Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 7

Кто именно будет присматривать за ним — вопрос открытый.

Цзян Юймянь лишь вежливо поддержал светскую беседу; у него не было ни малейшего желания нянчиться с «почти бывшим» парнем, который к тому же изменил, поэтому он послушно ответил:

— Что ж, хорошо. Тогда я не приду. Отдыхай дома, набирайся сил.

Чжай Юань:

— Ну что ж, любимая, тогда не буду тебя отвлекать, занимайся своими делами.

— Ладно.

Едва слова были произнесены, Цзян Юймянь сбросил вызов.

Сохранив запись, он поднял взгляд в сторону кабинета. Окна на втором этаже пустовали, никого не было видно, лишь черная птица, встревоженная его взглядом, захлопала крыльями, взлетая с ветки неподалеку.

Цзян Юймянь потер переносицу. В последнее время его нервы стали до неприличия чувствительными: даже выйдя из здания, он все еще чувствовал на себе чей-то взгляд. Притворяться, подыгрывая Чжай Юаню, да еще и терпеть каждое его обращение «любимая» — это требовало колоссального терпения. Двухминутный разговор с ним утомлял куда сильнее, чем десять объяснений одной и той же задачи Чэн Канняню.

К счастью, вечером поднялся прохладный ветер, отчего в голове стало гораздо яснее.

А еще больше настроения подняли хорошие новости от Фэн Хэ.

[Фэн Хэ]: Хлебушек, сосед Линь Юйсюаня по комнате, Сяо Тан, — мой сотрудник. Он терпеть его не может и говорит, что в этом семестре Линь Юйсюань постоянно не ночует в общежитии. В прошлом месяце Сяо Тан заглянул в бар «Инчжань» и столкнулся там с ним — Линь Юйсюань целовался с каким-то парнем.

[Фэн Хэ]: Этот парень — Чжай Юань. Пока ты занимаешься культивацией, он целуется с Линь Юйсюанем. Черт возьми, вы же в одной команде, а он мало того что изменил, так еще и с кем!

[Фэн Хэ]: Сяо Тан был пьян, поэтому не сфотографировал, но, судя по месту, которое он описал, я проверил — там есть камера наблюдения, которая должна была все зафиксировать.

[Фэн Хэ]: Прошел всего месяц, записи в баре еще не перезаписали. Я уже добавил владельца бара «Инчжань» в друзья в WeChat, как только он подтвердит запрос, выкуплю видео и сделаю PDF-файл.

[Фэн Хэ]: Швырнешь это ему в лицо. Ой, нет — им обоим в лица.

[Цзян Юймянь]: Я тоже собрал кое-какие доказательства. Как только получишь видео, я пойду с ним расставаться.

[Фэн Хэ]: Да-да, само собой. Владелец «Инчжань» принял мой запрос.

[Фэн Хэ]: Хлебушек, жди, детектив Фэн добудет неопровержимые улики.

Успокоившись, Цзян Юймянь вернулся в дом.

В кабинете на втором этаже Чэн Каннянь закинул ноги на стол и, подобно барчу, уткнулся в телефон. Досмотрев серию аниме, он глянул на дверь и пробормотал:

— Почему учитель Цзян до сих пор не поднимается? Так долго говорил по телефону. Учитель Сюй, вы правда думаете, что это не его парень?

— Возможно, это был назойливый спам-звонок, — Сюй Мянью сел обратно, на его телефоне появилось новое непрочитанное сообщение.

[Секрет богатства]: Здравствуйте, хозяин. Мой парень мне изменил.

[Секрет богатства]: 25-го числа прошлого месяца он приходил в бар «Инчжань» с любовником. Мне нужны доказательства, чтобы поймать их с поличным, поэтому я пришел к вам, чтобы получить доступ к записям с камер наблюдения.

[Секрет богатства]: Я уже в вашем заведении, ваши сотрудники сказали, что для просмотра записей нужно ваше согласие, поэтому я добавил вас в друзья в надежде на разрешение.

[Секрет богатства]: Я готов заплатить за услугу и гарантирую, что мои личные разборки никак не повлияют на ваше заведение.

[Секрет богатства]: Не могли бы вы помочь мне получить запись? Мне очень нужны эти доказательства, чтобы положить конец этим отношениям. [Молю]

Снаружи послышались шаги. Чэн Каннянь поспешно опустил ноги, схватил бумажную салфетку и принялся тереть стол. Сюй Мянью бросил на него мимолетный взгляд, а пальцы его быстро застучали по экрану.

[mmwdbb]: Денег не нужно. Пришли мне фото своего парня.

[Секрет богатства]: Огромное спасибо.

[Секрет богатства]: [Фотография]

Шаги становились все ближе, слабый аромат винограда остановился прямо перед ним, в поле зрения показался край белого пиджака.

[mmbbwd]: Сейчас немного занят, улики пришлю чуть позже.

[Секрет богатства]: Хорошо, спасибо большое.

— Учитель Цзян, с кем это вы так долго разговаривали? — с любопытством спросил Чэн Каннянь.

Цзян Юймянь протянул ему колу и небрежно ответил:

— Звонили рекламщики, очень назойливые.

Чэн Каннянь удивился:

— Надо же, учитель Сюй оказался прав! А я думал, это ваш парень, раз вы сказали, что звонок назойливый.

Чэн Каннянь открыл колу, сделал большой глоток и, как опытный человек, изрек:

— Учитель Цзян, с такими звонками не нужно быть вежливым. В следующий раз просто сбрасывайте и кидайте в черный список. Я, например, вообще никак не реагирую, сразу в блок.

Цзян Юймянь посмотрел на Сюй Мянью. Тот поднял голову и пристально, не мигая, уставился на него. Его глаза цвета озерной лазури напоминали взгляд какой-то породистой собаки. Он произнес спокойным тоном:

— Если сталкиваетесь с подобным, можно быть и жестче, тогда не придется тратить столько времени впустую.

Цзян Юймянь опешил, не понимая, что Сюй Мянью сейчас творит.

Хотя звонки Чжай Юаня ничем от спама не отличались, Сюй Мянью что, правда считает его таким простаком, который тратит уйму сил на то, чтобы отвязаться от рекламщиков?

Цзян Юймянь помедлил, но решил все же немного защитить свою репутацию. Он протянул ему улун, который держал в руках, и сказал:

— Это был один знакомый, с ним не так просто закончить разговор. Но впредь я буду решительнее. Помню, ты любишь этот чай?

Сюй Мянью, казалось, принял его объяснение. Он взял напиток и ответил:

— Спасибо, брат Юймянь.

Чэн Каннянь заинтересовался:

— Вы знакомы?

Сюй Мянью:

— Еще со старшей школы.

Чэн Каннянь:

— Ух ты, одноклассники, да еще и в одном университете оказались, вот это совпадение!

Цзян Юймянь улыбнулся:

— Таньчжэский университет занимает довольно высокие позиции в рейтингах, к тому же он находится здесь же, в городе, так что вероятность встречи была велика.

Сюй Мянью промолчал, открыл бутылку улуна и стал слушать, как Цзян Юймянь потакает мечтам Чэн Канняня.

У школьников средней школы всегда полно странных, но полных энергии планов. Не прошло и минуты, как Чэн Каннянь уже вовсю фантазировал о поступлении в престижный вуз, а затем — о жизни успешного человека, которого приглашают выступить с лекцией в родной школе.

Цзян Юймянь слушал, время от времени поддакивая. Его пиджак был расстегнут, обнажая тонкую талию, обтянутую аквамариновой рубашкой. Он казался холодным и изящным, словно высокий стебель лотоса. Линия его лица была безупречной, уголки тонких губ изогнулись в легкой полуулыбке, а мягкие пряди волос падали на бледную шею, смягчая его обычную отчужденность и холод, обнажая мягкость и терпение, которые он проявлял только перед знакомыми.

Сюй Мянью послушал еще немного, опустил голову и открыл телефон. Ловко переключившись на виртуальный номер, он зашел в почту, открыл папку с отложенными письмами и отменил отправку одного из них.

В письме, которое должно было уйти в следующую пятницу в восемь вечера, лежал архив под названием [Правда]. Сюй Мянью распаковал файл — перед глазами предстали фотографии, названные по времени и месту съемки.

Бар «Инчжань», баскетбольная площадка Таньчжэского университета, фитнес-центр… множества фотографий и видео в самых разных местах, где запечатлены интимные моменты. И главные герои на всех без исключения кадрах — одни и те же двое.

Одним из парней был Чжай Юань — тот самый, чей снимок прислали со страницы «Секрет богатства».

Зазвенел будильник. Цзян Юймянь прервал фантазии школьника:

— Все, время вышло, готовься к уроку химии.

Чэн Каннянь взвыл:

— А-а-а-а, когда же уже конец этим мучениям с поступлением в университет — а-а-а-а-а!

Цзян Юймянь ничего не ответил, лишь безмолвно забрал телефон у Чэн Канняня.

[Секрет богатства]: Хозяин, вы нашли?

Среди папки с уликами Сюй Мянью нашел запись из бара «Инчжань» за 25 мая, на которой было отчетливо видно, как они страстно целуются в кабинке, и отправил файл.

[mmwdbb]: [Видео 5 мин]

[Секрет богатства]: [Перевод 10 000 юаней]

Сюй Мянью нажал кнопку возврата.

[mmbbwd]: Деньги не нужны.

[mmbbwd]: Просто поскорее расстанься с ним.

[mmbbwd]: Это и будет лучшей благодарностью за мою помощь.

[Секрет богатства]: Благодарю вас, хозяин!!!

[Секрет богатства]: Обязательно расстанусь! Желаю вам процветания и исполнения всех желаний!

Вернув телефон Чэн Канняня в соседнюю игровую комнату, Цзян Юймянь вошел в комнату и заметил, что Сюй Мянью все еще возится с телефоном. Он подошел и похлопал его по плечу:

— Мянью, отложи телефон, пора начинать урок.

Сюй Мянью поднял голову. Цзян Юймянь на мгновение замер: в озерно-голубых глазах парня мелькнула и тут же погасла едва заметная усмешка.

Показалось?

— Ты выглядишь совсем не нервничающим, — небрежно заметил Цзян Юймянь.

Сюй Мянью посмотрел на чистое, невинное и красивое лицо перед собой и тихо ответил:

— На самом деле, немного нервничаю. Это мой первый раз в роли репетитора.

Цзян Юймянь бросил взгляд на Чэн Канняня, который возился с тетрадями, сделал шаг, закрывая ученика от их разговора, и прошептал, подбадривая неопытного младшекурсника:

— Просто объясняй так же, как я. Вы наверняка быстро найдете общий язык, тем более я замолвлю за тебя словечко.

Его миндалевидные глаза, обычно холодные и отстраненные, сейчас мягко изогнулись, а в их прозрачной глубине отражался Сюй Мянью. В этом отражении сквозила мягкость и ответственность за младшего.

Мало. Этого недостаточно.

Сюй Мянью опустил веки:

— Понял, брат Юймянь.

— Старайся, если будут вопросы — зови, — Цзян Юймянь хлопнул его по плечу и решительно направился к выходу. — Восемь часов, начинайте.

Глава 6

Общежитие для преподавательского состава Таньчжэского университета.

Сосед по комнате, развалившись на журнальном столике, ел лапшу быстрого приготовления и смотрел телевизор. Услышав звук открываемой двери, он даже не поднял головы:

— Вернулся?

— Да, — Цзян Юймянь сменил тапочки и пошел на балкон снимать белье. За окном сгустились сумерки, холодный ветер с шумом раскачивал деревья.

— Снова будет дождь, — сосед склонил голову, глядя в небо, затем повернулся к Цзян Юймяню, который стоял спиной к нему на кухне. — Уже июнь, скоро сезон дождей в Таньчжэ. Ненавижу дождь, вещи совсем не сохнут. Ты ведь опять начнешь себя плохо чувствовать, когда польет? Странная у тебя болезнь: как дождь — так сразу недомогание, прямо как при ревматизме, когда суставы ноют в сырую погоду.

— Редкий недуг, но после лекарств становится гораздо лучше.

Он снял верхнюю одежду, оставшись в тонкой аквамариновой рубашке от известного бренда. Вещь плотно облегала талию, просвечивая и повторяя контуры тонкой спины и изящных позвонков.

Сосед, будучи писателем, не раз думал, что если бы позвоночник Цзян Юймяня был частью какой-нибудь сянься-новеллы, его вполне можно было бы вынуть и превратить в костяной хлыст, связывающий горло врага. Сейчас кожа на его шее, не прикрытая волосами и воротником, пугающе покраснела.

http://bllate.org/book/29652/3607790