Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 8

Цзян Юймянь явно не хотел вдаваться в подробности своей болезни, и сосед, проявив тактичность, лишь хмыкнул, продолжая уткнуться нозом в свою миску с лапшой быстрого приготовления.

В съемной квартире были слышны лишь завывания ветра да негромкий звук работающего телевизора.

Повернувшись к соседу спиной, Цзян Юймянь держал на ладони пластинку с лекарством — из тех, что заранее нарезаны на разовые дозы, чтобы их было удобно носить с собой. На обратной стороне не было никаких опознавательных знаков или надписей.

Белым ухоженным ногтем он выдавил маленькую таблетку и положил её на кончик языка.

Стоило лекарству коснуться влажного и мягкого кончика языка, как оно мгновенно размокло и рассыпалось, окрасив белую субстанцию в розоватый оттенок. Горький вкус заполнил весь рот, Цзян Юймянь нахмурился, и его изящные брови и глаза подернулись пеленой мрачной тоски. Ощутив, как удушающая горечь окончательно подавляет остатки разума, он поспешно сделал большой глоток воды.

Опустевшую упаковку безжалостно швырнули в мусорное ведро, после чего Цзян Юймянь бросил соседу на ходу:

— Я иду к себе в комнату. Ложись спать, не забудь закрыть окно.

— Знаю, иди отдыхай. — Сосед поднял голову и на мгновение замер, заметив профиль Цзян Юймяня. — Какое у него красное лицо. Он что, пил? Почему и лицо, и шея такие красные?

Первым делом заперев дверь, Цзян Юймянь отправился в ванную и стал набирать полную ванну холодной воды. Пока она наполнялась, он посмотрел на своё отражение в зеркале: кожа отдавала розоватым румянцем, дыхание сбилось, губы пылали алым, а уголки глаз слегка приподнялись, влажно блестя.

Точь-в-точь похотливый призрак.

Вот только во взгляде и чертах лица отчетливо читалась мрачность. Когда ванна доверху заполнилась холодной водой, он погрузился в неё.

Лишь когда вода согрелась до комнатной температуры и лекарство наконец подействовало, Цзян Юймянь выбрался наружу.

Насухо вытеревшись и стоя перед зеркалом совершенно голым, он посмотрел на себя, наконец пришедшего в норму, и с легким чувством самоотвращения отвел взгляд.

Выйдя из ванной, он закутался в одеяло, зажал мягкий край ногами и свернулся рулетом, позволяя нежному пушистому ворсу укутать его обнаженное тело. Ощутив плотное, без единого зазора прилегание ткани, Цзян Юймянь с облегчением выдохнул скопившееся в груди напряжение.

Час назад он сопровождал Сюй Мянью и Чэн Канняня на занятиях, и хотя синоптики обещали ясную погоду, вдруг неожиданно поднялся сильный ветер.

Цзян Юймянь прожил в Таньчжэ четыре года и слишком хорошо изучил изменения воздуха перед началом дождя.

Если поднялся ветер, обязательно пойдет дождь.

И ладно бы прогноз погоды соврал — хуже было то, что таблетки, которые он носил в кармане, судя по всему, случайно вывалились вместе с какой-то мелочью, когда он шарил по карманам.

Цзян Юймянь страдал странным недугом — дождевым реактивным кожным голодом.

Это была диковинная болезнь, которая обострялась исключительно в дождливую погоду: тело начинало гореть, дыхание становилось обжигающим, а кожа до безумия жаждала прикосновений. По своим проявлениям это куда больше напоминало прием возбуждающих средств, нежели обычный кожный голод.

Врачи утверждали, что причиной тому стала тяжелая психологическая травма на почве острой нехватки чувства безопасности, и если не разобраться с душевными терзаниями, возможно, придется мучиться от этой болезни до конца жизни.

Иных способов полного исцеления не существовало, однако имелось два метода облегчения состояния.

Первый заключался в обретении чувства безопасности через другого человека — например, через обнаженные объятия, поцелуи и ласки, но лучше всего помогал именно половой акт, способный утолить вожделение.

Второй способ — принимать дорогое и обладающее побочными эффектами сильнодействующее средство, заглушающее желания. Одна таблетка стоила тринадцать тысяч, её пили для профилактики перед дождем, а приступала она к работе через десять минут после приема. Весьма цивилизованный и разумный способ облегчить симптомы, однако платой за него становилось неестественное спокойствие эмоций.

Подавляя плотские желания, лекарство притупляло и прочие чувства. После одной таблетки в течение трех дней человек не испытывал ни сильной радости, ни глубокой печали — слово бесстрастности уже не отражало масштаба этих побочных эффектов, порой создавая впечатление, будто перед тобой искусно ожившая кукла.

Именно из-за того, что Цзян Юймянь предпочитал сильнодействующие лекарства, многие в Таньчжэском университете говорили, что он, конечно, красив, но совершенно лишен человеческого тепла — от него веяло высокомерным холодом, словно от прекрасной фарфоровой куклы.

Хотя Фэн Хэ и немногие другие близкие знакомые не знали, что эмоциональная отстраненность вызвана таблетками, они то и дело пытались оправдать его перед остальными. Впрочем, поняв, что особого толка от этого нет, они постепенно привыкли, и дело само собой сошло на нет.

Таньчжэ вот-вот должен был погрузиться в сезон дождей, поэтому Цзян Юймянь всегда носил с собой лекарство, но сегодня невесть как умудрился его потерять. К счастью, дождь еще не начался, бушевал лишь ветер. Переждав момент, пока мама Чэн Канняня вернется домой, он сослался на срочные дела и стремглав бросился обратно, чтобы выпить лекарство. Стоило ему переступить порог съемной комнаты, как хлынул ливневый дождь — останься он там еще хоть немного, избежать разоблачения бы не удалось.

Цзян Юймянь тихонько пробормотал:

— Как хорошо, что я так быстро убежал.

После всей этой беготни было уже почти десять часов вечера.На душе у Цзян Юймяня было на редкость спокойно: даже глядя на присланное Фэн Хэ видео, где Чжай Юань и Линь Юйсюань страстно целуются в баре «Инчжань», он сохранял абсолютное невозмутимое спокойствие.

[Фэн Хэ]: Мерзавец!

[Фэн Хэ]: Мелкая Булочка, почему ты до сих пор не отвечаешь? Ты что, плачешь?

[Фэн Хэ]: Детка, этот подонок не стоит твоих слез.

[Фэн Хэ]: А если и плакать, то только в кайф, лежа на широкой груди нового парня.

Какое убедительное утешение.

[Цзян Юймянь]: Я не плачу.

[Цзян Юймянь]: Просто был занят кое-какими делами, Сяо Хэ, со мной всё в порядке.

Фэн Хэ ответил мгновенно и тут же позвонил.

Цзян Юймянь пересказал ему события вечера, отчего Фэн Хэ едва не стошнило от отвращения:

— Каждая фраза — сплошной пикап и манипуляции! Какое там не говорил тебе, чтобы ты не переживал из-за съемок — да просто боялся, что ты узнаешь и помешаешь им с Линь Юйсюанем кувыркаться дома. Я так и хочу съездить ему по физиономии.

— И когда же ты собираешься с ним расстаться? — возмущался Фэн Хэ. — Какая еще вторая годовщина? Отмечай лучше годовщину его похорон.

— Завтра. Завтра воскресенье, Чжай Юань наверняка будет в той квартире в Фанхуаюане, я занесу оставленные им у меня вещи и заодно порву с ним.

— Тоже верно. Сяо Тан говорил, что Линь Юйсюань на выходные из общежития не уезжает, так что, глядишь, столкнешься с ними обоими нос к носу и выплеснешь всё им в глаза разом.

— Жаль, у меня завтра дела, не смогу пойти с тобой, — цыкнул Фэн Хэ. — Может, сдать билеты на концерт и составить тебе компанию?

— Не нужно, Сяо Хэ, — Цзян Юймянь покадрово нарезал видео с поцелуями, пока принтер в комнате гулко жужжал. — Ты мне уже очень помог, найдя это видео, а с остальным я справлюсь сам. Ты же с таким трудом достал билеты, иди спокойно и наслаждайся.

— Ну ладно. Вот освобожусь — пойдем вместе повеселимся в бар «Инчжань». Я-то думал, достать записи с камер будет целой проблемой, а владелец оказался вполне приятным человеком, даже денег не взял, просто так отдал.

— Смотри только завтра перед Чжай Юанем не вздумай снова раскиснуть, — настойчиво предостерег Фэн Хэ. — Вы должны были расстаться еще после вашей первой крупной ссоры. Вы ведь сошлись случайно, и всё это время всё держалось исключительно на твоей совести. Больше ни за что не жалей его, слышишь?

Слова Фэн Хэ заставили Цзян Юймяня вспомнить тот случай, из-за которого они вообще сошлись с Чжай Юанем. Его пальцы, резавшие видео, замерли. Взглянув на затуманенное выражение лица бойфренда на экране, он на мгновение замолчал, ощутив в груди легкий кислый укол.

— Ты прав, — отрезал Цзян Юймянь последний кадр. — С самого начала это была ошибка, и тянуть дальше нет никакого смысла.

Попрощавшись с Фэн Хэ, Цзян Юймянь смутно почувствовал, что забыл сделать что-то еще, и перед самым сном, сквозь дрему, наконец вспомнил — он забыл порисовать.

Отключив уведомления от Синего Кота, он закрутился и совсем выпустил это из головы. Открыв приложение, он закономерно обнаружил в разделе комментариев и личных сообщениях сплошные призывы поскорее выпустить новую главу.

Переключившись на второй аккаунт в Вичате, он увидел сообщение от La jalousie, но тот спрашивал вовсе не о новых артах.

[La jalousie]: В конце месяца у компании ежегодный банкет, пойдешь в этом году?

[Ядовитый виноград Эдема]: Не пойду.

Цзян Юймянь сотрудничал с MCN-агентством под крылом Синего Кота. Они с La jalousie были коллегами, но работали в разных направлениях. Блогеры с аудиторией от пятидесяти тысяч подписчиков могли лично посетить корпоративное мероприятие компании, где устраивались прямые трансляции масштабных торжеств — отличная возможность заявить о себе.

Однако Цзян Юймянь неукоснительно придерживался стратегии не раскрывать свою личность, поэтому полученное однажды приглашение отклонил. Таких блогеров в компании набралось немало, и они даже создали групповой чат под названием Пожалуйста, наложите мне на лицо мозаику, в котором состоял и La jalousie.

[Ядовитый виноград Эдема]: Ты сам-то идешь в этом году?

[La jalousie]: Братец Куриная Ножка хочет пойти поглазеть на ведущую нынешнего праздника, вот и просит меня составить ему компанию.

Этот самый Братец Куриная Ножка был старостой чата Пожалуйста, наложите мне на лицо мозаику. Раньше он яростно топил за анонимность, но кто бы мог подумать, что теперь ради любви решит выйти из тени.

[Ядовитый виноград Эдема]: И ты согласился?

Цзян Юймянь полистал переписку в чате и присоединился к общему подтруниванию.

[Ядовитый виноград Эдема]: Как только Братец Куриная Ножка перестанет быть одиноким, тут же выгоним вас обоих из чата.

[La jalousie]: Вероятность того, что права на чат достанутся мне по наследству, куда выше.

[Ядовитый виноград Эдема]: Босс, в новом году продолжай строго блюсти обет безликости.

[La jalousie]: Почти полночь, не забудь выложить картинку.

Цзян Юймянь порылся в папках и вытащил старый эскиз, который когда-то использовал, чтобы попрактиковаться на модели La jalousie.

Это был единственный оставшийся запас. Он набросал его в тот период, когда изучал позы на коленях: строгий деловой костюм, руки за спиной, а брюки натянуты до предела.

По сравнению с его прошлыми работами этот рисунок выглядел довольно обыденно. Однако Цзян Юймяня смущало другое: позже, когда он экспериментировал с изображением следов от ударов хлыста, ему стало лень заново рисовать человеческое тело, и он прямо поверх старого арта пририсовал другую руку, сжимающую хлыст, тонкий конец которого обвивался вокруг шеи мужчины. Крошечные шипы на хлысте пронзили кожу на шее, сопротивление оказалось бесполезным, на вздувшихся венах проступило напряжение, но оставалось лишь подчиниться движению и запрокинуть голову.

Укрощение, еще не завершившееся покорностью.

Эта правка придала образу утонченного мерзавца-красавчика совершенно иной, «узконишевый» оттенок.

Изначально это был лишь тренировочный набросок, и, не планируя публиковать его на суд публики, он просто объединил слои.

У Цзян Юймяня разболелась голова. Разве можно отправлять такое реальному прототипу?

С другой стороны, ему вовсе не улыбалось портить репутацию пунктуального автора качественного контента. На часах уже стучало одиннадцать, и времени на создание нового рисунка не оставалось вовсе.

Стиснув зубы, он всё же отправил картинку.

[La jalousie]: ?

[La jalousie]: Почему ты изменил арт?

[Ядовитый виноград Эдема]: Тут возникли кое-какие непредвиденные обстоятельства, новый рисунок я закончить не успеваю. Это тренировочный набросок, пока придется выложить его.

[Ядовитый виноград Эдема]: Как думаешь, сойдет?

[La jalousie]: Хлыст? Вроде бы раньше я у тебя такого не видел. Впрочем, в твоем стиле, детализация тоже неплохая, сойдет и это.

— Тц... Почему это прозвучало так странно?

Впрочем, согласие главного героя он всё же получил.

[Ядовитый виноград Эдема]: Тогда я публикую.

Подобрав подходящий музыкальный фон и улучив последние секунды перед одиннадцатью часами, Цзян Юймянь спустя полмесяца наконец выложил новый арт с участием La jalousie.

Стоило посту появиться в сети, как под ним тут же набежало под сотню лайков. Цзян Юймянь с облегчением выдохнул — с этим покончено.

http://bllate.org/book/29652/3607791