Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 13

Огромная змея лизала всё его тело. Цзян Юймянь с удивлением обнаружил, что шершавый змеиный язык, скользя по коже, вызывает волны мелкой дрожи.

Казалось, он пришелся змее по вкусу: его поглощали жадно, большими кусками, словно высасывая саму душу.

Дышать становилось всё труднее, но в этой удушающей тесноте таилось странное, извращенное, доходящее до предела наслаждение. Что-то внутри тела было насильственно извлечено, но пустоту в душе тут же заполнило неведомое, горячее тепло.

— Ха-а…

Цзян Юймянь проснулся, хватая ртом воздух.

Он резко сел, сбрасывая одеяло.

Под мягким пледом на нем была аккуратно надетая одежда — лишь слегка помятая после сна. Он опустил взгляд и приподнял край пижамы: живот плоский, кожа гладкая и белая.

Никаких следов. В комнате работал кондиционер, и разгоряченная кожа живота, внезапно оказавшись на холодном воздухе, моментально порозовела. Цзян Юймянь опустил руку и, обняв одеяло, растерянно замер.

Ничего. Никакого дискомфорта в теле.

Странно. Все говорят, что после сонного паралича на следующее утро тело ломит, а тут — ни малейшей боли. Наоборот, он чувствует себя даже бодрее, чем после обычного сна.

Цзян Юймянь надавил ладонью на матрас: в меру мягкий, почти как его собственный. Он осмотрел плед, под которым спал, — ничего примечательного.

Не найдя причин, Цзян Юймянь махнул рукой.

Раз удалось так хорошо выспаться, то и ладно. В конце концов, комфорт важнее.

Шторы были задернуты, лишь сквозь небольшую щель пробивался скудный свет, из-за чего в комнате стоял полумрак. Цзян Юймянь взял телефон: на экране высветилось время — уже час дня.

— Так долго проспал. Даже двух будильников не услышал. — Цзян Юймянь немного расстроился: спать у кого-то в гостях до обеда — не самое вежливое занятие.

В гостиной стояла тишина. Не зная, проснулся ли уже Сюй Мянью, Цзян Юймянь поспешно встал, сложил одеяло, приведя кровать в первоначальный вид, и, с легким чувством неловкости переодевшись в чистую одежду, которую постирал вчера, открыл дверь спальни.

В гостиной горел свет. На диване аккуратной стопкой лежали подушка и плед — Сюй Мянью и след простыл.

— Брат Юймянь, проснулся?

Цзян Юймянь обернулся на голос и увидел Сюй Мянью на кухне. Его волосы были убраны назад, открывая привлекательные черты лица. На нем была майка с широкими проймами, подчеркивающая широкие плечи и узкую талию, а напряженные мышцы живота отчетливо проступали под тканью.

Цзян Юймянь на мгновение замер: в памяти всплыл силуэт того самого подростка, и сейчас он наложился на образ Сюй Мянью. Он и не заметил, как Сюй Мянью вырос в настоящего мужчину.

В воздухе витал аромат еды — Сюй Мянью готовил. Цзян Юймянь подошел и встал рядом, наблюдая за его уверенными движениями, и неловко произнес:

— Мянью, почему ты не разбудил меня помочь? Уже день на дворе.

— Ты вчера поздно лег, к тому же сменил обстановку. Я боялся, что на новой кровати ты будешь плохо спать, вот и решил дать тебе выспаться.

Сюй Мянью не прерывал движений, ловко подбрасывая овощи на сковороде одной рукой. Его мышцы на напряженной руке перекатывались под кожей, и он, повернув голову, взглянул на Цзян Юймяня.

Сюй Мянью снова был в черной футболке, а тонкая серебряная цепочка, словно юркая змейка, изящно обвивала его белую тонкую шею. Кончики волос, заправленные под воротник, и легкие покраснения на лице — следы от подушки, которые еще не успели сойти — делали его похожим на нежный белый нефрит, к которому хочется прикасаться снова и снова, поддаваясь жадному искушению.

Цзян Юймянь слегка приподнял подбородок, но тут же опустил взгляд на овощи в сковороде.

Сюй Мянью склонил голову, перекладывая еду на тарелку, и произнес спокойным голосом:

— Планировал разбудить тебя, когда обед будет готов. Ну как, хорошо спалось?

— Очень хорошо. — Хотя сон был похож на кошмар с призраком, проснулся он невероятно бодрым. Цзян Юймянь внимательно наблюдал за выражением лица Сюй Мянью. — Я неприхотлив к кроватям. Надеюсь, тебе на диване было удобно?

— Да, я отлично выспался. — Сюй Мянью выглядел очень убедительно: сияющий взгляд и ясный разум свидетельствовали о том, что он прекрасно отдохнул.

— Ну и славно. А то я переживал, что из-за меня тебе пришлось спать на диване. — Цзян Юймянь выдохнул с облегчением и закатал рукава. — Я помогу с посудой.

Сюй Мянью остановил его, убирая тарелки в сторону:

— Осталось совсем немного, я сам справлюсь. Поиграй пока с Сяо Путао, скоро будем обедать.

Цзян Юймянь вспомнил вчерашние слова Сюй Мянью и решил, что излишняя вежливость только создает дистанцию. К тому же, вчера он пообещал, что с сегодняшнего дня они снова станут хорошими друзьями, поэтому привычное «прости за беспокойство» он проглотил.

— Тогда с нетерпением жду возможности попробовать блюда от шеф-повара Сюй.

— Я тебя не разочарую.

Цзян Юймянь повернулся, чтобы найти Сяо Путао, и подошел к балкону. Снаружи царил полумрак. Он отодвинул стеклянную дверь и выглянул наружу. С шестнадцатого этажа был виден весь город Таньчжэ: тяжелые, черные тучи нависли над землей, бушевал штормовой ветер, а дождь лил даже сильнее, чем перед сном.

В сердце Цзян Юймяня закралось дурное предчувствие.

Разумеется, в трендах Weibo висели заголовки: #Тайфун в провинции Наньу#, #Самый сильный ливень в Таньчжэ за десять лет#, #Борьба с наводнением# и тому подобное.

[Прогноз погоды в провинции Наньу: тайфун «Бэйли» обрушился на провинцию вчера в 01:13... Ожидается, что непрерывные проливные дожди продлятся 72 часа...]

[Новости Таньчжэ: из-за тайфуна «Бэйли» город столкнулся с самым сильным ливнем за десятилетие... Сегодня интенсивность дождя будет расти, пик ожидается к 22:00... После этого дождь начнет стихать... Ожидается, что к 9 утра завтрашнего дня осадки прекратятся...]

На улицах не было ни души. В группе университета куратор выложил объявление об отмене занятий и работы из-за тайфуна. В ленте друзей — сплошные жалобы на то, что кампус затопило, и попасть туда или выбраться оттуда невозможно.

Цзян Юймянь читал это, чувствуя, как холодеет внутри. Наконец, в отчаянии закрыв телефон, он сел на корточки на балконе, беспомощно глядя на бушующий за окном ливень.

Все пропало. Он не вернется.

Что же делать?

Его лекарства действуют всего двадцать четыре часа. Он выпил одну дозу вчера вечером, значит, сегодня около девяти-десяти вечера действие закончится. А неточный прогноз погоды в Таньчжэ обещает окончание дождя только завтра утром. Как же пережить эту ночь?

Цзян Юймянь судорожно сжал кулон на шее, жалея, что не взял больше таблеток и что угодил в ловушку тишины перед тайфуном, отправившись искать Чжай Юаня ради разрыва отношений.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Открыв WeChat, он нашел Чжай Юаня. Тот прислал целую простыню сообщений, но Цзян Юймянь даже не стал их читать. Быстро набрав: «Чжай Юань, ты мне сейчас ужасно противен», он отправил это сообщение и заблокировал его.

— Ну и невезение…

Сзади раздался голос Сюй Мянью:

— Брат Юймянь, иди обедать.

Цзян Юймянь разжал зубы, которыми кусал губу, глубоко вдохнул и коснулся своего лица. Убедившись, что Сюй Мянью ничего не заметит, он повернулся и направился в столовую:

— Иду.

Три блюда и суп — всё то, что он любит. Цзян Юймянь отодвинул стул и сел напротив Сюй Мянью. Тот просматривал телефон и, увидев, что гость пришел, отложил его:

— В новостях говорят, что это самый сильный ливень в Таньчжэ за десять лет.

Цзян Юймянь тревожился, но перед Сюй Мянью старался сохранять спокойствие:

— В сети пишут, что университетский городок сильно затопило, сейчас туда не попасть.

— Правда?

— Да, я сегодня тоже не смогу вернуться в университет.

— Это очень плохо. — Сюй Мянью выразил сочувствие, серьезно глядя на него. — У тебя есть какие-то срочные дела в университете, которые нужно решить?

По идее, он должен готовиться к защите кубка Нинъин, но после того, как узнал об измене Чжай Юаня, он попросил преподавателя отозвать заявку. После расставания Цзян Юймянь распустил всю группу. Чжай Юань и Линь Юйсюань могли быть недовольны сколько угодно, но это уже не имело значения. Цзян Фан пострадал ни за что, но, к счастью, у Цзян Юймяня осталась еще одна статья, которую он не успел подать. Он передал её Цзян Фану для доработки, пообещав соавторство в качестве компенсации. Цзян Фан остался вполне доволен.

Цзян Юймянь отрезал:

— Нет.

Сюй Мянью насыпал ему порцию риса и мягко утешил:

— Тогда брат Юймянь может спокойно пожить у меня.

Специальные лекарства делались под заказ, их изготовление требовало времени, а весь запас остался в университете. Теперь их не достать, да и в больницах, которые не затопило, вряд ли помогут без документов, а в отель без удостоверения личности его не заселят. Пришлось смириться и продолжить жить у Сюй Мянью.

Цзян Юймянь вздохнул:

— Тогда поживу еще одну ночь, а там посмотрим. Спасибо тебе, Мянью.

Сюй Мянью пододвинул к нему блюдо с креветками, сказав так, будто это само собой разумеющееся:

— Мы же хорошие друзья, брату Юймяню не нужно стесняться.

У Цзян Юймяня дернулось веко, и он, сделав вид, что занят едой, отвел взгляд:

— Ты так вкусно готовишь. Давай после еды я помою посуду.

После обеда Цзян Юймянь помыл посуду в посудомоечной машине и весь вечер рисовал. Когда Сюй Мянью позвал его ужинать, он вздрогнул от неожиданности, обнаружив, что прорисовал весь вечер Тан Саньцзана.

Форма — это пустота, пустота — это форма, в самом деле.

Цзян Юймянь: «…»

После ужина им обоим стало скучно, и Сюй Мянью предложил посмотреть фильм. Они подбросили кости и выбрали фильм в жанре китайского «бесконечного потока» — сплошные призраки, никакой мистики от людей.

В гостиной стояла пугающая тишина. На огромном экране главный герой, с трудом вырвавшись из ловушки, бежал по коридору, тяжело дыша. Он уже почти выбрался, как вдруг, завернув за угол, столкнулся лицом к лицу с чудовищем: огромная пасть, бледная кожа, перекошенные черты лица, восемь рук, а на открытых участках тела — кровавые человеческие лица. Тварь, подобно ловкому пауку, бросилась на героя.

— А-а-а! — вскрикнул герой, брызнула кровь.

Монстр откусил ему голову, она деформировалась и в итоге приняла облик искаженного лица на голове чудовища.

Ставший монстром герой резко открыл глаза и, оскалившись прямо в камеру, ринулся вперед.

БА-БАХ!

Раскат грома потряс небосвод.

Кадр в фильме замер.

В тот момент, когда монстр бросился на экран, сердце Цзян Юймяня едва не остановилось. Адреналин зашкаливал, а страх вперемешку с возбуждением заставляли сердце биться как сумасшедшее.

Дыхание рядом с ним стало частым. Па-дам — Сюй Мянью включил свет. Его взгляд упал на порозовевшую шею Цзян Юймяня, он нахмурился и сел ближе:

— Почему лицо такое красное? Тебе плохо?

Цзян Юймянь поднял руку, коснувшись своего лица — оно было горячим. Глядя на обеспокоенного Сюй Мянью, он инстинктивно попытался скрыть смущение:

— Который сейчас час?

http://bllate.org/book/29652/3607796