Готовый перевод After Climbing the Dragon Bed, the Villain Tyrant Spoils Me / Пленник тирана: Ночь в покоях императора: Глава 8

Чжань Цзин услышал это, и его лицо мгновенно побледнело.

Другие называли тирана бездарным и распутным, но он-то знал: всё это лишь видимость.

Всё зависело лишь от того, захочет ли тот марать руки.

Он наивно полагал, что пройдет три года — и об этом никто не узнает.

Глава 6. Система, это что, приличная задача?

Чжань Юэцин видел кошмар: ему снился бывший парень.

В этом кошмаре бушевала метель, и восемнадцатилетний юноша стоял на коленях посреди снежного заноса, а он сам смотрел на него из окна роскошного особняка.

Снег шел целый час.

Юноша простоял на коленях целый час.

Он наблюдал за ним целый час.

Северные ночные метели заморозили до смерти бесчисленное множество живых существ, оказавшихся на улице.

Чжань Юэцин наконец не выдержал, схватил лежавшее рядом пальто и выбежал за дверь.

Он не осмелился выйти через парадный вход и воспользовался черным ходом из кухни.

Сегодня в клане Тань давали семейный банкет, и домработница с нанятыми поварами после приготовления блюд собрались на кухне, тихо перемывая кости сплетникам.

— Кто это там на улице на коленях стоит?

— Кажется, это приемный сын клана Тань — Тань Хуай.

— Почему же он не присоединился к семейному ужину?

— Присоединился, как же — ты посмотри на его прикид, он ведь специально для банкета вырядился. Одно его пальтишко стоит твоей годовой зарплаты.

— Тогда с какой стати он опять снаружи на колени пал? — кто-то недоумевал.

— Похоже, на самом банкете со Старшим Тань поцапался.

— Из-за чего?

— А из-за чего еще? Был недоволен молодым господином Юэ...

— Молодым господином Юэ? — тот человек опешил, сообразил в один миг и понизил голос: — Как ты его назвал? А я-то гадал, что за птица, оказывается, тот самый мужчина-невеста, которого Старший Тань представил на банкете? И который это по счету «маленький папочка» для молодых господ из клана Тань?

— Тсс, язык прикуси, так говорить нельзя. Старший Тань четко сказал: мужчина есть мужчина, а женщина есть женщина. Он просто хочет, чтобы этот парень прислуживал ему самому.

— Эй! Молодой господин Юэ, ты куда?

Фигура Чжань Юэцина мелькнула стрелой — подобно порыву ветра, он оставил все эти пересуды позади.

За дверью бушевала метель, и спина стоящего на коленях юноши была прямой, как сосна или кипарис, — ее было невозможно согнуть.

Чжань Юэцин шевельнул губами:

— А-Хуай.

Юноша был похож на бездомного щенка, пряди волос и сшитый по последней моде костюм были сплошь покрыты крупинками снега.

Услышав это, он поднял покрасневшие глаза, и его взгляд в упор впился в Чжань Юэцина.

В этом взгляде таились обида, гнев и капелька растерянности брошенного существа.

— Убирайся, — бросил он.

Чжань Юэцин ожидал этого заранее, с тяжелым вздохом набросил на него принесенную с собой одежду.

Юноша был еще мал, не умел скрывать чувства, и при виде этого на его глазах выступили слезы.

— …Чжань Юэцин, объяснись. — Он походил на брошенного щенка, в затуманенных слезами глазах стояла влага, а веки покраснели. — Почему полмесяца назад ты со мной порвал?

Чжань Юэцин не осмеливался раскрыть рот.

Повсюду в усадьбе клана Тань были расставлены камеры наблюдения; он чувствовал себя юным орлом, угодившим в золотую клетку, которому обломали когти и крылья, выставив напоказ для всеобщего любопытства и изучения.

— Говори же, — юноша схватил его за руку и потерся щекой о его ладонь, в его взгляде теплилась надежда. — Скажи, что у тебя были причины… Я поверю.

Чжань Юэцин вздохнул.

Он знал, что этот глупыш поверит ему, даже если это будет ложь.

— У меня не было никаких причин, — с одеревеневшим лицом соврал Чжань Юэцин.

Из глаз юноши брызнули слезы.

Чжань Юэцин отступил на несколько шагов назад, целиком растворившись в густой тени роскошного особняка.

А юноша так и стоял на коленях неподалеку, освещенный лунным светом, усыпанный снегом с головы до ног.

Внезапно сон словно с треском разорвало чьей-то невидимой рукой, и Чжань Юэцин увидел тирана.

Тирана, лицо которого точь-в-точь походило на лицо того юноши.

Тот сжимал его горло и говорил, что его лицо вызывает у него отвращение.

— Чжань Юэцин резко очнулся ото сна.

В ушах звучали шаги слуг, в нос забивался аромат деревянных благовоний из главного зала, и Чжань Юэцин, глядя на бело-золотые полотнища балдахина над головой, наконец окончательно пришел в себя.

Вспомнив события перед потерей сознания, Чжань Юэцин торопливо перевернулся на бок и, не обнаружив неподобающей боли, испустил долгий вздох облегчения.

Мать моя женщина, к счастью, тиран не практикует насильственное соитие.

Подумав об этом, Чжань Юэцин снова приподнялся и поинтересовался у крутившихся у входа слуг:

— Который час? Где Ваше Величество?

Его голос звучал ужасно хрипло.

Чжань Юэцин замер, вскинул руку, чтобы нащупать собственный пульс, и снова выдохнул с облегчением.

Всего лишь простуда.

Всего лишь остатки яда в организме.

Всего лишь… м? У меня еще и истощение почек?

Чжань Юэцин дернул бровью, услышав в ответ от слуги за дверью:

— Рабыня не ведает, где находится Ваше Величество, а на дворе как раз третья стража часа шэнь.

— Час шэнь — это сколько? — спросил Чжань Юэцин.

Служанка опешила, не уловив смысла его слов, и всё же ответила:

— Третья стража часа шэнь.

Чжань Юэцин по-прежнему ничего не понимал:

— Система, переведи на нормальный, сколько это точно времени?

Прикидывавшаяся мертвой Система внезапно безжизненно зазвучала у него в голове: [Около трех-пяти часов пополудни.]

[Ну ты и дрыхнуть — поздравляю хозяина с успешным выживанием в первый день под началом тирана и разблокировкой новых полномочий. Надеюсь, ты побыстрее завершишь главную сюжетную линию. Я твоя Система, можешь звать меня 997.]

С этими словами она переслала ему в мозг таблицу перевода двенадцати традиционных стражей в часы.

Чжань Юэцин цокнул языком и, разглядывая таблицу, с любопытством спросил:

— У тебя случаем нет брата по имени 996?

997 вздохнула:

— Нет, но зато есть зловещий главный терминал 001.

Чжань Юэцин хмыкнул, решив, что речь идет об отделе управления Системы, и оставил это без внимания. Вместо этого он мысленно окинул взглядом Пространство для хранения от Системы, обнаружив там огромное окно заданий.

В самом окне значилось четыре разновидности поручений, но в красной рамке пока красовалось лишь одно: [Преобразить тирана]

Ниже располагались рамки зеленого, желтого и синего цветов.

Чжань Юэцин бегло скользнул по ним взглядом: в зеленой рамке обнаружились задания по исцелению больных, а в синей —

— Встретиться с главным героем? — Чжань Юэцин нахмурился, вспоминая вчерашние слова Системы о главном герое. — Где сейчас главный герой?

[Готовится к сдаче императорских экзаменов в следующем году, — отозвалась 997. — Можешь пока с ним не встречаться, сперва займись перевоспитанием тирана. Красный цвет имеет наивысший приоритет.]

Раз уж Система так говорила, Чжань Юэцин, разумеется, не собирался наживать себе неприятности по собственной воле.

Главной страстью всей его жизни было получать всё даром, а если бы еще удавалось загребать деньги, не вставая с постели, — вообще сказка.

Чжань Юэцин бросил взгляд на задания в желтой рамке — и лишь один этот взгляд заставил его пожалеть, что он не выколол себе глаза.

＊ Задания желтой рамки:

[Пообниматься с тираном 1/1]

[Поцеловаться с тираном 1/1]

[Заняться с тираном ***]

Чжань Юэцин: «…»

Чжань Юэцин расплылся в благожелательной улыбке:

— Будьте любезны пояснить, что означают эти звездочки?

997 бросила взгляд на строчку и издала жеманный писк:

— Ой, ну это же материалы, которые цензура нашей литературы запрещает к показу.

Чжань Юэцин лишился дармовой речи и снова заглянул в обменник Системы, где значилось, что на его счету имеется 1127 очков.

Однако ассортимент обменника поражал своей скудостью.

Там обнаружилось всего две позиции —

Сок розового дерева: применяется для сдерживания Системы и купирования боли, десять тысяч очков за флакон.

Обмен титулов: Ядовитый злодей и Процветающий монарх; для получения первого требуется собственноручно отправить на тот свет десять тысяч ни в чем не повинных простолюдинов, в то время как для второго необходимо накопить 300 миллионов очков доверия.

[Число уничтоженных невинных жизней: 0]

[Текущий уровень доверия: 1]

Скрытые за этими двумя титулами смыслы казались абсолютными противоположностями.

Чжань Юэцин нахмурил брови, внезапно вспомнив вчерашнее обещание тирана.

Гнев Сына Неба обагряет кровью миллионы ли…

Нет.

Он ведь и сам из простого народа.

Всё, что выше его собственного уровня — люди, и всё, что ниже — тоже люди.

Вот только Система — точно не человек.

Отогнав от себя эту жуткую мысль, Чжань Юэцин сменил тему:

— 997, что значит сдерживать боль от Системы? Меня что, оштрафуют, если я не выполню задание? И еще эти триста миллионов очков доверия — это же надо оказаться выше всех под небесами, чтобы такое количество людей прониклось к тебе доверием! А эта стартовая единица — она от кого?

997 рассмеялась.

[Доверие простых людей по всему миру тоже считается. За невыполнение заданий, разумеется, полагается наказание. Если не штрафовать, то, судя по заложенным в Систему данным о твоем характере, ты от вседозволенности быстро загонишь себя в могилу.]

Хотя голос звучал механически, Чжань Юэцин расслышал в нем откровенную приторность.

Тьфу ты.

Заслуживать снисхождения какой-то электронной железяки?

997: [Очки зарабатываются на заданиях, приоритет поручений меняется: те, что окрасились в красный, обязательны к исполнению, иначе последует кара. Уважаемый хозяин, прошу подходить к выбору заданий с умом.]

Поразмыслив над услышанным, Чжань Юэцин уловил неладное:

— В финальных достижениях всего два титула? Выходит, я могу вообще не выполнять задания?

В тот же миг сквозь его тело словно пропустили электрический разряд, и сильнейшая волна боли пронзила его насквозь.

Боль была такой острой, что у Чжань Юэцина потемнело в глазах, и он рухнул обратно на постель.

997: [Только что сказанное повторять не разрешается. Как только будет достигнут любой из двух титулов, я покину твое тело.]

У Чжань Юэцина онемело всё тело, и лишь спустя долгое время он смог прийти в себя, а его взгляд внезапно стал тяжелым.

Система же, ничуть ничего не заметив, продолжала вещать:

— [Помимо красных заданий, я не стану принуждать тебя брать поручения. Заработанные очки не имеют иного применения, кроме как для покупки тех двух позиций.]

[Что же касается улик на тирана, которые ты добыл у меня прошлой ночью, то за них пришлось расплатиться твоим трехдневным зрением. Механизмы обмена в этих случаях различаются.]

[Кстати, у тебя также разблокировано Пространство для хранения, но для его активации требуется набрать ровно десять тысяч очков. Настоятельно рекомендую тебе разок перепихнуться с тираном — за первый раз полагается целых восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь очков.]

Она болтала без умолку, но Чжань Юэцин в ответ потребовал лишь одного:

— Я требую предоставить мне оригинальный текст романа.

997: [Отказано, поскольку данная книга осталась незаконченной, а ее автор по имени Му У забросил произведение, так что финальную концовку тебе придется дописывать самостоятельно.]

Чжань Юэцин: «…»

А что насчет самого автора? Он тоже угодил в попаданцы?

Во всех читанных им романах авторов, не дописывающих свои произведения, ждет неминуемая ссылка в книжный мир.

— В этом мире есть другие попаданцы? — вновь поинтересовался Чжань Юэцин.

Как ни странно, если вчера 997 могла без малейших колебаний заявить, что таковых нет, то сегодня она на мгновение умолкла.

В памяти Чжань Юэцина всплыло лицо тирана Тань Хуайжаня, и сердце отчего-то забилось с бешеной скоростью.

Если его бывший парень переместился вместе с ним и вдобавок сделался тираном…

http://bllate.org/book/29644/3606430