закуплюсь. Завтра! Завтра я обязательно приготовлю тебе еще более богатый завтрак!

— Оставь свои планы при себе, сначала доешь то, что приготовил сегодня!

Этот завтрак вывел Жун Цзяня из себя. Он не знал, что и думать об этом Сяо Яо. Сделав глоток кофе и убедившись, что вкус такой же хороший, как прежде, он допил напиток и ушел на работу.

Глядя на пустеющий дом, Сяо Яо тяжело вздохнул.

— Мда, провал.

Похоже, сегодняшний кулинарный план потерпел неудачу. Он достал блокнот, взглянул на второй пункт. Утвердившись в планах на вторую и четвертую задачи, Сяо Яо второпях доел завтрак и, закинув рюкзак за спину, вышел из дома.

День второй.

— Господин Жун, внизу для вас курьер, нужно ли занести посылку? — раздался голос секретаря по внутренней линии, когда Жун Цзянь просматривал план проекта.

Жун Цзянь задумался: кажется, он ничего не заказывал. Однако вспомнил, что Жун И обещал прислать ему его любимый молотый кофе. Решив, что это посылка от Жун И, он ответил:

— Да, пусть занесут.

Через некоторое время секретарь постучал, и на разрешение войти вошел в кабинет. Жун Цзянь поднял голову и увидел, что в руках у секретаря вовсе не посылка, а букет гвоздик.

— Это мне? — удивленно спросил Жун Цзянь.

— Да, — секретарь поставил гвоздики перед ним.

Взяв букет, он обнаружил, что он состоит из одиннадцати цветков. Сверху была прикреплена маленькая карточка. Раскрыв ее, он прочитал: «Обожаю тебя! Просто до безумия обожаю!»

— ... — Жун Цзянь захлопнул карточку и швырнул ее в мусорное ведро. — Выкинь цветы.

— А?

— Я сказал, выкинь цветы.

— О, хорошо.

Секретарь забрал гвоздики и вышел.

Жун Цзянь думал, что на этом всё закончится. Но не тут-то было: каждый час кто-то приносил ему новый букет из одиннадцати гвоздик. И на каждом была одна и та же записка: «Обожаю тебя, просто до безумия обожаю!»

Жун Цзянь был не дурак и, прочитав записку на первом букете, сразу понял, кто это устроил. Сначала он хотел проигнорировать, но когда цветы стали приносить каждый час до самого конца рабочего дня, их накопилось уже десять.

Секретарь не решилась их выбросить — просто убрала карточки, а букеты раздала по разным отделам. Благодаря этому дарителю весь офис компании «М.Л.» наполнился цветочным ароматом.

Вечером Жун Цзянь вернулся домой. Едва войдя в гостиную, он увидел Сяо Яо, который сидел на диване с телефоном.

— Сяо Яо, что это вообще значит?!

— Что значит? — Сяо Яо повернул голову, глядя на него с полным недоумением.

— Эти десять букетов гвоздик!

— А, ты про это! Ну как, тебе понравилось? — улыбнулся Сяо Яо.

Жун Цзянь снял пальто и спросил:

— Ты вообще знаешь, для чего нужны гвоздики?

— А для чего? — Сяо Яо с любопытством уставился на него.

— Их дарят матерям! — отрезал Жун Цзянь, почернев от злости.

— А... и что? — Сяо Яо по-прежнему не понимал, к чему клонит Жун Цзянь.

От такого ответа лицо Жун Цзяня стало еще мрачнее:

— Я же говорю — ты идиот! Раз знаешь, что гвоздики дарят мамам, зачем прислал их мне? Я тебе что, мать?!

— У меня не может быть такой молодой матери, да и мама у меня — женщина... — пробормотал Сяо Яо.

Жун Цзянь подошел и сел рядом:

— Что ты сказал?!

— Ничего! Я ничего не говорил! — Сяо Яо до последнего отпирался.

— Сяо Яо, ответь мне.

— М?

— Я женщина?

Он искренне не понимал, что у этого человека в голове — неужели там просто мутная вода? Он же не женщина, зачем дарить ему цветы?

Сяо Яо бросил взгляд на брюки Жун Цзяня, где в паху была заметная выпуклость. Подумав, он покачал головой и неуверенно произнес:

— Наверное, нет... Скорее всего.

— Скорее всего? Ты ослеп?

Сяо Яо покачал головой:

— Нет, не ослеп. Но ты же мне никогда не показывал! — выпалил он с таким видом, будто Жун Цзянь задал какой-то абсурдный вопрос.

Жун Цзянь сжал кулаки и глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. Он твердил про себя: терпи, обязательно терпи, не опускайся до уровня этого идиота.

— Почему одиннадцать штук? — продолжил он.

— Потому что это значит быть верным всей душой! — Сяо Яо выглядел так, будто это было очевидно.

— А почему не одну? — спросил Жун Цзянь.

— Потому что дарить одну — как-то жадно! — ответил Сяо Яо.

Его доводы звучали настолько «логично», что Жун Цзянь не нашелся что ответить.

— И всё-таки, почему именно гвоздики?

Жун Цзянь знал, что этот дурак в него влюблен — тот сам проговорился, когда был пьян. Поэтому цветы его не удивили. Но вот выбор гвоздик оставался для него загадкой.

— Потому что они дешевые! Розы слишком дорогие, я не могу их себе позволить! — Сяо Яо улыбнулся так, будто говорил: неужели это не ясно? Вещь настолько простая, как ты сам не догадался?

— А почему не хризантемы? Они еще дешевле. Или вообще сорви собачий хвост у пруда в парке — это вообще бесплатно.

— ...

http://bllate.org/book/29657/3608431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода