Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 15

Цзян Юймянь ступил в пределах метра от Сюй Мянью и тяжело вздохнул.

Этот запах вовсе не принадлежал мятному гелю для душа — так пахло от самого Сюй Мянью.

Тончайшие струйки освежающего аромата окутывали каждый дюйм кожи Цзян Юймяня и вместе с ее жадным дыханием медленно проникали вглубь плоти. Невидимые нити невесомо подхватывали готовые лопнуть нервы в голове Цзян Юймяня, нежно успокаивая их, пуская корни и сливаясь воедино, а затем тонкими прядями вытягивали наружу самое нежное ядро его тела, сплетая плотную, непроницаемую сеть, чтобы укутать его целиком. Это было прохладное, безмятежное ощущение, от которого хотелось жить.

Напряженный разум Цзян Юймяня, который он с трудом удерживал на протяжении двух часов, наконец расслабился под воздействием внезапно хлынувшего от Сюй Мянью освежающего аромата, словно изнуренная долгой дорогой птица нашла безопасное убежище, где можно перевести дух.

Сжатые в кулаки руки Цзян Юймяня, спрятанные в рукавах, расслабились.

Сюй Мянью заметил, как его брови чуть сошлись в легком подобии хмурого взгляда, а дыхание сбилось, но уже через мгновение он снова поднял голову, приоткрыв покрасневшие губы.

— Сюй Мянью.

В голосе Цзян Юймяня звучала едва скрываемая дрожь — казалось, ему потребовалось немало мужества, чтобы решиться заговорить.

— Можешь ты… поспать со мной?

Сюй Мянью замер на месте.

За окном грохотал гром, вспышки молний казалось рассекали небо надвое, а занавес дождя отрезал их от всего остального мира.

Сюй Мянью сглотнул, его тело против воли напряглось, и в грохоте грома голос его прозвучал хрипло:

— Почему это я должен спать с тобой?

Из уст Сюй Мянью эти слова звучали как-то странно — словно он был каким-то несерьезным человеком. Да и отношения между ними были далеко не самыми обычными.

Цзян Юймянь закусил губу, его с трудом прояснившийся мозг закрутился с бешеной скоростью.

— Прости, Мянью, то, что я сказал только что, прозвучало немного двусмысленно. Я имел в виду, что мы ляжем спать в спальне.

На лице Цзян Юймяня промелькнуло как раз нужное выражение легкого смущения и неловкости.

— Фильм был страшноватый, к тому же я немного боюсь грома и молний...

Цзян Юймянь подумал, что он, должно быть, совсем сошел с ума. Едва успев заговорить, он тут же подсознательно отступил назад и добавил:

— Поэтому я и спросил, не мог ли ты побыть со мной, мне просто немного страшно... Ну, а если ты не хочешь, тогда за—

— Хорошо.

Короткий и решительный ответ раздался прямо над ухом.

Цзян Юймянь поднял голову и неуверенно переспросил:

— Правда? Тебе не кажется, что я веду себя странно?

— Разве в этом есть что-то странное? Бояться грозы, молний и призраков — это совершенно нормально.

Цзян Юймянь увидел, как те глубокие сапфирово-синие глаза изогнулись в улыбке, а голос прозвучал спокойно и естественно, без тени неловкости, свойственной натуралу, которого попросили составить компанию в постели.

— К тому же мы снова стали хорошими друзьями, а друзьям спать на одной кровати вполне нормально.

Этот Жэнь Цзяньсюй говорил чистую правду: просить хорошего друга о помощи — абсолютно нормально. Сюй Мянью и впрямь не нашел его странным, да и, судя по всему, даже не догадывался, что с ним что-то не так.

Камень, лежавший на сердце Цзян Юймяня, рухнул вниз, и голос его мгновенно стал легким и звонким:

— Тогда спасибо тебе, Мянью!

Торшер не освещал лицо Сюй Мянью, и он, опустив взгляд, молча смотрел на Цзян Юймяня.

Черная шелковая пижама облегала его тощую фигуру, а расстегнутый воротник обнажал немало кожи, которая то ли от холода, то ли от пережитого страха все еще отливала розоватым оттенком. Крошечная багровая родинка, словно отметка на чебуре бодхисаттвы, ярким пятном выделялась прямо посреди тонкихи белых ключиц.

Его облик излучал неземную чистоту и холодность, напоминая высокую зеленую иву у края террасы, но в полумгле эта родинка казалась живой — маняще-красной, словно водный демон.

Взгляд, которым Цзян Юймянь смотрел на него, был чист и наивен.

Точно так же, как при каждой их встрече за последние четыре года.

Просто.

До зависти.

До омерзения.

Это был всего лишь взгляд на младшего брата.

Растрепанные кудри скрывали брови и глаза, а падающая тень укрывала темную, непостижимую глубь во взгляде Сюй Мянью.

Ни о чем не догадывающийся Цзян Юймянь сам подхватил с дивана постельное белье и бодро бросил:

— Пошли, спать ложиться.

Судорожно сжатые пальцы Сюй Мянью побелели в суставах, но он молча последовал за Цзян Юймянем.

За мгновение до того, как переступить порог спальни, Сюй Мянью разжал руку, нашарил в кармане телефон и открыл чат с тем человеком.

Я сойду с ума.

Я сойду с ума.

Я сойду с ума.

Сообщение от собеседника прилетело секунда в секунду — он, видимо, уже привык к припадкам безумия у Сюй Мянью.

Если ты сходишь с ума, зачем пишешь мне?

Не дождавшись ответа, собеседник на всякий случай засыпал его длинной цепочкой сообщений:

Что за приступы посреди ночи? Если одна таблетка не помогает, выпей две.

Ей?

Ты где вообще?

Почему не отвечаешь?

Погоди, Сюй Мянью, ты что удумал???

Каким бы больным ты ни был, держи себя в руках!

Беспокойство так и рвалось наружу с экрана.

Сюй Мянью, твою мать, не твори глупостей! Нельзя поддаваться импульсам—

Быть любовником — это неправильно!!!

Глава 12

Цзян Юймянь уступил место у стены, а сам лег ближе к окну. Только он успел заправить постель, как увидел, что Сюй Мянью принес в комнату еще и стакан воды.

Тот поставил его на прикроватную тумбочку, выдвинул ящик, достал оттуда пузырек с лекарством и привычным движением высыпал на ладонь несколько таблеток — по звуку их было немало, — а затем запил водой.

Цзян Юймянь, у которого не было собственных лекарств, обладал повышенной чувствительностью к звукам лекарственных средств. Он подошел ближе и внимательно всмотрелся в лицо Сюй Мянью:

— Тебе плохо? Что за таблетки ты пьешь?

— БАДы. Для улучшения сна.

— У тебя совсем плохой сон?

Сюй Мянью слегка опустил взгляд, глядя на самую макушку человека, стоявшего так близко. Пушистые, красивые волосы так и манили протянуть руку и погладить их. Телефон в кармане продолжал неистово вибрировать, но он без лишних слов выключил его и невозмутимо ответил:

— Иногда сплю плохо. Принимаю, когда не могу себя контролировать, а в остальное время все нормально.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Сюй Мянью протянул ему пузырек. Цзян Юймянь взял его в руки: на флаконе были написаны какие-то непонятные иностранные слова. Открутив крышку, он заглянул внутрь: там лежали красные таблетки, цветом очень похожие на его собственные спецпрепараты, которые при соприкосновении с водой превращались в ярко-красную жидкость.

Таблеток на дне оставалось совсем мало — судя по всему, Сюй Мянью принимал их регулярно.

Цзян Юймянь в очередной раз пожалел, что не взял с собой побольше лекарств. Иначе ему не пришлось бы лгать, что он боится грозы, и просить Сюй Мянью — парня с ярлыком «младший брат бывшего парня» — составить ему компанию, используя аромат его тела для сдерживания приступа.

Цзян Юймянь посмотрел на флакон с сомнением:

— Это… мелатонин или снотворное?

— …Почти то же самое, что мелатонин.

Цзян Юймянь вспомнил свой вчерашний сон, в котором его придавил сонный демон. Спалось-то ему отлично, но гигантский змей в сновидении опутал его чересчур крепко, и это трудноописуемое ощущение нехватки воздуха, смешанное с непонятным удовольствием, заставляло его вздрагивать при одном воспоминании.

Аллергия на дефицит прикосновений без лекарств доставляла столько мучений, что выматывала до полусмерти. Цзян Юймянь тогда обливался холодной водой и чуть было не схватился за нож, но, продержавшись два часа и уже будучи не в силах выносить эту пустую и жгучую боль, наконец решился использовать Сюй Мянью в качестве замены лекарства.

Промучившись всю ночь, он едва не лишился половины жизни, и теперь, когда ему обманом удалось заполучить «живой ароматизатор в человеческом обличье» по имени Сюй Мянью — неведомо почему, но безумно эффективный и приносящий облегчение, — ему отчаянно хотелось выспаться как следует.

Цзян Юймянь всегда был таким: стоило ему расстроиться или почувствовать себя плохо, как ему тотчас хотелось забыться в глубоком сне, чтобы сбежать от реальности.

— Можно мне тоже выпить? — Цзян Юймянь поднял голову на Сюй Мянью и пояснил: — Боюсь, во время фильма я буду спать тревожно, а мне хотелось бы выспаться получше.

Когда он говорил это, исходившая от него влага уже почти высохла, но уголки глаз все еще алели, а телефон в кармане продолжал безумно вибрировать.

Сюй Мянью опустил взгляд, и в его голосе послышалось извинение:

— Нельзя.

Цзян Юймянь почувствовал, как в ладони защекотало: Сюй Мянью забрал пузырек, плотно закрутил крышку и убрал его обратно в ящик.

Сюй Мянью серьезно пояснил:

— Это рецептурный препарат, тебе его давать нельзя. Прости.

Цзян Юймянь вспомнил мелкие строчки непонятного иностранного текста на флаконе — и правда, он не был похож на обычное универсальное лекарство. Он произнес:

— Ничего страшного. Я просто подумал о нем, потому что переживаю, что не смогу уснуть.

— Заварить тебе чашку горячего молока?

Освежающий аромат Сюй Мянью непрерывным потоком проникал в ноздри, и с каждым вдохом все внутри словно наполнялось прохладой.

— М-м… не нужно.

Цзян Юймянь только что проверил это на практике: стоило ему отойти от Сюй Мянью дальше, чем на метр, как запах полностью исчезал. Если бы этот парень сейчас пошел варить молоко, ему пришлось бы таскаться за ним хвостом, а это выглядело бы слишком странно.

Сюй Мянью недоверчиво переспросил:

— Точно не нужно?

Снаружи донесся раскат грома.

Цзян Юймяня осенило:

— Не нужно. Раз ты будешь рядом, я больше не боюсь ни грозы, ни призраков.

Сюй Мянью словно принял это к сведению и больше не стал спорить. Голос его звучал серьезно:

— Что ж, надеюсь, с моей помощью ты сегодня выспишься.

У изголовья кровати Цзян Юймяня резко зазвонил телефон. Он поднес его к уху: на экране высветился незнакомый номер.

— Алло?

— Цзян Юймянь, ты занес меня в черный список.

Голос Чжай Юаня ворвался в уши, и лицо Цзян Юймяня тут же изменилось. Почему это Чжай Юань? Он бросил взгляд на уже улегшегося Сюй Мянью: парень смотрел на него немигающими сапфирово-синими глазами. Цзян Юймянь приложил палец к губам, призывая того соблюдать тишину, и отвернулся.

— Ты что-то хотел? — понизив голос, произнес Цзян Юймянь. — Вся эта история с олимпиадой закрыта, продолжать не имеет смысла. Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Стоя к кровати спиной, Цзян Юймянь не видел темного, нечитаемого взгляда Сюй Мянью.

Чжай Юань задохнулся от возмущения:

— Вещи, что ты мне дарил, я собрал. Когда заберешь?

— Я не поеду за ними. Переведи мне деньги на Алипей. Те вещи, что пригодятся, оставь себе или перепродай, а ненужные просто выбрось.

Ощущая жгучий взгляд, сверливший его спину, Цзян Юймянь закрыл глаза:

— Чжай Юань, я не стал поднимать шум из-за всего этого, так что давай больше не будем связываться. На этом все.

— Цзян Юймянь, ты—

Ту-ту-ту… Вызов оборвался, номер снова улетел в черный список.

Цзян Юймянь тяжело вздохнул.

Какая неловкость. Какая дикая неловкость.

Черт побери, и зачем только он взял трубку?

Сразу после расставания они еще не успели толком разобраться со всеми этими олимпиадными делами, а потом из-за ливня ему пришлось остаться у Сюй Мянью. А когда все дела наконец уладились, снова хлынул ливень, и, не имея возможности вернуться в общежитие, ему пришлось перекантоваться еще ночь. И вот теперь, если вдруг выдать Сюй Мянью правду о разрыве с Чжай Юанем, им обоим станет безумно неловко.

http://bllate.org/book/29652/3607798