Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 9

— Что у тебя стряслось? Разве ты не говорил, что у тебя появилось свободное время?

— В личной жизни возникли кое-какие проблемы. Скоро всё улажу.

— Ну ладно, если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне.

— Кстати, мой агент уговаривал меня показать лицо и даже приводил тебя в пример, мол, можно засветить хотя бы половину лица. Ты ведь тоже считаешься человеком, который показывает лицо наполовину? Почему бы тебе не пойти на ежегодный вечер, тогда твоя популярность стала бы ещё выше.

— Я не пойду.

— На самом деле я не люблю излишнюю шумиху и мне не нравится ощущение, когда на меня устремлено множество взглядов.

А?

Цзян Юймянь не верил своим глазам. Он машинально пролистал историю переписки вверх: то тут, то там мелькали фотографии торса с полуприкрытым лицом.

Какую же лицемерную чушь нёс La jalousie?

Количество лайков под видео с синей кошкой на заднем плане уже перевалило за три тысячи, так неужели это был новый способ покрасоваться?

— Тогда почему ты стал интернет-мужчиной-бодхисаттвой?

La jalousie ответил лишь спустя некоторое время.

— Потому что я кое к кому ревную.

— Того, чего хочу получить, мне не достаётся, поэтому остаётся лишь выплёскивать эмоции в интернете.

Цзян Юймянь растерянно распахнул глаза. Так вот что означал этот никнейм у La jalousie?

Ненависть к чужим взглядам, которые при этом снова и снова привлекают новые взгляды, ревность, с которой ничего нельзя поделать, и попытка заполнить пустоту в глубине души с помощью чужих глаз, раз уж не удаётся заполучить желаемое?

Разве это было похоже на избавление от внутренних желаний, а не на причинение себе ещё больших страданий?

— Ты считаешь меня извращенцем?

Спустя мгновение Цзян Юймянь вдруг отчасти понял, почему La jalousie смог принять его художественный стиль.

— На самом деле всё не так плохо.

— Не извращенец.

— Почему?

За окном монотонно шумел дождь, и во рту внезапно разлился горьковатый привкус.

В некотором роде Цзян Юймянь мог сопереживать столь необычному и извращённому способу выхода эмоций своего интернет-приятеля.

— Всего лишь средство контроля над рассудком, ничего ненормального в этом нет.

Чашка с водой стояла под рукой, но Цзян Юймянь, забившись в одеяло, даже не шевельнулся, позволяя горечи накатывать снова и снова.

Прошло три секунды, и от собеседника пришло сообщение.

— Спокойной ночи.

На следующий день дождь прекратился. В городе Таньчжэ установилось чистое синее небо и свежий воздух — погода выдалась на редкость прекрасной.

Кожная жажда Цзян Юймяня, обострявшаяся в дождливые дни, после непогоды утихла. Проснувшись рано утром, он обнаружил, что уже полдень, и чувствовал себя абсолютно нормально.

Устроившись в постели и немного по листай видео, Цзян Юймянь проголодался и лишь после этого неторопливо поднялся. Босиком подойдя к гардеробу и вспомнив, что сегодня вечером ему предстоит расставание, он убрал обратно белую рубашку и взял простую чёрную футболку, которую носил уже довольно давно.

Если он случайно испачкает её или порвёт, то просто выбросит.

[Погода в Таньчжэ: сегодня солнечно, 34℃, слабый ветер, вероятность осадков 12%. Горожанам необходимо уделять особое внимание защите от солнца, рекомендуется носить с собой жидкость от солнечного удара и теплового недомогания...]

Хотя прогноз погоды и не обещал дождя, на всякий случай, чтобы избежать неловкой ситуации, когда вчера во время поисков нужной вещи из кармана случайно выпали таблетки, а принять было нечего, Цзян Юймянь взял цепочку с функцией хранения и закинул внутрь пилюлю. Серебряное ожерелье с узором из обвивающей виноградную лозу змеи лежало на груди, и никто бы не догадался, что внутри виноградины что-то спрятано.

В столовой Цзян Юймянь ел, когда на стул напротив него кто-то внезапно опустился.

Цзян Юймянь слегка удивился:

— Янь Шань?

— Невестка, — присел Янь Шань. Его рост почти в два метра начисто закрывал Цзян Юймяню обзор, позволяя разглядеть лишь виноватое выражение лица. — Вы ведь не поссорились с братом Чжаем?

Цзян Юймянь отложил палочки, пристально посмотрел на него и тихо спросил:

— С чего ты вдруг это спрашивает? Из-за чего я мог с ним поссориться?

На Цзян Юймяне сегодня была чёрная футболка, на фоне которой его и без того бледное лицо казалось поразительно красивым. Встретившись взглядом с влажными сияющими глазами Цзян Юймяня, чьи чёрные как смоль зрачки неотрывно следили за ним, Янь Шань почувствовал, будто его душа обнажилась целиком.

Янь Шань неловко улыбнулся, виновато опустил голову и тихо произнес:

— Я ведь тогда сболтнул лишнего о настоящей причине ранения брата Чжая. Вчера я ходил навевестить его, меня грызла совесть, и я заговорил об этом, но брат Чжай сказал, что всё в порядке. Просто я переживаю, что вы поссорились из-за меня. Брат Чжай объяснился с тобой?

— Вчера он звонил мне и всё объяснил, мы не ссорились. К тому же у нас не холодная война, мы долго разговаривали и всё выяснили, — улыбнулся Цзян Юймянь. — Можешь не переживать.

Янь Шань явно с облегчением выдохнул, и улыбка на его лице стала намного искреннее:

— Вот и славно. Если бы вы поссорились из-за этого, на мне бы висел огромный грех. Ну, раз так, приятного аппетита, невестка, я пойду.

Договорив, Янь Шань тут же поднялся, собираясь уходить.

— Постой, Янь Шань, — остановил его Цзян Юймянь.

— Что такое, невестка? — Янь Шань замер на месте. — Нужно что-то сделать?

— Я тут в последние дни занят промежуточной проверкой кубка Нинъин, а впереди еще защита проекта, так что в ближайшие дни вряд ли выкрою время заглянуть к Чжай Юаню. Ты ведь вчера был в комплексе Хуафанюань, как по ощущениям, идет он на поправку?Янь Шань немного подумал и сказал:

— У Чжай Юаня отличное психическое состояние. Лучше всего ему будет сидеть дома и не высовываться — так он быстрее поправится. Он говорит, что как раз через пару недель вы сможете снять гипс, как раз к вашему двухлетнему юбилею.

— Тогда я спокойна. Как только в среду закончатся защиты, я снова его навестлю, — ответила Цзян Юймянь. — Эти дни выдались слишком хлопотными, да и комплекс Хуафанюань далеко, никак не удается выкроить время.

Янь Шань многозначительно усмехнулся:

— Всё равно он никуда из дома не денется, так что сперва разберитесь со своими делами, а потом уже навестите Чжай Юаня. Как раз отпразднуете двухлетие, а после небольшой разлуки чувства только крепче.

Цзян Юймянь моргнула и тихо произнесла:

— Раз у тебя еще есть дела, иди первым.

— Я пошел, — бросила она.

Янь Шань весело помахал рукой и ушел в прекрасном расположении духа. Цзян Юймянь осталась сидеть на месте, глядя на тарелку с карри и рисом, и у нее внезапно пропал аппетит, от подступившей тошноты кусок в горло не лез.

В девять часов вечера Цзян Юймянь стояла у входа в третий подъезд девятнадцатого дома второго этапа комплекса Хуафанюань.

Это был подарок отца Чжай Юаня на совершеннолетие, и Чжай Юань жил здесь, когда не оставался в университетском общежитии. Хотя они встречались уже два года, Цзян Юймянь была здесь лишь однажды: тогда они собрались на ужин с общими друзьями, а потом пошли в кино и разъехались. Прошел уже год с лишним, и она не слишком четко помнила, в каком именно доме находится квартира.

Цзян Юймянь оставалось только достать телефон и начать листать старую переписку.

1901?

Система домофона в подъезде узнала лицо Цзян Юймянь как члена семьи владельца квартиры 1901, и она беспрепятственно поднялась на девятнадцатый этаж. По мере того как знакомая обстановка вокруг пробуждалась, к ней постепенно возвращались и давным-плохо заснувшие воспоминания.

Две квартиры на лестничной площадке, просторные апартаменты площадью в четыреста квадратных метров.

У входа было чисто, в коридоре царила тишина — из-за двери не доносилось ни звука.

Неизвестно, предупредил ли Янь Шань Чжай Юаня о ее визите, но в такое время Чжай Юань наверняка должен быть дома.

Пи-пи-пи...

Неверный пароль.

Ни день рождения Чжай Юаня, ни последние цифры его телефона. Какая осторожность.

Цзян Юймянь постояла на месте, раздумывая, что лучше — позвонить или постучать, и в нерешительности приложила к сканеру большой палец.

Щелк — разблокировка по отпечатку пальца прошла успешно.

Цзян Юймянь: «...»

На самом деле она просто забыла, что когда-то сохранила свой отпечаток в его системе.

Планировку квартир в комплексе Хуафанюань Цзян Юймянь помнила еще довольно неплохо: войдя внутрь, она обнаружила, что внутреннее убранство и декор практически не изменились по сравнению с тем, что осталось в памяти. Прямо от двери шла стена, а угол прихожей отделял внутреннее пространство от улицы — даже если дверь открывалась нараспашку, посторонние не могли заглянуть внутрь, так что приватность была на высоте.

У порога в беспорядке валялась обувь: помимо кроссовок Чжай Юаня, там стояли еще две пары спортивной обуви меньшего размера. Одна, судя по всему, принадлежала сиделке, а вторая? Неужели Линь Юйсюаня?Цзян Юймянь закрыл дверь. Щелчок замка прозвучал в тишине комнаты неестественно громко, но он простоял так полминуты, однако никто к нему не вышел.

В гостиной было пусто. Угловой диван с обивкой цвета пшеницы казался до жути знакомым, рядом с ним по-прежнему стояла трость Чжай Юаня. На столе лежали неубранные остатки еды навынос — порция была рассчитана на троих. На полу валялся небрежно брошенный бумажный пакет из аптеки, в гостиной царил полный беспорядок.

Цзян Юймянь наклонился, чтобы подобрать пакет, но, увидев приколотый к нему чек, замер.

[Дюрекс, термочувствительные, ультратонкие — 1 упаковка]

[Жизбан 003, ультратонкие и увлажняющие — 1 упаковка]

[Минг, гиалуроновая кислота, увлажняющие, 50 штук — 2 упаковки]

Неужели даже с переломами и растяжениями им нужно заниматься подобными вещами? Чжай Юань что, боится, что его нога заживет слишком быстро?

— А-а-а… ха…

— А-а-а-а…

Раздался резкий, высокий стон. Цзян Юймянь мгновенно понял, что происходит, и с брезгливым выражением лица бросил пакет на пол.

Звуки доносились из главной спальни. Чем ближе подходил Цзян Юймянь, тем отчетливее становились двусмысленные стоны и всхлипы, сменявшие друг друга; судя по всему, в комнате было больше двух человек.

Несмотря на то что он подготовился к худшему и прекрасно понимал, чем они там занимаются, стоило ему распахнуть дверь и увидеть происходящее, как к горлу подступила тошнота.

На огромной кровати размером три на три с половиной метра Чжай Юань жадно целовался с обнаженным парнем, а под ним, на коленях, стоял какой-то незнакомый юноша.

Устройство, спрятанное внутри юноши, непрерывно вибрировало. Не в силах вынести жестокие игры своего нанимателя, тот дрожал, собираясь взмолиться о пощаде, но, как только поднял голову, тут же встретился взглядом с ледяными черными глазами.

Юноша вскрикнул, поспешно натянул на себя одеяло и закричал:

— А-а! Ты кто такой?!

Чжай Юань, пребывавший в самом разгаре процесса, от этого крика мгновенно растерял весь пыл:

— Чего ты вопишь?!

В тот же миг он открыл глаза, повернул голову, и их взгляды встретились. Слова застряли у него в горле.

Чжай Юань оттолкнул парня, который был перед ним. Тот не удержался и повалился на кровать. Подняв голову и увидев Цзян Юймяня, парень мгновенно побледнел:

— Старшекурсник…

Чжай Юань натянул одеяло, прикрываясь:

— Любимая, как ты здесь оказался? Все совсем не так, как ты думаешь…

— «Не так, как я думаю»? А как же тогда?

— Невинный младшекурсник и нежный сиделка решили раздеться, чтобы лучше ухаживать за больным? — Цзян Юймянь перебил Чжай Юаня. — Измена — это еще полбеды.

Цзян Юймянь указал на растерянного Линь Юйсюаня и дрожащего на кровати незнакомого юношу:

— Чжай Юань, ты еще и втроем развлекаешься? Это уже тянет на групповой разврат, тебе не кажется?

http://bllate.org/book/29652/3607792