Готовый перевод My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Когда онлайн-роман превращается в реальность: Глава 8

Хотя в действительности их отношения с Юй Хуайи едва ли можно было назвать настоящим романом со взаимным расставанием, это всё равно выглядело слишком пренебрежительным по отношению к чужим искренним чувствам.

На следующее утро ровно в семь тридцать зазвенел будильник. Спустя полминуты из скомканного в комок одеяла высунулась рука и отключила мелодию.

Ещё через полминуты одеяло шевельнулось, и показалась голова Линь Цзиньцзэ. Сонно моргая, он откинул одеяло, встал с постели и, шлёпая тапочками, поплёлся в ванную. Там он зачерпнул пригоршню холодной воды, чтобы принудительно перезагрузить организм.

Пожалуй, всё дело было в том, что позавчера он почти всю ночь не спал: умывание ледяной водой не помогло, и его всё так же клонило в сон. Выдавив на щетку пасту, он зашёл вглубь ванной и принялся чистить зубы, одновременно дёргая за шнур занавески.

Если память ему не изменяла, за шторами скрывалось огромное панорамное окно с прекрасным видом и отличным дневным освещением.

Вжух —

Под звук раздвигаемых штор Линь Цзиньцзэ от яркого солнца зажмурился. Открыв глаза снова, он сквозь стекло заметил соседний балкон: фигура широкого в плечах и длинноногого мужчины в лучах света опиралась на перила в непринуждённой позе, словно тот разговаривал по телефону.

Заметив движение, хозяин фигуры чуть повернулся вбок, переведя взгляд в его сторону.

Они встретились глазами на какую-то долю секунды, после чего Линь Цзиньцзэ стремглав присел на корточки и задернул шторы. Всё было сделано единым плавным движением, и сон как рукой сняло.

Небеса, почему вчера он не обратил внимания, что отсюда отлично просматривается балкон соседнего номера?

Юй Хуайи на балконе слегка нахмурился, сказал что-то собеседнику по телефону, убрал смартфон и перед уходом бросил странный взгляд на наглухо задёрнутые шторы.

Линь Цзиньцзэ поспешно закончил утренние процедуры и спустился вниз. В столовой Лу Юньфэй и Чжэн Яо расставляли завтрак, а вскоре подтянулись и остальные.

Поскольку весь вчерашний отснятый материал забрал Юй Хуайи, во время завтрака камеры тоже работали.

Линь Цзиньцзэ выбрал место подальше от объектива, но, как назло, напротив него никого не оказалось, из-за чего последним подошедший Юй Хуайи сел прямо перед ним.

То ли ему казалось, то ли нет, но он постоянно чувствовал на себе чужой взгляд, поэтому всю дорогу сидел с опущенной головой и молча ел.

Глава 7

После завтрака режиссёр дождался в гостиной всех шестерых и достал две карточки с заданиями.

Сегодня вас ждут два задания, выполнять которые вы будете группами по три человека. Состав определим жребием: одна группа отправится в живописную зону в качестве гидов, чья задача — сопровождать туристов и при этом оставаться неузнанными, а вторая заменит сотрудников местной кофейни и должна будет выполнить норму выручки.

Всё завершится к пяти часам вечера, а та группа, которая не справится с заданием, будет обязана отвечать за покупку продуктов и приготовление ужина.

Затем сотрудники принесли непрозрачный деревянный ящик с записками, обозначавшими разные задания. Тянуть начал первый — Лу Юньфэй.

Линь Цзиньцзэ вытягивал жребий четвёртым: первые трое достали двух гидов и одну кофейни. В числе гидов оказались Лу Юньфэй и Чжэн Яо, а Су Муцин досталась кофейня.

Он мысленно подбодрил себя: если удастся вытащить гида, ему не придётся попадать в одну группу с Юй Хуайи.

Он выудил из корочки бумажку и осторожно развернул её на ладони. Результат в виде отчетливо написанного слова «кофейня» разбил все его надежды.

Следом зародилось нехорошее предчувствие. Линь Цзиньцзэ повернул голову и в следующее мгновение увидел, что стоявшая за ним Ян Цинь вытянула гида.

Он закусил губу, бессознательно устремив взгляд на неподвижно сидящего Юй Хуайи, и спустя мгновение с досадой отвёл его обратно.

Вскоре настала очередь Юй Хуайи тянуть последним. Когда он закончил, кто-то излишне любопытный не удержался от вопроса:

— Какое задание досталось режиссёру Юю?

Юй Хуайи взмахнул сложенной бумажкой:

— Кофейня.

Линь Цзиньцзэ надул губы: даже думать не стоило, в коробке оставалось лишь то же самое заведение.

С распределением покончено, итоги очевидны: Ян Цинь, Лу Юньфэй и Чжэн Яо идут в гиды, а Линь Цзиньцзэ, Юй Хуайи и Су Муцин отправляются в кофейню.

Ни у кого возражений не возникло. Лу Юньфэй обмолвился:

— Мы совсем не знаем здешних мест, как же нам водить туристов?

Су Муцин тоже подала голос:

— Мы сразу выдвигаемся? Я дома иногда варю кофе, но с работой в настоящей кофейне вряд ли хорошо знакома.

— Верно, всё зависит исключительно от вашей собственной импровизации.

Сотрудники протянули им по брошюре в переплёте. Режиссёр пояснил:

— Здесь рецепты приготовления кофейных напитков и путеводитель по живописной зоне, можете почитать по дороге в машине.

Линь Цзиньцзэ к подобному относился спокойно: в студенческие годы он подрабатывал в чайной лавке, и хотя прошло немало времени, вспомнить всё должно получиться быстро.

Впрочем...

Юй Хуайи ведь наверняка никогда не занимался ничем подобным?

Он поднял руку, давая понять:

— Я в общих чертах умею готовить кофе и чай с молоком.

Су Муцин, листающая сборник рецептов, услышав это, радостно открыла рот, но её опередил другой бархатный и приятный мужской голос.

— Умеешь?

Это звучало просто как вопрос, без малейшего оттенка насмешки.

Впрочем, скорее уж походило на попытку поддержать разговор.

Линь Цзиньцзэ опешил, никак не ожидая, что Юй Хуайи подхватит его слова. Лишь спустя несколько секунд он закивал сплошным потоком:

— М-м... я подрабатывал этим во время учебы в университете.

В глазах Юй Хуайи мелькнуло какое-то выражение, и он едва заметно повёл брошью.

Су Муцин захлопнула брошюру с улыбкой:

— Тогда мы с режиссёром Юем полностью полагаемся на тебя.

— Нет-нет, что вы, — замахал он руками.

Перед отправкой съёмочная группа выделила полчаса на переодевание и сборы. Линь Цзиньцзэ особо собираться было не нужно: чтобы не задерживать предстоящую работу, он сменил белый короткий рукав на немаркий чёрный.

Машина программы уже ждала снаружи. Прихватив рюкзак, он спустился вниз и, потянув за ручку дверцу, обнаружил внутри только Юй Хуайи — Су Муцин ещё не подошла.

В ограниченном пространстве находились лишь они двое, и хранить молчание было нельзя. Сдержанно поздоровавшись, он выдавил:

— Здравствуйте, режиссёр Юй.

Юй Хуайи вёл себя вполне сносно, кивком обозначив ответ:

— Привет.

Это был пятиместный минивэн, но Линь Цзиньцзэ показалось, что внутри тесновато. Инстинктивно смягчив движения, он согнулся в три погибели и устроился на самом заднем сиденье, оставляя между собой и попутчиком приличное расстояние.

Едва он уселся и успел опустить рюкзак, как услышал внезапный вопрос Юй Хуайи:

— Как тебя зовут?

Пытаясь разгадать истинный смысл вопроса, он честно ответил:

— Линь Цзиньцзэ.

— А. — Юй Хуайи, судя по всему, так и не смог выудить из памяти обладателя этого имени, небрежно опершись локтем о дверное стекло: — Помню, со времени наших съемок индивидуальных интервью в Цинцзяо пару дней назад мы сталкивались уже несколько раз.

Сделав уместную паузу, он продолжил:

— Ты меня знаешь?

Линь Цзиньцзэ неожиданно ощутил давление, от которого стало неуютно, и в первую секунду захотел всё отрицать:

— Н-нет... не знаю. Наверное, просто совпадение, что мы пересекались.

— Мм, думаю, так оно и есть, — Юй Хуайи слегка прищурился.

Он закусил губу, избегая дальнейших ответов, и уткнулся в рюкзак, делая вид, что что-то ищет.

Дверь машины вскоре отворилась снова. Вошла Су Муцин и, заметив их обоих, виновато произнесла:

— Прошу прощения, немного задержалась.

Линь Цзиньцзэ покачал головой:

— Я тоже только...

— Ничего.

Два разных голоса прозвучали одновременно. Он умолк, решив, что для него будет лучше вообще не раскрывать рта.

Су Муцин протянула листок с рецептами Линь Цзиньцзэ:

— Цзиньцзэ, ты говорил, что подрабатывал приготовлением чая в университете. Ведь с тех пор прошло совсем немного времени? Выглядишь так, будто только что выпустился.

Линь Цзиньцзэ замахал головой, словно китайский болванчик:

— Совсем нет, я уже два года как окончил вуз.

— Два года? По тебе и не скажешь, — Су Муцин выглядела искренне удивленной. — И сколько тебе в этом году?

Он открыл рот:

— Двадцать четыре.

Голос прозвучал не его — ответил Юй Хуайи.

Повернув голову, он увидел, что Юй Хуайи смотрит на него:

— Обычно те, кто закончил университет два года назад, примерно в таком возрасте и бывают, верно?

— Да. — Линь Цзиньцзэ перевел взгляд в сторону, переводя тему: — А сестрица Муцин?

Су Муцин улыбнулась:

— Я старше тебя на два года, ровесница режиссёра Юя.

— Но как тебя вообще угораздило пойти на подработку во время учебы?

Разумеется, потому что не было денег.

Произнести это вслух он постеснялся:

— На четвёртом курсе было мало пар, и в общежитии обычно нечем заняться.

В тот год Линь Цзиньцзэ отчаянно, до боли нуждался в деньгах. Все предыдущие сбережения ушли на оплату учебы и проживания, к концу четырёх лет в карманах почти ничего не осталось, а впереди маячили выпуск и работа. Отрезвляющая тревога заставляла браться за несколько подработок в день.

К счастью, позже его заметил агент по скаутингу: хотя прославиться не удалось, заработков с мелких появлений на экране и коммерческих выступлений хватало на вполне комфортную жизнь.

Он уже был за это благодарен.

В этот момент Юй Хуайи намеренно или случайно обронил:

— Кажется, многие студенты любят подрабатывать в свободное от учебы время.

Линь Цзиньцзэ слегка занервничал — кажется, раньше он никогда не рассказывал собеседнику о студенческих подработках.

По крайней мере, в его собственной памяти такого не было.

Но за сегодняшний день Юй Хуайи заговорил с ним уже раз этак несколько, и хотя цель ускользала, ощущение было странным.

Сдавленно помолчав и не найдя непринужденного ответа, он с напускным безразличием протянул:

— Режиссёр Юй тоже?

— Нет. — Юй Хуайи посмотрел в окно, похоже, потеряв интерес к беседе: — Я начал снимать кино ещё в институте.

— Какая мощь, а я в те годы ещё ничего не умел, — невпопад брякнул Линь Цзиньцзэ.

— Мм.

С затуханием последней ноты в салоне воцарилась тишина. Водитель вёл машину уверенно, и, кроме гула мотора, не раздавалось ни звука.

Проявив благоразумие, он тоже замолк и сквозь чистое стекло разглядывал проносящиеся за окном горные цепи, окутанные клубящейся у самых пиков дымкой тумана.

Дорога от гостевого дома до места назначения занимала около двадцати минут, и за недавними разговорами они почти доехали.

Съемочная группа остановила машину прямо у входа в кофейню. Выбравшись наружу, Линь Цзиньцзэ полной грудью вдохнул свежий, бодрящий воздух и сразу почувствовал умиротворение.

Кофейня была оформлена в приятном винтажном стиле. Снаружи располагалась гостевая зона, где на лёгком ветерке покачивались качели, а вокруг пестрело множество цветов и зелени, создавая на редкость творческую атмосферу.

Шагая последним, он услышал, как дверной колокольчик звякнул от их шагов.

Едва они переступили порог, навстречу им вышла девушка с сияющей улыбкой:

— Здравствуйте все, я управляющая этой кофейней.

http://bllate.org/book/29649/3607518