×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уж больно грязно, — Цяо Сихай невозмутимо и свысока взглянул на Хуан Мао.

— Ладно, святоша ты наш, утончённый и возвышенный, далекий от низменных страстей, — Хуан Мао закурил, закинул ногу на ногу и в клубах дыма задумчиво произнес: — Если в жизни не будет даже таких простых радостей, скажи мне, какой смысл вообще существовать?

— Чувства — штука дорогая, мне такие траты не по карману, — когда наступило затишье, Хуан Мао услышал от Цяо Сихая такую фразу. Он с непростым выражением лица посмотрел на собеседника: — Это же просто игра, никто не заставляет тебя влюбляться по-настоящему.

— Разве женщины созданы только для игр? — Цяо Сихай пристально и серьёзно посмотрел на Хуан Мао.

— Ладно, оговорился, признаю, — Хуан Мао понял, что перегнул палку, взял со стола бутылку и залпом осушил её, как бы принося извинения.

— Старик Линь, знаешь, почему я зову себя Сихай? — Цяо Сихай откинулся на спинку дивана и тихо произнёс.

— Разве не потому, что ты выбрал весь мир своим домом? — Хуан Мао тоже откинулся на спинку.

— Да, именно так. Я один: сыт сам — и ладно, свободен, словно ветер, скитаюсь по свету, где пришлось, там и дом. Вот так я и проживу всю свою жизнь, не хочу калечить судьбу какой-нибудь девушке, — Цяо Сихай выпустил облако дыма.

— Ишь ты, малец, что за глубокомыслие напускаешь? Тебе всего девятнадцать, а рассуждаешь так, будто полжизни уже позади. Я-то куда старше тебя, и то о таком не думал, — Хуан Мао, не сдержавшись, в шутку толкнул его кулаком.

— Старик Линь, мы с тобой разные. У тебя есть семья, есть родные, а у меня эти девятнадцать лет пролетели, словно целая прожитая жизнь, — Цяо Сихай покачнулся от удара.

— Ладно, проехали, — Хуан Мао испугался, что Цяо Сихай продолжит хандрить, и поспешил сменить тему: — Да, кстати, вчера днём тебя всё время какой-то мужчина искал, утром тоже приходил.

— Оу, что за мужчина? — удивился Цяо Сихай.

— Не знаю, на вид богач, довольно симпатичный, похож на тех смазливых парней из телевизора. Высокий, худощавый, должен быть чуть ниже тебя, — Хуан Мао постарался припомнить внешность того человека. — Лицо у него было встревоженное, как будто потерял что-то очень ценное. Слушай, а ты часом не ходил опять на вокзал у людей сумки потрошить?

Цяо Сихай промолчал, никак не ответив на вопрос.

Хуан Мао в сердцах отвесил ему подзатыльник: — Сколько раз я тебе говорил: если нужны деньги — скажи мне, зачем ты опять полез за сумки? Что ты у него в этот раз украл?

— Не знаю, — Цяо Сихай с трудом попытался вспомнить вчерашние события. — Я у многих тогда пошарил, не знаю, о ком ты говоришь.

— Ты? — Хуан Мао окончательно разозлился и перестал обращать на него внимание.

— Ладно, братец Линь, обещаю, это был последний раз, — Цяо Сихай заискивающе придвинулся к Хуан Мао. — Раз уж тот человек меня разыскивает, можно мне сегодня переночевать у тебя?

— Я считаю, что тебя нужно хорошенько проучить, чтобы ты запомнил это надолго, — проворчал Хуан Мао и с досадой выпустил густой клуб дыма.

Этой ночью Цяо Сихай спал крайне беспокойно, чувствуя себя совершенно измотанным, а в горле будто пересохло до жжения. Очнувшись, он увидел вокруг себя лишь пустошь. Цяо Сихай в шоке вскочил и с ужасом обнаружил, что лежит посреди строительной площадки.

Что происходит? Разве вчера он не заснул у Старика Линя? Как он здесь оказался, и где это вообще? Всё повторялось точь-в-точь: засыпает, а просыпается в незнакомом месте. В душе Цяо Сихая поселился страх.

Ошеломленный, он набрал номер Хуан Мао. Трубку сняли довольно быстро. Хуан Мао, судя по всему, ещё не до конца проснулся, и в его голосе слышался сильный гнусавый оттенок: — Алё, Сихай, что случилось?

— Братец Линь, разве я не у тебя дома вчера спал? — Цяо Сихай был вне себя от беспокойства.

— Да, так и было. А что? Ты среди ночи внезапно подорвался и сказал, что тебе срочно нужно в Фучжоу. Ты что, уже в Фучжоу?

— Фучжоу? Зачем мне нужно было в Фучжоу?

— Чёрт его знает, зачем тебе понадобилось в Фучжоу! — Хуан Мао внезапно повысил голос. — Я тебя отговаривал, мол, уже поздно, поезда не ходят, лучше завтра поедешь, но ты как будто обезумел — хоть кол на голове теши. Когда я не пускал тебя, ты так свирепо на меня смотрел, что мне хотелось дать тебе пару оплеух.

— Братец Линь, — голос Цяо Сихая дрогнул, едва не срываясь на плач, — кажется, я и правда сошел с ума. Я совсем ничего не помню о том, что было вчера вечером. Очнулся — лежу на стройке, даже не знаю, где это. Вчера утром было то же самое, проснулся посреди дороги в Фучжоу.

— Что? — Хуан Мао от неожиданности вскочил с кровати и начал в спешке одеваться. — Сихай, не паникуй, пришли мне геолокацию в WeChat, я сейчас же сажусь в машину и еду за тобой.

Спустя четыре с лишним часа Хуан Мао наконец добрался до Фучжоу и забрал изможденного Цяо Сихая. В машине Хуан Мао опустил спинку пассажирского сиденья: — Сихай, поспи, ехать ещё несколько часов. Посмотри на себя: под глазами огромные синяки, ни капли крови на лице.

— Угу, — Цяо Сихай прилёг и коротко ответил. В ожидании он пришёл к выводу, что вся эта череда странных событий началась с того момента, как позавчера он открыл ту самую шкатулку. Хотя Цяо Сихай и не закончил старшую школу, он был наслышан о ящике Пандоры. Он подозревал, что открыл именно такую «волшебную» шкатулку.

Цяо Сихай взглянул на Хуан Мао, который вел машину: — Братец Линь, можешь ещё раз рассказать, как выглядел тот мужчина, что искал меня?

Хуан Мао был полностью сосредоточен на дороге, руки крепко сжимали руль, взгляд устремлен вперед: — Этого я точно не знаю. Я от Чэн Цзы слышал, что какой-то мужчина на вокзале всё время кого-то высматривал, а по его описанию я сразу догадался, что это ты. А что?

— Нет, ничего, — Цяо Сихай не решился договорить.

— Ты правда совсем ничего не помнишь из того, что было вчера вечером? — Хуан Мао на секунду бросил взгляд на Цяо Сихая, который прикрыл глаза, пытаясь прийти в себя, а затем снова уставился на дорогу.

— Да. Не помню, — без сил отозвался Цяо Сихай.

— Черт возьми, ну и дела, — Хуан Мао удивленно приподнял брови. — Если это лунатизм, то как ты мог слышать меня и отвечать на вопросы? А если не лунатизм, то кто знает, какая дурь на тебя нашла вчера вечером. Кстати, теперь я вспоминаю, что вчера ты вел себя очень странно, смотрел на меня так, будто мы вообще не знакомы. Как вернемся в Лунъянь, отведу тебя к местной знахарке, пусть посмотрит, а то это всё уже выходит за рамки нормального.

http://bllate.org/book/29653/3607858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу