×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хэ встретился взглядом с неизменно ясным и чистым взором Цзян Юймяня, хмыкнул и бросил:

— Главное — победить.

Цзян Юймянь потратил весь день на то, чтобы доработать финальную версию отчета о промежуточной аттестации, скинул его в общий чат с сохранением истории изменений, а затем заархивировал папку и отправил в учебную систему.

Закончив со всем этим, он повернул голову и увидел, что небо словно пылает. Цзян Юймянь находился в пустой аудитории на пятом этаже, у окна с видом на запад. Куда ни кинь взгляд, всё небо было затянуто кроваво-красными, густыми закатными тучами — казалось, еще мгновение, и они пробьют стекло, хлынут прямо на него и сожгут дотла вместе со всем живым.

В чате конкурса «Кубок Нинъин» ответил только Цзян Фан, прислав «Получено». Цзян Юймянь еще раз убедился, что всё успешно отправилось, закрыл ноутбук, собрал вещи и собрался идти ужинать.

Лифт в учебном корпусе сломался, и Цзян Юймяю пришлось спускаться по лестнице. В шесть часов вечера в университете как раз начинался ужин, и в лестничном пролете не было ни души.

Когда он спустился на площадку у поворота на третий этаж, снизу донесся отчетливый, звенящий голос:

— Невестка?

Голос показался смутно знакомым, и Цзян Юймянь невольно опустил взгляд. Прямо перед ним стоял парень с яркой, улыбающейся физиономией в баскетбольной форме под номером 23. Это был одноклубник Чжай Юаня, который неплохо с ним ладил; Цзян Юймянь однажды присутствовал на их совместном обеде.

— Янь Шань?

Янь Шань улыбнулся:

— Невестка еще помнит мое имя.

Слово «невестка» сейчас вызывало у Цзян Юймяня легкое отторжение, но он все же чуть-чуть улыбнулся:

— Только с тренировки?

Янь Шань ответил:

— Только закончили играть. У меня же еще один экзамен остался, вот пришел в последний момент погрызть гранит науки. Кстати, невестка, у Чжай Юань-гэ нога зажила?

Вопрос застал Цзян Юймяня врасплох. После ссоры с Чжай Юанем они не виделись уже больше полумесяца; в последний раз они случайно столкнулись в офисе студенческого клуба, и у Чжай Юаня все было в порядке с ногами. В ленте друзей он тоже не видел никаких новостей о травмах.

Глядя на искренний, неподдельный блеск беспокойства в глазах Янь Шаня, Цзян Юймянь прикусил губу и произнес:

— Почти зажила.

Янь Шань явно с облегчением выдохнул:

— У Чжай Юань-гэ здоровье крепкое, главное — что почти зажила. Только жаль: за три месяца кости и сухожилия срастаются долго, теперь Чжай Юань-гэ не сможет с нами в лиге играть.

— Янь Шань, известие о травме ноги Чжай Юаня меня напугало. Ты тогда был с ним? Как вообще так вышло?

— Разве невестка не знает? — удивился Янь Шань.

Цзян Юймянь вздохнул:

— Он боялся, что я испугаюсь, и запрещал мне расспрашивать. Но мне по ночам все время снится, будто его сбила машина.

Янь Шань задрал голову на человека, стоявшего на лестнице. Тот замер у углового окна на фоне громадных алых туч, однако пламя заката не касалось Цзян Юймяня; верхняя пуговица его рубашки была расстегнута, обнаженная рука закинута за лямку рюкзака, а шея с красивыми линиями изящно тянулась вверх. Падающие лучи заходящего солнца подчеркивали его талию, очерчивая стройный и четкий силуэт.

Цзян Юймянь опустил глаза, слегка нахмурился и молча смотрел на него.

Янь Шань едва заметно вздохнул и сбавил голос:

— Невестка, вы не переживайте, в тот раз ничего страшного не случилось. Просто в прошлое воскресенье, когда мы уже закончили тренировку и собирались уходить, в спортивной кладовой стал падать стеллаж с тяжелыми вещами. Он чуть кого-то не придавил, и Чжай Юань-гэ подставил плечо, поэтому беды и удалось избежать. Вот только Чжай Юань-гэ не успел увернуться, и эта штука упала ему на левую стопу.

Цзян Юймянь моргнул:

— Вот оно как. Звучит довольно опасно.

Янь Шань кивнул:

— Ой, мы тогда все ужасно испугались! Хотели уже звонить вам, в больницу ехать, но Чжай Юань испугался, что вы испугаетесь, запретил звонить и сказал, что сам потом вам все объяснит.

Цзян Юймянь улыбнулся:

— Значит, и вернувшись, Чжай Юань ничего мне не рассказал, тоже боясь напугать.

— Но, к счастью, Чжай Юань и Лин... — Янь Шань внезапно осекся и тут же поправился: — Остальные отделались легким испугом.

В сердце Цзян Юймяня шевельнулось недоброе предчувствие. Сделав вид, что не заметил, как Янь Шань проглотил часть слова и переменил тему, он спустился на пару ступенек ниже, сокращая дистанцию, и спросил обычным тоном:

— А кто этот второй?

Лицо Янь Шаня слегка окаменело, он выдавил из себя неловкую улыбку:

— Да так, новенький в нашей команде, невестка его еще не видела. Главное, что все целы.

Цзян Юймянь молча посмотрел на Янь Шаня. Тот украдкой глянул на экран телефона и заторопился:

— Невестка, у меня еще дела, я побежал. Пока!

Янь Шань помахал рукой и скрылся в коридоре учебного корпуса. К тому времени, как Цзян Юймянь вышел из лестничной клетки, в коридоре уже и след его простыл.

Слишком неуклюже сменил тему.

Цзян Юймянь достал телефон и зашел в ленту друзей Чжай Юаня: кроме баскетбольных матчей и ссылок на песни, никаких упоминаний о травме.

Слишком подозрительно спокойно.

Цзян Юймянь понял, что Чжай Юань закинул его в черный список видимости по группам.

В конкурсном чате по-прежнему сиротливо красовался лишь один ответ Цзян Фана. Рядом с поднимающейся и опускающейся аватаркой Чжай Юаня в виде баскетбольного мяча красовалась овечья мордашка Линь Юйсюаня.

Обдумывая происходящее, Цзян Юймянь зашел на страницу Линь Юйсюаня: вчерашняя фотография профиля, где тот лежал у кого-то на коленях, исчезла, а вместо нее красовалось «—·—».

Линь Юйсюань заблокировал его.

Вполне закономерный, ожиданный шаг.

Цзян Юймянь обратил внимание на то, что статус в профиле Линь Юйсюаня был задан вручную: «Как повезло встретить тебя», а фоном главной страницы служил тот самый размытый снимок с лежанием на коленях, виденный им накануне.

Воздушный переход между корпусами на третьем этаже казался неестественно тихим; за панорамными окнами закатные облака густели, словно кровь, смешанная с тушью.

Цзян Юймянь перевел Чжай Юаня в категорию «только чат», постоял немного на месте и продолжил спускаться вниз.

Едва он вышел из учебного корпуса, как крепко зажатый в ладони телефон завибрировал.

[Фэн Хэ]: Мянь-мянь, я освободился! У тебя есть свободное время вечером? Пойдем развеемся!

[Цзян Юймянь]: В семь часов командное собрание, я еще не ужинал.

[Фэн Хэ]: Ну, до этого еще больше часа, успеем.

[Фэн Хэ]: Наконец-то экзамены позади, я так хочу погулять с тобой. Мы целую вечность не ходили вместе в кино, а потом давай сходим в ту новую жаровню. Меня тут звали компанием, но я всем отказал — в первый раз пойдем только вдвоем.

Цзян Юймянь набрал номер Фэн Хэ. Тот ответил мгновенно, и в трубке раздался его радостный голос:

[Мянь-бао, ты хочешь завтра посмотреть со мной «Любовники должны умереть» или «Непослушного щенка»?]

[Сяо Хэ, давай сначала сыграем в великого детектива. Фильм и жаровню я с меня за мой счет.]

[Ого, во что-то новенькое из ролевых детективов? Нас двоих маловато будет, я позову народ, соберем тусовку.]

[Это не ролевая игра.]

[А? Что тогда? Новая игра на телефон?] — Фэн Хэ растерялся, но все же весело согласился: — [Хочу играть, давай сначала со мной!]

Солнце на краю небосклона качнулось, разорвало закатные тучи и рухнуло за горизонт, погружая мир в сумерки.

[Можно сказать, это реальное детективное расследование, — голос Цзян Юймяня звучал тихо. — Ты и я... главная роль твоя, нужно тайком провести разведку и помочь мне добыть улики.]

[Какие еще улики?]

[Улики того, что Чжай Юань мне изменяет.]

Фэн Хэ не поверил своим ушам:

— Чего?!

Глава 3

Из трубки донесся сорванный от крайнего изумления голос Фэн Хэ:

— Чжай Юань изменяет?! Малыш Мянь, как ты это выяснил?

Цзян Юймянь рассказал о вчерашней ссоре с Чжай Юанем и о только что произошедшем разговоре на лестнице:

— Круг общения у нас с Чжай Юанем пересекается сильно, большинство его друзей я знаю. Янь Шань проболтался, а среди тех, у кого фамилия начинается на «лин», сейчас, судя по всему, только Линь Юйсюань.

Цзян Юймянь добавил:

— Но пока это лишь подозрения, прямых доказательств нет. Янь Шань явно сообразил, к чему ведет связь между Чжай Юанем и Линь Юйсюанем, и не хотел, чтобы я об этом узнал... Точнее говоря, не хотел, чтобы об этом узнал именно он.

— Тут и сомневаться нечего, если между ними ничего нет, куплю товар на платформе групповых покупок по полной цене! — Фэн Хэ шумно выдохнул, скрипя зубами. — Вот почему он мямлил и не говорил, почему у Линь Юйсюаня нет времени на отчет. Черт побери, да они просто кувыркались вместе, вот времени и не было!

Фэн Хэ был вне себя от праведного гнева:

— Так вы что, из-за этого холодом друг к другу повеяли, и это он специально устроил? Ах эта собака! Завел любовника, пока ты был занят конкурсом, всё спланировал заранее, рассчитывая довести тебя до ручки холодным приемом, чтобы ты сам предложил расстаться, а сам при этом вышел сухим из воды и свалил всю вину за разрыв на тебя? Он что, больной на голову?!

Фэн Хэ сразу же поверил в измену Чжай Юаня, от души обругал его на все лады и в заключение свирепо изрек:

— По-моему, Чжай Юань объелся сладких бобов и жить надоело.

Фэн Хэ сплюнул в сердцах, прислушался к тихому дыханию на том конце провода и смягчил тон:

— Ну и что ты собираешься делать, Мянь-бао? Накопать доказательств, состряпать PDF-файл и вывесить на доску позора, чтобы все знали?

— Сначала соберем улики. Не хочется сильно раздувать скандал, лучше разобраться по-быстрому, не тратя времени, — легкомысленно фыркнул Цзян Юймянь. — Они оба меня заблокировали, а Янь Шань сейчас наверняка побежит докладывать Чжай Юаню. Те, кто в команде, слишком близки с Чжай Юанем, они не станут ссориться с ним из-за меня.

— Но у Чжай Юаня травма ноги, он целыми днями сидит дома, в университете его не подкараулишь, — поразмыслив, сказал Фэн Хэ. — Хотя Линь Юйсюань, возможно, ухаживает за ним дома, если завалиться туда напрямую, еще не факт, что застанешь с поличным.

Мимо ног Цзян Юймяня просеменил пушистый дворовый щенок. Виляя хвостом, он прижался к его штанине и, сверкая круглыми глазками, высунул язык.

Цзян Юймянь вытащил из сумки пакетик с вяленым мясом для собак. Щенок принялся уплетать его за обе щеки, а Цзян Юймянь гладил его по голове и продолжил вслед за Фэн Хэ:

— ...и он снова все перевернет с ног на голову, обвинив меня в кризисе доверия.

— Рисковать нельзя. Но ничего, это дело я беру на себя, — в голосе Фэн Хэ проснулся боевой дух. — Вы с Чжай Юанем учитесь на разных факультетах и видитесь раз в год. Мы с тобой общаемся близко, а он меня толком не знает, те же, кто дружит с ним, и подавно. Я пойду подолью масла в огонь, раз кто-то один проболтался, значит, проболтается и второй.

Фэн Хэ заявил с полной уверенностью:

— Я задействую всю свою мощнейшую сеть знакомств и выужу из них всю правду.

Фэн Хэ был признанным мастером сплетен: слухи из любых институтов и даже из архивов прошлых лет добывались им без малейших усилий. Цзян Юймянь, общаясь с ним уже давно, целиком и полностью доверял его таланту добывать информацию.

— Хорошо, детектив Сяо Хэ, жду твоих хороших новостей.

Доев мясо, щенок с явным сожалением облизал пальцы Цзян Юймяня, выпрашивая добавку. Цзян Юймянь убрал руку, легонько постучал пустым пакетиком по собачьей макушке, и щенок, жалобно скуля и оглядываясь на каждом шагу, поплелся прочь.

— Я перевел тебе на Алипей двадцать тысяч, если придется кого-то куда-то вести или угощать, плати с них. Если не хватит, скажешь.

http://bllate.org/book/29652/3607787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу