Готовый перевод My Online Love Outed Me, and I Fell for Him / Фальшивая леди: Когда онлайн-роман превращается в реальность: Глава 7

Режиссёр тяжело выдохнул и первым пришёл в себя:

— Так что вы только что...

На полуслове режиссёр благоразумно замолчал.

— Вы о том, что я сказал? — Юй Хуайи заговорил первым, уголки его глаз опалили холодным светом. — Выдумал.

Режиссёр:

— Это... к чему?

Юй Хуайи не стал вдаваться в долгие объяснения. Он бегло пересчитал камеры на площадке, подошёл к той, что стояла перед режиссёром, и, ловко перевернув её несколько раз длинными тонкими пальцами, вытащил карту памяти.

— Я пока заберу карты памяти со всех камер?

Хоть это и прозвучало как вопрос, в голосе не оставляли места для возражений.

Режиссёр скривился, но, хоть внутри всё кипело, возразить не посмел:

— Конечно, режиссёр Юй, у нас есть запасные, делайте как знаете.

Остальные гости, успевшие всласть насладиться представлением, хоть ничего и не поняли, поспешно и дружно направились в сторону ресторана, делая вид, будто ничего не произошло.

Линь Цзиньцзэ немного перевёл дух и, прикинув, что время уже подходит, украдкой приоткрыл дверь. Спускаться сразу он не стал — прижавшись к перилам коридора, осторожно заглянул вниз.

В гостиной оставались только режиссёр и сотрудники съёмочной группы, которые возились с аппаратурой.

Значит, Юй Хуайи уже должен был вернуться в свою комнату, а остальные, скорее всего, ужинают.

С этой мыслью он спустился вниз, собираясь продолжить трапезу, но, едва переступив порог ресторана, тут же уткнулся глазами прямо в Юй Хуайи, сидевшего на единственном оставшемся свободном месте.

Услышав шорох, Юй Хуайи поднял голову, и его взгляд замер на лице парня.

У Линь Цзиньцзэ дёргано дрогнуло веко, ноги сделались ватными, но с абсолютно невозмутимым видом он вернулся на своё прежнее место.

Возможно, его появление выглядело несколько неловко, и Лу Юньфэй без задней мысли бросил:

— Цзиньцзэ, куда ты пропадал? Тебя совсем не было видно.

— А... я... — Линь Цзиньцзэ выпрямил спину и, не смея мешкать, на ходу придумал отговорку: — Я отходил в туалет.

— А, понятно, — Лу Юньфэй легко замял эту маленькую заминку. — Давайте уже ужинать, а то еда совсем остынет.

За столом никто не обратил внимания на их короткий диалог, всё внимание было приковано к Юй Хуайи.

Су Муцин наполнила пиалу супом и с улыбкой поинтересовалась:

— Режиссёр Юй, вы в последнее время работаете над каким-то новым проектом?

— Нет.

Настроение у Юй Хуайи, казалось, улучшилось по сравнению с тем, каким оно было по приезде, иначе он бы вовсе не спустился в ресторан.

Линь Цзиньцзэ лишь усердно уткнулся в тарелку, стараясь не замечать ничего вокруг и желая стать как можно более незаметным.

На столе стояла тарелка с куриными крылышками в кока-коле — его любимое блюдо, к тому же стоявшее совсем близко. Он уже съел несколько штук до этого, а теперь выжидал удобный момент, чтобы подцепить ещё одно.

Стоило ему протянуть палочки, как сбоку в поле зрения мелькнула точно такая же пара палочек, и они одновременно устремились к тем же крылышкам.

Периферийным зрением Линь Цзиньцзэ заметил на среднем пальце соседя серебряно-белое кольцо: объёмная спиральная поверхность, украшенная крошечным чёрным агатом. Парное кольцо.

Откуда он знал, что оно парное? Да потому что вторая половинка этого комплекта лежала у него дома.

Опознав кольцо, он тут же резко развернул палочки в сторону другого блюда.

Юй Хуайи тоже замер — впрочем, лишь по инерции, — после чего невозмутимо забрал одно крылышко себе.

— Как вы все любите куриные крылышки в кока-коле, — заметила Чжэн Яо, закатывая рукава. — Я умею их готовить, в следующий раз обязательно попробуйте моё фирменное блюдо.

— Вовсе не люблю, — возразил Юй Хуайи. Уловив главную мысль в её словах, он между делом переспросил: — Все?

Чжэн Яо кивнула:

— Ну да, я заметила, что Цзиньцзэ тоже от них без ума.

Линь Цзиньцзэ поперхнулся, замахал руками, словно испуганная птица, и с натянутой улыбкой выдавил:

— На самом деле не сказать чтобы очень, просто блюдо стояло ближе всего ко мне.

Юй Хуайи чуть кивнул и больше к этой теме не возвращался.

Опустив глаза, Линь Цзиньцзэ глянул на только что зачерпнутые овощи и едва заметно сморщил нос: это оказалась тушёная морковь — его самая нелюбимая еда.

К крылышкам в кока-коле на столе он больше не притрагивался и кое-как доел остальное.

К концу ужина все участники уже успели привыкнуть друг к другу, за исключением Линь Цзиньцзэ и Юй Хуайи.

Один из них боялся произнести лишнее слово, второй в принципе был не особо разговорчив; сидя на противоположных концах стола, они создавали вокруг себя удивительно тягостное поле.

После ужина Линь Цзиньцзэ вспомнил, что ему нужно добавиться в общий чат, поэтому при всех и под взглядом режиссёра был вынужден напомнить о себе и отсканировать QR-код.

Стоило ему войти в беседу, остальные участники инстинктивно потянулись к телефонам.

Чат «Изменчивое лето»

[«Сяому» присоединился к беседе]

Сяому — так Линь Цзиньцзэ назвал свой фейк. Свой основной аккаунт в WeChat он подписал как «Лес», и сначала хотел назвать этот никнейм «Три дерева», но испугался, что это будет слишком бросаться в глаза, поэтому немного изменил его: нормальному человеку и в голову бы не пришло связать одно с другим.

Лу Юньфэй по привычке взял на себя роль главного подпевалы:

— Какое у Цзиньцзэ милое название в WeChat.

Услышав это, Юй Хуайи опустил взгляд, но вид у него был рассеянный — он бездумно водил пальцем по экрану телефона, похоже, даже не вникая, что там происходит.

Линь Цзиньцзэ виновато потёр кончик носа и бросил на Юй Хуайи пару опасливых взглядов:

— Выбрал наугад, отталкиваясь от своей фамилии.

Тут же он повернулся и встретился взглядом с Су Муцин. Она-то знала, что это его второй аккаунт, и, ничего не говоря, лишь ободряюще улыбнулась.

Он тоже тронул уголками губ в ответной улыбке.

Линь Цзиньцзэ и без того не привлекал к себе много внимания, так что никому и в голову не пришло бы тратить время на обсуждение его никнейма.

Режиссёр поднёс к губам рупор и кашлянул:

— Позвольте мне вкратце представить наше шоу. Мы будем менять три-четыре города с совершенно разными ландшафтами и снимать выпуски там...

Режиссёр замолк, искоса наблюдая за реакцией Юй Хуайи. Убедившись, что тот не выказывает недовольства, он продолжил:

— Наша цель — через объектив камер показать лето в самых разных его проявлениях и запечатлеть неповторимые пейзажи тёплого сезона.

— Наше шоу — это реалити-шоу о путешествиях и повседневной жизни. За это время съёмочная группа будет ставить перед вами различные задачи и требования, и мы надеемся, что каждый из вас увезёт отсюда прекрасные воспоминания.

Слушая вступительное слово режиссёра, Линь Цзиньцзэ подумал: интересно, а потом выйдет шоу «Изменчивая зима» или «Изменчивые четыре сезона»?

Сам же поёжившись от этой мысли, он помотал головой, отгоняя абсурдную идею.

Остальные участники кивнули в знак понимания, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

Уже перед тем как подняться наверх, режиссёр добавил:

— Завтра официальный микроблог нашего шоу опубликует сольные интервью, которые мы записали с вами вчера вечером. Так что хорошенько отдохните, а завтра в половине девятого утра жду всех в гостиной, отправляемся в путь.

Вернувшись в комнату, Линь Цзиньцзэ принял душ, устроился полулёжа на кровати и, помедлив, взял в руки телефон. Конечно же, он обнаружил там несколько непрочитанных от Юй Хуайи — сообщения и голосовые.

Поколебавшись ещё какое-то время, он решил разрубить гордиев узел: включил на телефоне программу для изменения голоса, зажмурился и нажал вызов.

[Гудки...]

[Алло? Малыш.]

Звонок прошёл настолько быстро, что Линь Цзиньцзэ растерялся. Проморгав пару секунд, он зажатым, напряжённым голосом произнёс:

— Это я.

На фоне послышался шум льющейся воды и стук флаконов, а поверх них — низкий голос Юй Хуайи:

— Ты поужинал? Чего бы тебе хотелось? Может, те суши, что мы заказывали в прошлый раз?

Прислушавшись к посторонним звукам, Линь Цзиньцзэ засомневался:

— Ты сейчас занят? Если да, то я... перезвоню позже.

— Не занят, я в душе, одно другому не мешает.

Он на мгновение растерялся, не зная, что сказать, и они оба неловко замолчали. Трудно было поверить, что этот человек так сладко щебетал в сети.

На том конце провода тоже молчали, словно выжидая.

Собравшись с духом, Линь Цзиньцзэ наконец выдавил то, ради чего звонил:

— Это с моей стороны было подло — вот так внезапно заявить о расставании и исчезнуть. Прости.

— Какова причина разрыва? — спросил Юй Хуайи. — Ты говорил, что тебя пугает мой публичный статус, но я не верю, что при твоем характере ты мог бросить меня вот так, без предупреждения.

Истинную причину он, разумеется, назвать не мог. Мысленно перебрав тысячу заготовок, он тихо пробормотал:

— Ну... на самом деле, виртуальная любовь — это изначально нечто ненастоящее, слишком много неопределённых факторов, поэтому я подумал, что лучше закончить всё пораньше.

Юй Хуайи тут же нашёл готовое решение:

— Мы можем познакомиться в реальной жизни и начать всё сначала.

Линь Цзиньцзэ оказался загнан в угол. На его лице отразилось крайнее замешательство, он схватил с кровати мягкую игрушку и принялся её нервно теребить.

— Я виноват. Я ведь никогда не соглашался на видеосвязь или встречу вживую, но я...

Он швырнул подушку в сторону и с отчаянным видом бросил:

— Ты мне больше не нравишься.

В трубке повисла зловещая тишина. Спустя долгое время оттуда донёсся едва слышный вздох:

— Я не стану давить на тебя и уважаю твоё решение. Но давай не будем обрывать связь и ты не станешь меня игнорировать, хорошо?

Линь Цзиньцзэ нерешительно кивнул:

— Хорошо.

Юй Хуайи, казалось, даже усмехнулся:

— Ты ужинал сегодня?

— Ужинал.

И даже с тобой за компанию.

Подумав немного, он осторожно поинтересовался:

— Ты сейчас... снимаешься в шоу?

— Да, — в голосе Юй Хуайи послышались намеренно небрежные нотки. — Завтра официальный аккаунт шоу выложит индивидуальные интервью, если будет время, можешь посмотреть.

Мысли Линь Цзиньцзэ были совсем о другом. Сидя в одиночестве в пустой комнате, он всё равно нервно огляделся по сторонам и предупредил:

— Пожалуйста, не говори на шоу ничего о нас. В конце концов, этот опыт вряд ли пойдёт тебе на пользу.

— Почему же не пойдёт? — Юй Хуайи с едва уловимой заминкой сменил тон. — Тогда я скажу, что у меня есть девушка, так устроит?

— Мы же расстались, — напомнил он.

На том конце снова умолкли, и лишь спустя пару секунд раздалось одинокое, полное тоски:

— Ладно.

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку. Спать хочу.

— Снов.

— Угу.

Звонок завершился, и вокруг воцарилась тишина. Линь Цзиньцзэ захлестнуло тяжёлое чувство вины: из-за всей этой паутины лжи он чувствовал себя последним негодяем, водившим человека за нос.

Честно говоря, к своему парню по переписке он питал вполне искренние чувства, но стоило ему вспомнить, что под этой маской скрывается Юй Хуайи, как вся смелость куда-то улетучивалась.

Возможно, из-за огромной разницы между сетевым и реальным образом Юй Хуайи его мозг просто отказывался сводить эти две картинки воедино.

Линь Цзиньцзэ открыл список участников чата шоу и, увидев, что его собственный аватар соседствует с аватаром Юй Хуайи, мрачно нахмурился.

http://bllate.org/book/29649/3607517