×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Campus Rule Ghost Stories / Школа за гранью: Смертельные правила: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном всё ещё шёл дождь, крупные капли с шумом разбивались о стекло, оставляя на нём причудливые, неровные разводы.

Снова сверкнула мощная молния, но раскатов грома, которые неизменно должны были сопровождать её, так и не последовало.

Стекло, обычно с трудом сдерживающее уличный шум, сейчас наглухо отсекало любые звуки.

В кабинете стояла пугающая тишина, и когда Мин Цяо намеренно сдерживал дыхание, он слышал лишь собственное сбивчивое сердцебиение.

Его длинные ресницы слегка дрожали, а пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

Всё происходящее ясно указывало на то, что это далеко не просто дурацкий розыгрыш.

[Соблюдай правила, иначе последствия будешь расхлёбывать сам.]

Пять секунд спустя голос из телефона раздался снова.

Мин Цяо глубоко выдохнул и бросил взгляд на экран смартфона.

В левом верхнем углу высветилось время: 14:14.

Жуткая тишина сдавливала его, вынуждая признать поражение, но Мин Цяо понятия не имел, что предпринять, и не мог взять в толк, что вообще происходит.

Перед самым уходом домой его запер в этом кабинете человек, которому он доверял больше всех. Двери и окна, которые, казалось бы, могли служить выходом, не поддавались никаким попыткам их разбить. Они оказались в ловушке, к тому же перед лицом смертельной опасности.

Он вспомнил своего начальника — того самого добродушного и приветливого завуча. Когда завуч Цзян запирал дверь, на его лице не осталось и следа от привычной улыбки, напоминающей лик Будды Майтрейи. Мышцы на его лице окаменели, приобретя пугающее выражение, а жёлто-коричневые морщины и глубокие борозды буквально изрезали кожу. Самым ужасным были глаза: казалось, их затянуло серой пеленой, белки слились со зрачками, и в этот миг перед ним стоял не человек, а сущий демон из ада.

Мин Цяо лишь от одного этого воспоминания почувствовал, как по коже пробежал холодок.

Его собственные мысли дошли до абсурда: убеждённый материалист, он сейчас всерьёз подозревал, что действительно столкнулся с демоном, жаждущим мести — ведь именно так всё обычно и происходит в фильмах ужасов.

[Соблюдай правила, иначе последствия будешь расхлёбывать сам.]

Если бы не страх напугать ученицу, Мин Цяо с силой швырнул бы телефон в стену, чтобы тот навсегда замолчал.

Так продолжаться не могло.

Он ни на секунду не сомневался: если они останутся запертыми здесь, то непременно погибнут, как тот парень.

Он сам ещё не хотел умирать, и уж точно не хотел, чтобы погибла эта ученица. Значит, они обязаны выбраться.

Правила.

Он опустил голову, и мягкая чёлка отбросила тень, скрыв его глубокие тёмные глаза. Он снова и снова прокручивал в голове это слово, пытаясь извлечь хоть какую-то полезную информацию.

Несомненно, всё происходящее неразрывно связано с некими правилами. Если они хотят сбежать из этого кабинета, нужно действовать согласно этим самым правилам.

Соблюдать правила... Но чьи правила? И о каких именно правилах идёт речь?

За окном снова сверкнула ослепительная молния. Цзян Вэнь вздрогнула и внезапно схватила стоявшее рядом кресло, с силой ударив им по окну.

— !

Глаза Мин Цяо расширились от изумления. Он сам не раз пытался разбить стекло, но у него ничего не вышло, а Цзян Вэнь удалось это без особого труда. Стекло пошло трещинами от самого центра, правильный узор разбежался по всей поверхности. Стоило нескольким осколкам с мелодичным звоном осыпаться на пол, как брошенный неподалёку телефон снова зазвонил. Но на этот раз вместо привычной фразы о правилах из динамика донёсся звонкий детский смех.

Мин Цяо вздрогнул всем телом и уставился на лежащий на полу аппарат.

Смех внезапно оборвался, и раздался всё тот же знакомый мужской голос, но содержание слов кардинально изменилось:

— Добро пожаловать в Первую среднюю школу города Синчуань. Наша школа имеет столетнюю историю и всегда пользовалась отличной репутацией. Руководствуясь принципом студентоцентричности, мы стремимся к воспитанию талантливых кадров. Надеемся, что вы проведёте в наших стенах приятное и насыщенное время, раскроете свой потенциал и воплотите в жизнь свои мечты. Во время обучения просим всех студентов соблюдать следующие правила, чтобы обеспечить себе максимально комфортную адаптацию к школьной жизни.

1. Всегда помните о своём статусе студента.

2. Студенты должны и обязаны бережно относиться к школьному имуществу.

...

Наказание за нарушение правил включает в себя, помимо прочего, смертельный исход. Повторяем: соблюдайте правила, иначе последствия будете расхлёбывать сами.

— Это содержание из Студенческого справочника! — Цзян Вэнь перестала рыдать. Она начала маниакально рвать на себе волосы, на её лице появилась улыбка, похожая на облегчение. Она закричала Мин Цяо: — Учитель, оно идёт! Оно уже здесь! Я могу выйти!

— Кто — оно?

Мин Цяо с самого момента, как Цзян Вэнь разбила окно, чувствовал, что что-то не так. Она определённо знала больше, или, возможно, уже получила какой-то опыт, столкнувшись с тем погибшим парнем.

Он обязан был выяснить всё до конца, чтобы они могли выбраться из этой ловушки.

Но как только Мин Цяо собрался с мыслями и хотел задать вопрос, перед глазами всё погрузилось во мрак.

Эта кромешная тьма лишь усилила гнетущую атмосферу кабинета, Мин Цяо невольно содрогнулся. Его первой реакцией было убедиться, что Цзян Вэнь в безопасности, но не успел он даже пошевелиться, как она издала пронзительный вопль.

— Цзян Вэнь! — Мин Цяо вмиг охватила паника. В замкнутом пространстве начал распространяться едкий запах крови, от которого становилось дурно. Мучительные крики Цзян Вэнь и едва слышные звуки чавканья отдавались в голове Мин Цяо. Потеря зрения обострила слух и обоняние до предела, а страх усилился многократно.

Мин Цяо сжал челюсти и, ориентируясь на звуки, бросился на помощь. Он сбивал столы и стулья, но не хотел терять ни секунды.

— А-а-а! — снова раздался крик, словно разрывающий небосвод. В этот момент Мин Цяо наконец нащупал Цзян Вэнь, которая спряталась под столом.

Девушку колотило от ужаса. Как только Мин Цяо коснулся её, на его лицо брызнуло несколько капель тёплой жидкости.

Мин Цяо провёл по лицу рукой.

Его кадык судорожно дёрнулся, а другая рука в этот момент нащупала что-то за спиной Цзян Вэнь.

Оно появилось в этом кабинете из ниоткуда, обладая температурой человеческого тела и странной, гладкой кожей. Стоило Мин Цяо коснуться его, как оно тут же оставило Цзян Вэнь и со всей яростью бросилось на него.

Раздался хруст ломающихся костей, и острая боль пронзила сознание Мин Цяо.

http://bllate.org/book/29647/3606894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу