Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 14

— Половина десятого.

Лекарство перестанет действовать самое большее через десять с лишним минут. Жар, охвативший тело, был вызван как испугом от фильма, так и тем, что действие препарата ослабевало. Цзян Юймянь, пытаясь скрыть своё состояние, взял со стола стакан со льдом и сделал несколько глотков — холодная вода, проходя по горлу, немного привела его в чувство.

— У меня крепкий организм, просто перенервничал из-за фильма, — успокоил он Таньчжэ и перевёл тему: — Пойду проверю, насколько сильно разбушевался дождь, подышу воздухом, и станет легче.

Сказав это, он поднялся и направился на балкон. Снаружи сверкали молнии и гремел гром — в прогнозе погоды не зря предупреждали о «максимальном пике» осадков, и теперь можно было воочию убедиться, насколько это опасное зрелище.

Цзян Юймянь приоткрыл окно, проделав лишь узкую щель. Холодный ветер тут же нетерпеливо ворвался в комнату, смешанный с мелкими брызгами, которые холодили кожу. До окончания действия лекарства оставалось полчаса, а тело всё ещё не могло отойти от пережитого страха, поэтому он решил немного постоять на балконе.

Под напором прохладного ветра Цзян Юймянь постепенно начал приходить в себя, но вместе с тем ветер унёс и остатки действия таблеток. И почти в тот же миг, когда он осознал это, привычный жар желания мгновенно нахлынул на него, а зуд, проникающий в самые кости, казалось, был готов уничтожить последние остатки рассудка.

Так чешется! Так жарко! Жарко!

Мне так плохо!

Плохо, хочу принять лекарство.

Что же делать, если лекарства нет…

Что же делать, что же делать, что же делать!

Так хочется, чтобы коснулись кожи, хочется, чтобы обняли…

Кто-нибудь, прикоснитесь ко мне?

В самый разгар сильнейшего за последние десять лет ливня в городе Таньчжэ —

Психосоматический кожный голод Цзян Юймяня, который весь день терзал его в ожидании грозы, наконец, в доме младшего брата бывшего парня, достиг своего апогея.

Глава 11

Нет, нужно успокоиться.

Цзян Юймянь сжал кулаки, ногти впились в ладони, и острая боль помогла насильно подавить те сумбурные мысли, что крутились в голове.

Холодный ветер больше не помогал. Цзян Юймянь растёр щеки, глубоко вздохнул и решил вернуться в спальню, чтобы полежать в холодной воде и отсрочить приступ.

Закрыв окно, он обернулся и увидел, как Сюй Мянью стоит у террариума, играя с Сяо Путао.

Сюй Мянью позволил змее обвиться вокруг своего запястья. Они вдвоём — человек и змея — смотрели на него. Сяо Путао высовывала алый раздвоенный язык, и тело Цзян Юймяня невольно отозвалось воспоминанием о том, как во вчерашнем сне его обвивал и облизывал гигантский змей. Он едва заметно вздрогнул.

Приступ уже начался, но Цзян Юймянь не хотел, чтобы Сюй Мянью заметил неладное. Ему нельзя было слишком долго общаться с ним, поэтому он решил просто сказать, что хочет спать, и спрятаться.

Однако, выйдя с балкона, он лишь поравнялся с Сюй Мянью, как вдруг до его носа донёсся чистый, успокаивающий аромат. Казалось, будто в густой хаос ворвалась сама жизнь, и разум мгновенно прояснился.

Цзян Юймянь ошеломлённо замер на месте, пристально глядя на Сюй Мянью.

— Больше не хочешь постоять на ветру? — Сюй Мянью опустил голову и увидел, что Цзян Юймянь хмурится, глядя на него. Губы были плотно сжаты, вид у него был крайне нерешительный. Сюй Мянью опустил руку, возвращая Сяо Путао в террариум, и его тон стал серьёзнее: — Тебе всё ещё плохо?

Цзян Юймянь обернулся, проверяя, плотно ли он закрыл окно на балконе — не могло же запах надуть оттуда. Этот аромат исходил именно от Сюй Мянью.

— Нет, просто внезапно почувствовал запах, — Цзян Юймянь продолжал пристально смотреть на него. — Ты пользовался парфюмом?

Сюй Мянью замер на секунду, затем поднял руку и понюхал своё запястье:

— Должно быть, это запах геля для душа. После тренировки днём я принимал душ, он с ароматом мяты. Сильно пахнет?

— Нет, — Цзян Юймянь принюхался. Аромат казался ему знакомым, он где-то уже встречал его, но никак не мог вспомнить где. Он немного напоминал мяту, но с едва уловимыми отличиями. — Просто я таким не пользовался, наверное, от ветра обострилось обоняние, вот и спросил.

Однако запах, исходящий от Сюй Мянью, действительно дарил Цзян Юймяню ощущение прохлады. Свежий и успокаивающий, он воздействовал не только на нос — казалось, даже кожа, открытая воздуху, была окутана этим ароматом, мягко проникающим внутрь, словно он погрузился в бассейн с ледяной водой.

Подышав этим ароматом какое-то время, Цзян Юймянь с удивлением обнаружил, что жар, исходящий из самых костей, заметно утих.

Неужели запах мятного геля для душа может облегчить симптомы? Но ведь когда они смотрели фильм, он его не чувствовал — может, из-за того, что был слишком напряжён?

Цзян Юймянь решил проверить это. Он протянул руку, погладил змеиную голову Сяо Путао и зевнул:

— М-м, я устал. Пойду спать, Мянью, ты тоже отдыхай.

Цзян Юймянь говорил, опустив голову, голос звучал глухо. Погладив змею, он направился прямо в спальню, не оглядываясь. Сюй Мянью видел лишь его слегка покрасневшую заднюю часть шеи.

Неужели так сильно хочет спать?

Щёлк.

Цзян Юймянь запер дверь ванной изнутри. Включая холодную воду, он разглядывал флакон с мятным гелем.

— Тройная свежесть, ледяная мята… Неужели это поможет? — пробормотал он, чувствуя всю нелепость ситуации.

За последние годы его болезнь — кожный голод в дождливую погоду — прогрессировала. Теперь он стал сильно зависим от лекарств, и одного лишь холодного душа было недостаточно, чтобы полностью подавить желание, он помогал лишь немного снизить остроту страданий.

Прошлой ночью Цзян Юймянь просто ополоснулся, не используя его. Сейчас же он выдавил немного на тыльную сторону ладони и растёр — действительно, по коже словно пробежал холодный ветерок.

А что, если добавить мятный гель в ледяную воду, станет ли лучше?

Ладно, была не была, хуже уже не будет.

Принимать ванну в ледяной воде обнажённым — даже в разгар лета обычный человек не выдержал бы и трёх минут, прежде чем выскочить от холода. Но Цзян Юймянь просидел в ледяной воде с мятным гелем двадцать минут, и всё равно чувствовал зуд в позвоночнике.

Хотя мятная ледяная вода и продлила ему время до приступа, она была не в силах подавить пустоту и жар, исходящие изнутри. Ему казалось, что он даже нагрел воду в ванне своим телом.

Аромат мятного геля вовсе не обладал тем успокаивающим эффектом, какой давал запах, исходящий от Сюй Мянью.

Раздражает! С мрачным лицом Цзян Юймянь достал из шкафчика бритву.

Холодная вода из душа продолжала непрерывно стекать по телу, имитируя шум дождя. Острое лезвие прижалось к предплечью, где на левом запястье уже виднелся бледный шрам.

Цзян Юймянь закусил губу до крови — вкус железа прояснил мысли. Пальцы побелели, он колебался.

Гр-р-а-ах!

Раскаты грома не утихали, яростный ветер и ливень хлестали по стеклу.

Ослепительная молния распорола небо, выглядя пугающе и свирепо.

Дзынь!

Бритва с грохотом упала в ванну.

***

Поздней ночью, опубликовав новый пост, La jalousie решил найти «Ядовитый виноград Эдема» и узнать, когда у них по графику намечено следующее сотрудничество.

По привычке открыв WeChat, он увидел, что собеседник «подтолкнул» его уже семь или восемь раз.

【Ядовитый виноград Эдема подтолкнул La jalousie】

【Ядовитый виноград Эдема】：La, ты здесь? Срочно, вопрос жизни и смерти!!!

【La jalousie】：Что случилось?

【Ядовитый виноград Эдема】：Мне нужно принять экстренное решение, помоги мне выбрать.

【La jalousie】：Говори, я слушаю.

【Ядовитый виноград Эдема】：Если нужно выполнить задачу, есть только два пути: либо сделать всё самому, пожертвовав собой, чтобы добиться результата, либо поступиться гордостью и попросить о помощи. Что выберешь?

【La jalousie】：Пожертвовать собой — это вредит здоровью?

【Ядовитый виноград Эдема】：Немного. Но об этом буду знать только я, всё пройдёт втайне.

【La jalousie】：Отрубить себе левую руку, чтобы спасти правую, — по-моему, глупость.

【La jalousie】：А что насчёт гордости? Какие у тебя отношения с этим человеком? Это ты сам чувствуешь стыд, или он посчитает тебя жалким?

Цзян Юймянь замер на секунду, не зная, что ответить. Какие у него отношения с Сюй Мянью?

Хорошие друзья?

Наверное, можно сказать, что они восстановили отношения на восемьдесят баллов?

【Ядовитый виноград Эдема】：Наверное… просто мне самому стыдно.

Вдруг Сюй Мянью решит, что он странный?

【La jalousie】：Если исходить из целей, то лучше не вредить самому себе.

【La jalousie】：Когда дело касается здоровья, лицо не так уж и важно.

【La jalousie】：К тому же в экстренной ситуации просить друга о помощи — это не проявление слабости. Настоящий друг с радостью тебе поможет.

В ванной комнате Цзян Юймянь уставился на ответ La jalousie на экране телефона и растерянно пробормотал: — Неужели это не так?

Молния озарила комнату, словно днём. Гул грома, не утихая, возвещал об опасности самого сильного за десять лет шторма.

Скрип. В тишине раздался едва слышный звук открывающейся двери. Дверь в спальню приоткрылась, и свет из комнаты просочился в тёмную гостиную.

Сюй Мянью открыл глаза и посмотрел в ту сторону. Дверная щель медленно расширялась, пока в ней не показалась фигура Цзян Юймяня.

— Брат Юймянь, что случилось? Тебе плохо?

Цзян Юймянь ничего не ответил, лишь направился прямо к нему.

— ? — Сюй Мянью откинул одеяло и сел.

— Сюй Мянью, — голос Цзян Юймяня, казалось, подрагивал.

Сюй Мянью не успел встать, как Цзян Юймянь уже подошёл и остановился прямо перед ним. От него веяло густым, влажным холодом, который бесцеремонно окутал Сюй Мянью.

— Ты принимал холодный душ? Почему от тебя такой…

Сюй Мянью потянулся и включил торшер рядом с кроватью. Мягкий свет лампы упал на Цзян Юймяня, который медленно поднял голову, и теперь его можно было разглядеть во всех деталях.

Его чистое, прекрасное лицо было приподнято, глаза, словно зеркальная гладь весеннего озера, подёрнулись туманной поволокой, а уголки глаз алели. Встретившись с ним взглядом, он смущённо опустил глаза.

Сюй Мянью не договорил.

Цзян Юймянь стоял прямо перед ним, расстояние между ними было совсем небольшим — Сюй Мянью стоило лишь чуть опустить взгляд, чтобы увидеть крошечные пушинки на его лице.

Влажный пар окутал Сюй Мянью с головой. Мокрые пряди волос, с которых стекала вода, прилипли к шее. Широкая пижама сидела на Цзян Юймяне мешковато, а запястья и щиколотки, казалось, светились в полумраке. Цзян Юймянь только что принял душ, от него исходила влажная прохлада, но дыхание, ощущавшееся на таком близком расстоянии, было обжигающе горячим.

http://bllate.org/book/29652/3607797