Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 2

Рисование человеческого тела включает как оригинальные работы, так и заимствования. При заимствовании я отмечаю автора оригинала тегом @, что является проявлением взаимной поддержки и относится к киберкоалиции. У Цзян Юймяня много авторов-партнеров, работы у него отменного качества, и у него сложились прекрасные отношения с блогерами — красавчиками с прессом и их фанатами.

La jalousie — самый первый фитнес-блогер, с которым он начал сотрудничать. Даже не показывая своего истинного лица, тот смог стать живой вывеской среди мужчин-бодхисаттв на Ланьмао Апп благодаря пышущему гормонами молодому и свежему телу. Закрепленное видео на главной странице аккаунта Цзян Юймяня до сих пор остается его первым фан-артом на La jalousie: зооморфный арт с ошейником-намордником, набравший четыреста тридцать тысяч лайков.

Цзян Юймянь зашел в комментарии и, вполне ожидаемо, обнаружил там сплошные безумные призывы к нему что-нибудь нарисовать.

[@Ядовитый виноград Эдема: Ха-ха, слюнки текут, мастер, неужели ты тоже упустишь этого кобеля La с такой тонкой талией?]

Цзян Юймянь уже дней семь или восемь не заходил в свой аккаунт. Если прикинуть график его последней прямой трансляции по рисованию, то он тогда обмолвился, мол, в следующий раз нарисует La jalousie, а потом закрутился в суете реальной жизни и совсем про это забыл.

Совесть Цзян Юймяня слегка кольнула, он поставил лайк, добавил в избранное и оставил в ветке комментариев La jalousie строчку: [Получено, на днях приступлю к рисованию].

Стоило комментарию отправиться, как под ним тут же выросла целая башня из ответов.

[Поймали мастера!]

[Хаджи-виноград... ты, негодник... сколько же мы уже не получали любви от нашего La...]

[Мастер хочет собачку с чокером!]

......

[Целая неделя прошла (^-^) Это ты так в игру на выживание играешь?.. Хаджи-красный виноград... ну ты и хитрец.]

[Вот оно что, пара слов от хорошего повара — и целый обед готов.]

[Так вкусно, что человек рядом умрет, а ты и не заметишь. Давайте скорее бабах-бабах.]

[......]

Цзян Юймянь улыбнулся и привычно вышел из темы обсуждения их с La jalousie 18+ пэйринга.

Он нарисовал больше всего картинок именно с La jalousie, к тому же они оба подписали контракты с одним и тем же MCN-агентством, часто взаимодействовали и были ровесниками, так что со временем неизбежно появились фанатские домыслы и додзинси о них как о паре.

Хотя Цзян Юймянь и La jalousie были кибердрузьями, а в поиске Ланьмао выскакивали связанные теги, на самом деле по сей день они оба понятия не имели, как кого зовут и как на самом деле выглядят.

Пролистав до главной страницы своего аккаунта, Цзян Юймянь потратил немного времени на разбор коммерческих предложений. Закончив с ними, он заметил личное сообщение от самого La jalousie.

[La jalousie]: Чего это ты сегодня свободен, закончил со спецпредметами?

Цзян Юймянь никогда и никому из реальной жизни не рассказывал о своем альтер эго блогера и даже боялся, что системная рекомендация «люди поблизости» выдаст его маску, поэтому все номера телефонов, использованные для регистрации на крупных соцплатформах, были секретными второстепенными аккаунтами. Зато на просторах интернета они с La jalousie стали близкими кибердрузьями, делящимися всем на свете.

[Ядовитый виноград Эдема]: Сдал. Остался лишь маленький хвостик, и можно будет радостно встречать наступление летних каникул.

[Ядовитый виноград Эдема]: Только что телефон буквально разрывался от уведомлений с упоминаниями, и наконец-то появилась свободна минутка на рисование.

[La jalousie]: Будешь рисовать то, что я недавно выложил?

[Ядовитый виноград Эдема]: Давай, скинь мне оригинал.

[La jalousie]: [Картинка]

[La jalousie]: Собираешься стримить процесс?

[Ядовитый виноград Эдема]: Нужно еще кое с чем разобраться. Если освобожусь — постримлю, нет — так нет.

[Ядовитый виноград Эдема]: Но в любом случае, стрим будет или нет, арт выйдет максимум через два дня!

[La jalousie]: А учитель Виноград так хорош сразу после окончания недели экзаменов.

[Ядовитый виноград Эдема]: Какая-то картинка с прессом — плевое дело [солнечные очки].

[La jalousie]: Значит, считаем с сегодняшнего дня, с текущего момента?

Цзян Юймянь бросил взгляд на время в правом верхнем углу: было уже 23:21, до отбоя в общежитии Таньчжэского университета оставалось всего девять минут.

[Ядовитый виноград Эдема]: Разумеется — считаем с восьми часов завтрашнего утра.

[Ядовитый виноград Эдема]: Не смей портить мой образ эффективного и высококлассного повара!!!

[La jalousie]: Жду шедевра.

Город Таньчжэ в июне был похож на раскаленную духовку: даже глубокой ночью температура на улице держалась на отметке в двадцать семь-восемь градусов. В комнате работал кондиционер, веяло приятной прохладой.

У Хэ только открыл дверь и на мгновение замер — он никак не ожидал, что Цзян Юймянь, обычно живущий на съемной квартире, сегодня окажется в общежитии.

Худощавый парень полусидел, прислонившись к столу, в шортах до колен. Откинув тапочку с одной ноги, он небрежно закинул ее на сиденье, качаясь на колесиках и покачивая креслом на мыске стопы. Его икры были тонкими, прямыми и пропорциональными, а сам он весь словно светился белизной.

Судя по всему, он только что принял душ: на нем была большая футболка в качестве пижамы, а слегка влажные кончики волос, как и он сам, лениво свисали на белоснежную шею.

У Хэ закрыл дверь и сделал пару шагов вперед. В этот момент Цзян Юймянь как раз повернул голову, случайно обнажив скрытый черными прядями профиль. Даже будучи соседями по комнате на протяжении трех лет, У Хэ каждый раз при виде этого лица невольно думал о том, что слухи о невероятной красоте людей, вылепленных руками богини Нюйвы, — вовсе не проплаченный пиар, и в мире действительно существуют настолько красивые существа.

Лицо размером с ладонь, белая кожа, высокий нос — это была прекрасная внешность, способная вызвать самые разные мысли у кого угодно, будь то мужчина или женщина. Впрочем, любые греховные помыслы тут же разбивались о прохладное, отстраненное ощущение, исходившее от Цзян Юймяня. Его раскосые глаза смотрели чисто и холодно, напоминая белой нефритовой лотос, растущий в чистом сосуде с водой у Южного Будды, из-за чего человек невольно чувствовал собственную неполноценность.

Многие считали, что с Цзян Юймянем трудно ладить, но на самом деле, после долгого общения, У Хэ понял, что Цзян Юймяню просто здорово испортило репутацию его холодное и красивое лицо. На самом деле у него был отличный характер, он сходился с людьми небыстро, но был хорошим парнем.

— Юймянь, чего это ты сегодня вернулся в общежитие? — с любопытством спросил У Хэ, опуская рюкзак.

Услышав звук, Цзян Юймянь поднял голову. В спальне Цзинь Сюаньчжи уже бросил ручку и отправился умываться, а У Хэ, вернувшийся с подработки, как раз грыз фруктовый лед и обдувался маленьким вентилятором.

— Девушка моего соседа по съемной квартире осталась сегодня ночевать, вот я и вернулся.

Цзян Юймянь снимал квартиру в университетском городке для преподавателей еще с первого курса вместе с младшекурсником. Независимое пространство было удобно для отдыха и стримов, и ему не нужно было бояться, что кто-то раскроет его альтер эго Ядовитый виноград Эдема, однако койко-место в общежитии за ним сохранялось на случай непредвиденных обстоятельств.

У Хэ уже привык, что тот изредка возвращается переночевать, и понимающе протянул: «А-а».

Глядя на улыбку, которая все еще не сходила с губ Цзян Юймяня, У Хэ вдруг вспомнил об особой ситуации в личной жизни Цзян Юймяня, который был гомосексуалом, и с любопытством спросил:

— Болтали так весело, вы с Чжай Юанем помирились? Вы в этот раз затянули с холодной войной надолго, месяца три уже прошло, да? Если бы не знал, что вы всё еще вместе делаете какой-то проект, я бы подумал, что вы расстались.

— Не он, — губы Цзян Юймяня сжались в прямую линию. — Мы с Чжай Юанем всё еще в ссоре.

У Хэ удивился:

— Вы даже проектом занимаетесь вместе, и до сих пор не помирились? Разве не неловко сотрудничать в период холодной войны?

Телефон слегка вибрировал. Цзян Юймянь опустил веки: на экране всплыло сообщение из группового чата [Конкурс Нинъин (4)].

[Цзян Фан, ПГС-2401]: @Линь Юйсюань, Электроуправление-2315, брат, мы дописали наш отчет по проверке? Я только что заглянул в учебную систему, там ничего не отображается, а дедлайн завтра в 12 ночи.

Конкурс Нинъин был провинциальным студенческим конкурсом по научным инновациям в провинции Наньу, который проводился раз в два года. Цзян Юймянь завоевал особую провинциальную премию на первом курсе, а третий курс был для него последним шансом принять в нем участие. Конкурс Нинъин объявили в марте, и тогда отношения Цзян Юймяня с его парнем Чжай Юанем были еще относительно ровными, так что они объединились в команду для участия. Кто бы мог подумать, что вскоре после начала проекта между ними разразится самая затяжная ссора за все два года их отношений.

Теперь шел июнь. За три месяца они виделись и разговаривали столько раз, что можно было пересчитать по пальцам одной руки. Это были уже номинальные отношения, ничем не отличающиеся от расставания.

— Мы заявили проект еще до ссоры, к тому же в группе есть и другие люди, — тон Цзян Юймяня был слегка беспомощным. — Так что пришлось объединиться и продолжать.

У Хэ скорчил мученическую гримасу:

— Вы начали встречаться со второго курса, прошло меньше двух лет, специальности разные — и так видеться особо не получалось, а вы еще постоянно ругаетесь и устраиваете бойкоты. Такая любовь и вправду не имеет смысла. Только тратишь время, Цзянчик. Ты же знаешь, все всегда советуют расставаться, а не мириться. И что ты теперь думаешь?

На свету от лампы в коридоре, падающем через заслоняющие его пряди волос на изящные и белые ключицы Цзян Юймяня, заиграли пестрые тени. Парень сидел, опустив голову и ковыряясь в телефоне, с едва сжатыми губами, и выглядел каким-то одиноким.

У Хэ бросил взгляд на экран телефона Цзян Юймяня: контакт собеседника был записан как «Товарищ Сяо Чжай», переписка состояла всего из пары строчек — куда короче, чем его собственные беседы с консультантами интернет-магазинов.

Щелк — в общежитии отключили свет, и комната погрузилась во тьму, и лишь телефон Цзян Юймяня отбрасывал тусклое сияние. У Хэ, чувствуя укол жалости, уже собирался было заговорить, чтобы утешить друга, как вдруг Цзян Юймянь опередил его:

— Я собираюсь расстаться с Чжай Юанем.

В тот же миг У Хэ заметил, что ласковое прозвище «Товарищ Сяо Чжай» сменилось на сухое и официальное «Программное обеспечение 2207 Чжай Юань».

У Хэ и Цзинь Сюаньчжи взволнованно хлопнули друг друга по рукам.

— Отлично!

Лунный свет пробился сквозь стеклянную дверь балкона, как раз окутывая стоявшего ближе к выходу Цзян Юймяня в серебряное сияние, и обнаженная кожа в темноте казалась завораживающе гладкой и белой.

— И когда же ты собираешься расстаться?

Воротник съехал вниз от движения, и прямо посреди белых ключиц проступила яркая, приковывающая взгляд родинка цвета спелой вишни.

Цзян Юймянь поднял голову, выражение его лица было бесстрастным, а взгляд — чистым и ясным.

— Как только закончится конкурс, сразу же расстанемся.

Глава 2

— Ой, я в спешке совсем забыл, что ты с ним в команде по конкурсу, — с сожалением произнес Цзинь Сюаньчжи, загибая пальцы и подсчитывая: — Конкурс закончится, это же уже конец месяца. Еще дней десять осталось.

— Ну а предложишь расстаться сейчас — придется всё равно по три раза на дню переписываться, нос к носу сталкиваться, неловкость будет жуткая, — У Хэ развел руками с беспомощным видом. — Из-за Чжай Юаня портить себе конкурс — слишком большая потеря. Так что давай уж дотянем этот месяц, сохраним видимость мира, сначала разберемся с важными делами, а потом прикончим его.

— Тоже верно, — Цзинь Сюаньчжи похлопал Цзян Юймяня по плечу, подбадривая: — Держись, потерпи эту холодную войну еще десяток дней.

Цзян Юймянь усмехнулся от их тона, полного стоицизма:

— Ладно, я еще немного потерплю.

У Хэ остался доволен:

— Как только расстанешься, брат поможет тебе подобрать кого-нибудь покруче: послушного, с хорошей фигурой, чтобы во всех смыслах превосходил Чжай Юаня, доведем его до белого каления.

Цзинь Сюаньчжи поддержал всеобщий гнев:

— Доведем до белого каления!

Обычно они все были заняты каждый своими делами и редко собирались вместе, но стоило им завести разговор, как язык стал подвешенным, и они даже позвонили по видеосвязи четвертому соседу, который уехал на стажировку.

http://bllate.org/book/29652/3607785