Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 3

Когда Цзян Юймянь забрался на кровать и взял в руки телефон, было уже почти двенадцать часов ночи. Открыв WeChat, он увидел, что в группе под названием конкурс «Нинъин Бэй» (4) Линь Юйсюань до сих пор не ответил на сообщение Цзян Фана.

Этот конкурс проходил под началом Цзян Юймяня, назначенного капитаном команды. Цзян Фан был младшекурсником по студенческому клубу и поддерживал с Цзян Юймянем хорошие отношения, однако Линь Юйсюаня привёл Чжай Юань, и до этого момента Цзян Юймянь с ним практически не пересекался.

Обязанности в команде были распределены: за написание отчёта отвечал Линь Юйсюань. Готовый текст нужно было отправить капитану Цзян Юймяню на проверку и доработку, после чего загрузить в учебную систему.

На часах было 00:07, до истечения срока сдачи промежуточного отчёта на конкурс «Нинъин Бэй» оставалось меньше двенадцати часов.

Цзян Юймянь: @Электроконтроль 2315, товарищ Линь Юйсюань, не забудь передать мне отчёт на проверку. Крайний срок — сегодня до двенадцати часов дня, я отредактирую его и загружу в систему.

Цзян Юймянь подмигнул Линь Юйсюаню, попутно кликнул по аватарке собеседника, зашёл на его страницу в WeChat и обнаружил, что пятнадцать минут назад тот опубликовал запись в Моментах — всего лишь размытую фотографию. На ней был запечатлен профиль Линь Юйсюаня, лежащего на чьих-то коленях, щёки слегка покраснели, а судя по окружающей обстановке, дело происходило на диване в каком-то отельном номере.

Запись в Моментах появилась уже после того, как Цзян Юймянь упомянул Линь Юйсюаня в групповом чате. Время на публикацию постов в соцсетях у него нашлось, а вот на ответ в чате — нет.

На душе у Цзян Юймяня заскребли кошки.

В следующую секунду WeChat оповестил о новом непрочитанном сообщении.

Электроконтроль 2315 Линь Юйсюань: Прости, старейшина, сегодня в двенадцать дня я не смогу тебе его дать.

Как и ожидалось, ничего хорошего ждать не стоило, гладко всё пройти не могло.

Цзян Юймянь: А в три часа дня? Если позже, у меня совсем не останется времени.

Надпись «Печатает...» в диалоговом окне то появлялась, то пропадала, и сердце Цзян Юймяня тревожно сжималось.

Электроконтроль 2315 Линь Юйсюань: В три часа тоже не особо получится.

Цзян Юймянь невольно нахмурился. Пальцы, похожие на белый нефрит, замерли на экране, постучали, снова остановились, а затем он стёр фразу «Ты вообще писал его?» и заменил её на «Сколько ты написал?».

Отправив сообщение, Цзян Юймянь подумал и добавил ещё одну строчку.

Цзян Юймянь: Скинь мне то, что уже успел написать, я посмотрю.

Линь Юйсюань разом умолк. Прошло довольно много времени, прежде чем он ответил.

Электроконтроль 2315 Линь Юйсюань: Извини, старейшина, у меня на днях возникли срочные дела, я был слишком занят и совершенно выбил из головы этот промежуточный отчёт.

Цзян Юймянь: То есть ты вообще ничего не написал?

Электроконтроль 2315 Линь Юйсюань: Ты же не напомнил в группе про сроки, а я из-за забот перепутал дни и думал, что дедлайн только послезавтра.

Цзян Юймяня едва не передёрнуло от злости: в групповом чате он едва ли не каждые полдня тегал всех участников, неужели Линь Юйсюань ослеп и ничего не видел?

Для Цзян Юймяня Линь Юйсюань был «парнем почти бывшего парня», абсолютным чужаком. Он ему не нравился и не вызывал отвращения — обычные рабочие отношения, не более. Но теперь, когда Линь Юйсюань начал нести чушь и перекладывать вину на других, он вмиг упал в глазах Цзян Юймяня ниже плинтуса. Это стало ещё одним минусом в копилку Чжай Юаня, который привёл в компанию столь чудесного человека, и добавило весомый повод для расставания.

По ту сторону экрана Линь Юйсюань добрую минуту пялился на диалоговое окно, так и не дождавшись ответа от Цзян Юймяня. Сидевший позади мужчина толкнул его в плечо, Линь Юйсюань обернулся, сладко проворковал «братик», а затем нырнул под одеяло, а когда вынырнул обратно, на губах у него блестела какая-то влага.

Когда Линь Юйсюань снова открыл телефон, то обнаружил, что Цзян Юймянь переслал их личную переписку прямо в группу конкурс «Нинъин Бэй» (4) и упомянул всех участников.

Цзян Юймянь: Перекладывать ответственность за то, что ты ничего не написал, на меня — не лучший способ решить проблему с отсутствием отчёта.

Смета 2401 Цзян Фан: А? Вообще ничего не написал? Разве сейчас ещё не поздно сесть за него?

Электроконтроль 2315 Линь Юйсюань: Да нет же, старейшина, я просто к слову пришлось, ты не сердись (жалобно). На тех конкурсах, где я участвовал раньше, задачи всегда распределяли на каждого персонально, а ты тегал всю группу целиком. Я пару раз посмотрел, а там были только Цзян Фан и братец Чжай Юань, вот дальше по привычке и решил, что это касается их.

Электроконтроль 2414 Линь Юйсюань: Старейшина, с таким документом, как промежуточный отчёт, я сталкиваюсь впервые. Рука ещё не набита, а мне хотелось сделать всё идеально, вот и потребовалось больше времени. По ночам у меня голова соображает плохо, если сидеть допоздна. К двенадцати часам я точно не управлюсь (роза).

Цзян Юймянь: И когда же ты планируешь сдать его мне?

Электроконтроль 2315 Линь Юйсюань: До восьми вечера я обязательно пришлю отчёт. Будь так добр, удели немного времени на исправления, наш доблестный капитан Цзян (сложенные вместе руки) (сложенные вместе руки) (сложенные вместе руки).

Электроконтроль 2315 Линь Юйсюань: Капитан точно со всем справится (сложенные в приветствии руки) (сложенные в приветствии руки) (сложенные в приветствии руки).

Цзян Юймяня от этого сюсюканья едва не вывернуло наизнанку.

Цзян Юймянь: [Шаблон промежуточного отчета конкурса Нинъин Бэй.doc]

Цзян Юймянь: Можешь ориентироваться на этот шаблон. Начни разбираться прямо сейчас, новичку двенадцати часов хватит с головой.

Смета 2401 Цзян Фан: Брат Цзян подготовил очень подробный шаблон, там и двенадцати часов не понадобится. Основное мы уже написали, брат Линь, если ты сейчас сядешь за работу и приложишь хоть немного усилий, к девяти вечера максимум уже всё соберёшь воедино.

Электроконтроль 2315 Линь Юйсюань: Но ведь писать по ночам так легко ошибиться! В таком случае Юймяню придётся снова всё переделывать. Может, разобьём текст на части? Так будет быстрее и эффективнее, нет?

Цзян Юймянь проигнорировал Линь Юйсюаня и не стал отвечать сразу. К нему обратился Цзян Фан с вопросом, стоит ли всё-таки разделить текст на части — вдруг Линь Юйсюань действительно ничего не успеет.

Поразмыслив немного, Цзян Юймянь ответил Цзян Фану: «Не забивай голову, я сам справлюсь, иди спать».

Смета 2401 Цзян Фан: Понял тебя, братец, я спать.

Цзян Юймянь встал с кровати, выпил стакан воды, пытаясь остудить сегодняшнюю вечернюю ярость, и снова лёг. Заглянув в телефон, он с удивлением обнаружил, что Чжай Юань, который молчал весь вечер и не произнёс ни слова, прислал ему личное сообщение.

Это была их первая личная переписка за последний месяц.

Программная инженерия 2207 Чжай Юань: Что у тебя за дела сегодня вечером? Обязательно сдавать ровно в двенадцать? Качество ночной писанины всё равно будет ни к черту, Сяо Линь же не специально затягивал. Нельзя дать ему побольше времени?

Опять пытается сгладить углы.

Цзян Юймянь: Ему дали целую неделю, это Линь Юйсюань сам тянул до дедлайна. Ты говоришь, что он не со зла — назови мне хоть одну причину?

Чжай Юань долго ничего не отвечал.

Программная инженерия 2207 Чжай Юань: Разве раньше всё не выполнялось вовремя и отлично? Ну пришлёт он чуть позже, у него же есть свои обстоятельства. Стоило ли вываливать переписку в общий чат и устраивать ему публичную порку?

Цзян Юймянь: Стоило.

Цзян Юймянь: Не хочу тратить своё время — это ли не уважительная причина?

Программная инженерия 2207 Чжай Юань: Цзян Юймянь, ты можешь нормально со мной разговаривать?

Программная инженерия 2207 Чжай Юань: Если ты взъелся на Линь Юйсюаня из-за меня, то предъявляй претензии мне одному. Хватит вечно строить недовольные физиономии перед моими друзьями, тебе в прошлый раз мало показалось?

Программная инженерия 2207 Чжай Юань: Сяо Линь вошёл в нашу команду с твоего согласия. Если ты сейчас на середине пути поворачиваешься к нему и ко мне задом, думаешь, всё пройдёт гладко?

Чжай Юань строчил один вопрос за другим, не оставляя Цзян Юймяню ни единой возможности вставить слово.

Три месяца назад Чжай Юань заявил, что хочет познакомить Цзян Юймяня со своими друзьями, и закатил пирушку. Там были и парни, и девушки — все они дружили с Чжай Юанем с пелёнок, и, кроме самого Чжай Юаня, Цзян Юймянь не знал ни души. Хотя Чжай Юань и состоял с Цзян Юймянем в однополых отношениях, которые закон признавал и позволял заключать браки, приятели Чжай Юаня открыто жалели его, а толпа весельчаков просто оставила Цзян Юймяня сидеть в одиночестве.

Цзян Юймянь не стал уходить сразу. Когда застолье закончилось и они остались вдвоём, захмелевший Чжай Юань принялся допытываться, почему тот весь вечер ходил с кислой миной. Травля в компании отражала подлинное отношение человека, который тебя туда привёл. Цзян Юймянь до сих пор отчётливо помнил нескрываемое недовольство на лице напившегося Чжай Юаня, когда тот допрашивал его. Стерпев всё это за один вечер, Цзян Юймянь больше не мог сдерживаться: накопившиеся обиды вырвались наружу, и они скатились в затяжную холодную войну.

И вот теперь всё повторяется вновь.

Чжай Юань вновь отбросил причинно-следственные связи и опять набросился на Цзян Юймяня из-за своего дружка.

На сердце у Цзян Юймяня поднялась тяжёлая волна разочарования и отвращения.

Он больше не желал тратить на них время.

Цзян Юймянь: Если смотреть противно — пиши за Линь Юйсюаня сам.

Программная инженерия 2207 Чжай Юань: Ладно, не буду отнимать драгоценное время у нашего капитана.

Они расстались на повышенных тонах.

Приближался час ночи. Цзян Юймянь поставил Чжай Юаня и Линь Юйсюаня в режим «не беспокоить» и погрузился в сон.

Из-за вчерашней нервотрёпки и вороха тяжёлых мыслей в голове Цзян Юймяню всю ночь снилась всякая чепуха, и проснулся он с тяжестью и туманом в голове. Спустившись вниз, он целый час отбегал утреннюю пробежку. Легкий ветерок овевал лицо, Цзян Юймянь стоял под сенью платанов, а солнечные лучи сквозь листву мягко ложились на веки. Раннее июньское утро не обжигало, ласково выгоняя из тела накопившуюся хандру. Повернувшись лицом к ветру, Цзян Юймянь прикрыл глаза, и всё неприятное чувство в теле наконец окончательно рассеялось.

В общежитии У Хэ, подперев голову рукой, наблюдал за соседом. Кончики угольно-черных волос юноши слегка отсытели от пота, белая спортивная футболка не могла скрыть кожу, порозовевшую от физических нагрузок, на щеках играл здоровый румянец. Лениво прислонившись к лестнице у кровати, он опустил веки и с безразличным видом покусывал трубочку с ледяной водой, рассеянно ковыряясь в телефоне.

Цзян Юймянь слыл в Таньчжэском университете известным неприступным красавцем: хорошая семья, блестящая успеваемость, а от каждого движения веяло неизменной надменностью и холодностью. Многие за глаза шушукались, что с ним ужасно тяжело сойтись, но стоило У Хэ пообщаться с ним подольше, как он понял: связаться с Цзян Юймянем — всё равно что налететь на мягкую вату.

Стоит ему разозлиться — он ложится спать. Если сон не помогает — идёт бегать. Устанет — и злость как рукой снимает.

У Хэ с хрустом надкусил яблоко и с любопытством спросил:

— Чего это ты с самого утра на пробежку сорвался? Кто умудрился тебя разозлить? Скажи брату, я пойду начищу ему морду.

Цзян Юймянь не горел желанием выносить сор из избы и примешивать эти грязные личные дела к жизни в общежитии. В этот момент он как раз получил присланный Чжай Юанем ровно в 23:59 отчёт: «Промежуточный отчёт по проекту Нинъин Бэй xxxx».

И прекрасно зная, что ему предстоит вносить правки, тот нарочно прислал файл в формате PDF.

Поскольку после пробежки злость уже улетучилась, Цзян Юймянь сохранял полное спокойствие. Сделав неторопливый глоток виноградно-жасминового чая с кусочками колотого льда через трубочку, он бросил беглый взгляд на пространные извинения Линь Юйсюаня в группе, оставил их без внимания и объяснил соседу:

— Прошлой ночью снилось слишком много всякой ерунды, вот и выходил на свежий воздух развеяться.

http://bllate.org/book/29652/3607786