×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Коли онлайн-роман превращается в реальность: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На видео голос закадрового комментатора задавал вопрос: Режиссёр Юй раньше вроде бы не участвовал в реалити-шоу. Хотелось бы узнать, почему вы решили прийти именно на это?

Юй Хуайи слегка приподнял бровь, выглядя при этом весьма оживлённым. Его холодный, словно отполированный горный нефрит голос произнёс: Захотелось преподнести подарок при встрече.

Закадровый голос не ожидал такого ответа, запнулся, а затем поинтересовался с лёгким удивлением: И кому же предназначен этот подарок?

Об этом сейчас говорить не совсем удобно.

На этом интервью закончилось. Видео выложили полчаса назад, и оно уже набрало десятки тысяч лайков. Линь Цзиньцзэ поспешно открыл комментарии, и, как и ожидалось, там творилось полное безумие.

1-й комментарий: Ого, что это за заявление такое?

2-й комментарий: Какой ещё подарок? Неужели кому-то из гостей шоу?

3-й комментарий: Неужели Юй Хуайи пытается за кем-то ухаживать или у него уже кто-то есть...

4-й комментарий: Вероятность восемьдесят процентов, иначе зачем так говорить? Юй Хуайи ведь славится тем, что у него никогда не было никаких скандалов.

5-й комментарий: Чёрт возьми, кто же смог покорить Юй Хуайи? Разве не говорили, что он обычно очень заносчив и холоден? Это точно был он?

7-й комментарий: А кто ещё может быть? На шоу всего две девушки: Чжэн Яо и Су Муцин.

8-й комментарий: Если он действительно имел в виду кого-то из участников, то мне кажется, что Су Муцин наиболее вероятный вариант...

9-й комментарий: Эм, наша Му Цин сама по себе, прошу не приписывать ей никаких романтических связей.

10-й комментарий: А может, он имел в виду друзей? Скажу я вам, не стоит быть такими зацикленными на романтике.

...

Изначально в комментариях обсуждали смысл слов Юй Хуайи, но как только наметились определённые настроения, в спор вступили фанаты разных сторон.

Видя, что внимание всех переключилось, Линь Цзиньцзэ с чувством вины вышел из приложения.

Неизвестно, из-за этого ли видео или нет, но в голосовании под официальным аккаунтом шоу Юй Хуайи вырвался в лидеры с огромным отрывом.

Взглянув на своё последнее место с плачевным количеством голосов, которое не дотягивало даже до трети от результата других участников, он понял: хотя он был к этому готов, сейчас это стало просто худшим из возможных исходов.

Однако он, конечно, не мог предположить, что события примут ещё более неприятный оборот.

В комнате за стеной Юй Хуайи открыл запись своего интервью. Видео закончилось, и экран погас, отразив его лицо.

Поразмыслив немного, он внезапно нахмурился, затем поднялся, достал из ящика прикроватной тумбочки карту памяти с записью, которую изъял у съёмочной группы в тот день.

На следующий день Линь Цзиньцзэ вместе с остальными участниками собрался в гостиной на первом этаже. После завтрака режиссёр огласил результаты голосования и объявил составы групп.

Помимо него и Юй Хуайи, две оставшиеся пары составили Ян Цинь с Чжэн Яо и Су Муцин с Лу Юньфэем.

Юй Хуайи сидел поодаль на другом конце дивана, не выказывая никакого удивления. Линь Цзиньцзэ не мог разглядеть выражение его лица, но у него возникло смутное ощущение, что тот только и ждал возможности что-то проверить.

Не только он украдкой наблюдал за Юй Хуайи — взгляды остальных тоже были какими-то странными. Вероятно, все посмотрели вчерашнее видео с интервью.

Это чувствовал даже Линь Цзиньцзэ, чего уж говорить о самом объекте внимания.

Юй Хуайи, казалось, тяготился таким пристальным вниманием, поэтому заговорил первым: Что дальше, после распределения по группам?

Режиссёр кашлянул и ответил: Сегодняшнее задание довольно простое — в основном оно направлено на знакомство с местными обычаями. Вы можете хорошо отдохнуть, воспринимайте это как прогулку.

Услышав это, Линь Цзиньцзэ разочарованно опустил уголки губ. Ну как тут можно расслабиться?

Затем сотрудники выдали три металлических значка с символикой шоу. На них были изображены характерные достопримечательности городка, причём каждый значок был уникален. Их задача состояла в том, чтобы найти соответствующий их группе объект и сделать там совместное фото.

Линь Цзиньцзэ взял значок и увидел на нём древнее здание, похожее на пагоду или храм.

Делать нечего, пришлось ради камер подойти к Юй Хуайи. Он протянул ладонь со значком: Режиссёр Юй, как думаете, вы сможете узнать это место?

Юй Хуайи опустил взгляд, чтобы рассмотреть изображение, и действительно узнал его. Однако прежде чем он успел что-то сказать, его опередил другой голос. Он слегка нахмурился.

Ян Цинь, стоявшая неподалёку, мельком глянула на значок и тут же отреагировала: Я знаю это место! Кажется, оно там, где мы были вчера, рядом с тем городком, где покупали продукты.

Глаза Линь Цзиньцзэ засияли, и он тут же переключил внимание: Правда? Тогда не подскажешь, где именно это находится?

Если получится найти это место пораньше, то, может, они быстрее вернутся, и ему не придётся так долго быть с Юй Хуайи наедине.

Тут сложно сказать, боюсь, если я объясню, вы можете не найти дорогу, — сказала Ян Цинь и достала телефон. — Давай я добавлю тебя в друзья из чата? Если не найдёте — пришлёте видео.

Спасибо. — Линь Цзиньцзэ закивал и потянулся за своим телефоном. В этот момент раздалось два звуковых сигнала, оповещающих о добавлении в друзья.

Он озадаченно замер, а у самого уха внезапно прозвучал голос Юй Хуайи: Я тоже добавил тебя.

Он оторопел, совершенно не ожидая такого поворота, и, обернувшись, осторожно кивнул: Хорошо.

Юй Хуайи убрал телефон и поднялся: Пошли.

Линь Цзиньцзэ ответил, коротко встретился взглядом с Ян Цинь и последовал за режиссёром.

Остальные группы тоже начали готовиться к выходу. Су Муцин, вероятно, решив после вчерашнего общения, что он боится Юй Хуайи, похлопала его по плечу в знак поддержки, когда проходила мимо.

Он натянуто улыбнулся в ответ.

У входа в гостевой дом их ждали три машины. Линь Цзиньцзэ первым сел в одну из них и занял место у окна.

Дорога выдалась слишком уж тихой. Он смотрел в окно и думал, что так они спокойно доедут до места, но спустя некоторое время Юй Хуайи, вертя в руках телефон, вдруг спросил: Почему у тебя в Вичате такое имя? Маленькое Дерево?

Он осторожно ответил: Потому что моя фамилия Линь, вот я и выбрал первое, что пришло в голову.

Юй Хуайи, словно вспомнив о чём-то, погрузился в свои мысли, а его взгляд скрылся в тени опущенных век: Ты мастер придумывать имена.

У Линь Цзиньцзэ по спине пробежал холодок: Нет, правда, я просто наугад выбрал.

Глава 11

Съёмочная группа остановила машину на въезде в городок. На улицах было многолюдно и шумно: повсюду продавали изделия ручной работы и местные деликатесы, связанные с культурным наследием.

Из-за того, что обзор был ограничен, Линь Цзиньцзэ осмотрелся, но не увидел ничего похожего на здание со значка.

Он не планировал искать его самостоятельно, да и знал, что у Юй Хуайи на это не хватит терпения. Прикусив губу, он произнёс: Что-то сложно найти, может, спрошу у Ян Цинь?

Юй Хуайи поджал тонкие губы и прервал его: Не нужно. Я знаю.

А? — Линь Цзиньцзэ приоткрыл рот, но, увидев, что тот уже зашагал вперёд, поспешил следом.

Они прошли полпути вдоль окраины городка, завернули за угол стены, и перед ними показался ручей, журчащий между берегами.

Юй Хуайи кивнул, указывая на возвышенность справа: Это здесь?

Линь Цзиньцзэ присмотрелся: за ручьём тянулся каменный мост, а от него вверх к подножию холма уходила извилистая дорожка из синих плит. Холм был невысоким, и из-за него едва виднелся шпиль башни.

Он достал значок, сравнивая его с видом: Похоже, что так.

Хм, пошли. — Юй Хуайи не стал ждать его и зашагал вперёд широким шагом.

Тот шёл так быстро, что Линь Цзиньцзэ приходилось то и дело переходить на бег, чтобы не отстать. К подножию холма он добрался уже изрядно запыхавшимся.

Он думал, что на этом всё закончится, но сопровождающий оператор напомнил: Нужно подняться наверх, чтобы сфотографироваться для отметки.

Он поднял голову и зажмурился от ярких солнечных лучей.

Сейчас была середина октября, температура была вполне приятной, но постоянный бег всё же изматывал. Впрочем, холм был невысоким, минут за двадцать должны были управиться.

Солнце палило нещадно. Юй Хуайи шёл впереди в ровном темпе, но Линь Цзиньцзэ, лишившись сил, начал отставать и вскоре на очередном повороте вовсе потерял его из виду.

Он пробежал ещё несколько метров, но потом сдался. Решив, что всё равно уже не догнать, он присел отдохнуть на каменный выступ у обочины.

Дорога наверх была всего одна, так что заблудиться не получится, максимум — опоздает.

Он разминал икры и недоумевал: как Юй Хуайи прошёл такой путь и даже не устал? Неужели длинные ноги действительно позволяют идти легче?

Хотя сидеть одному было вполне комфортно — не нужно было постоянно быть в напряжении, — Линь Цзиньцзэ отдохнул от силы пару минут и поднялся: боялся, что Юй Хуайи разозлится из-за долгого ожидания.

А Юй Хуайи, будучи поглощённым ходьбой, остановился лишь тогда, когда заметил, что за спиной стихли шаги.

Он обернулся: кроме оператора, никого не было.

Линь Цзиньцзэ не поспевает? — спросил он.

Оператор кивнул в ответ.

Юй Хуайи помедлил пару секунд, но в итоге всё же двинулся к вершине.

Оператор не выдержал: Режиссёр Юй, может, подождём его?

Разве нельзя сфотографироваться одному? — Юй Хуайи изучил правила и не хотел тратить время впустую. Если Линь Цзиньцзэ не поспевает, то это его проблемы, результат будет тем же, даже если он придёт один.

Да... но... — оператор был в замешательстве. Но ведь так у них не будет материала для съёмки! Неужели весь сегодняшний выпуск про Юй Хуайи и Линь Цзиньцзэ сведётся только к этой прогулке?

Юй Хуайи прибавил шагу. До конца пути оставалось совсем немного, и через несколько минут он уже стоял у основания пагоды.

Это действительно оказался храм. Неизвестно, о чём здесь принято просить, но у входа было полно благовоний и толпы туристов.

Он сделал несколько снимков башни на телефон и, сохранив их, собрался в обратный путь. Спустившись, он тут же столкнулся с запоздавшим Линь Цзиньцзэ.

Тот шёл, уткнувшись взглядом в землю, и поднял голову, только когда наткнулся на длинные ноги преградившего путь мужчины.

Линь Цзиньцзэ замер, а узнав Юй Хуайи, смущённо сжал края одежды: Простите, я просто медленно иду.

Хм. — Юй Хуайи бросил взгляд на храм, окутанный дымкой благовоний. — Можно возвращаться, я позже перешлю тебе фотографии.

Оператор рядом подавал Линь Цзиньцзэ знаки, чтобы тот попытался потянуть время съёмки, но тот, сделав вид, что ничего не заметил, честно ответил: ...Хорошо.

Линь Цзиньцзэ, который зря сходил наверх, не осмелился больше ничего добавить. Обратный путь вниз показался гораздо легче. У самого подножия он увидел ларёк с напитками и, поскольку его мучила сильная жажда, поспешил купить две бутылки апельсинового сока.

http://bllate.org/book/29649/3607522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу