Готовый перевод After Climbing the Dragon Bed, the Villain Tyrant Spoils Me / Пленник тирана: Ночь в покоях императора: Глава 7

—— Чжань-эр, второй молодой господин семьи Чжань, Чжань Юэцин.

Лоб Чжань Цзина покрылся холодным потом, но он поспешно отговорился:

— Дела моего дома мне неведомы.

Чэнь Чжии нахмурил свое старческое лицо:

— Ты даже не знаешь, вернулся ли твой сын домой и лег ли спать? Он не приходил к тебе засвидетельствовать почтение?

Чжань Цзин вздохнул, сделав вид, будто сын его совершенно не слушается и в каждой семье найдутся свои неразрешимые проблемы.

— У него в семье есть еще и второй сын? — удивился кто-то из толпы. — Я всегда думал, что есть только Чжань Дэ... Кто этот второй молодой господин? Постойте, а где же Чжань Дэ? Кажется, сегодня он не пришел.

— Разве Чжань-эр не учился в Гоцзыцзяне? Мой сын Сюэи каждый день твердит мне о том, что происходит в Гоцзыцзяне, но я ни разу не слышал, чтобы в семье Чжань был второй молодой господин.

Чжань Цзин поспешно вставил:

— У него дурной нрав, он не любит учиться, с малых лет жил вне дома и не проходил аттестацию Гоцзыцзяня.

— Вот оно что, — чиновник по фамилии Лю, подавший голос ранее, внезапно все понял. — А я-то думаю, почему мой Сюэи мне об этом не рассказывал.

— А сколько лет вашему второму сыну? — внезапно спросил Чэнь Чжии.

Чжань Цзин промолчал.

— К чему чиновник Чэнь это спрашивает? — вмешался Цай Цин. — Неужели хотите узнать, нет ли в семье Чжань подходящей девушки, чтобы отправить ее во дворец? Это ведь дела Министерства обрядов, почему вы спрашиваете?

Он был в ссоре с Чэнь Чжии, они не ладили, и при любой возможности Цай Цин норовил его поддеть.

Чжань Цзин поспешно пришел в себя:

— Что вы, нет-нет, мои дочери еще совсем малы.

Он не добавил лишь одного: «Да черт с два кто посмеет предложить отправить девушку во дворец».

С тех пор как Тань Хуайжань взошел на престол, о наложницах и женах при дворе нельзя было сказать ни слова. В лучшем случае — порка палками, в худшем — наказание затронет все девять поколений.

Лишь Чэнь Чжии не боялся смерти, да и был он одинок, без уз, связывающих его с девятью поколениями, вот и постоянно докучал Тань Хуайжаню своими наставлениями.

Чжань Цзин понимал, о чем хочет спросить Чэнь Чжии, но не смел отвечать.

История об обмене одного сына на другого — Ваше Величество лишь намекнул ему через своих людей, не принуждая прямо. Но Чжань Цзин, охваченный тревогой, сам вывел человека из Резиденции князя Аня и отправил во дворец.

В тот самый миг, когда паланкин въезжал во дворец, из Небесной Темницы выпустили бледного как полотно Чжань Дэ, которого снаружи ждали встревоженные отец и мать.

А Чжань Юэцина, связанного по рукам и ногам, бросили во дворец, словно ненужную вещь.

Чжань Цзин не мог допустить, чтобы Чэнь Чжии поднял эту тему при дворе, поэтому лишь твердил, что ничего не знает.

Но... по логике вещей, если Тань Хуайжань осмелился на это пойти, зная его безумную репутацию, Чжань Цзин сомневался, что Чжань Юэцин останется в живых.

Это дело должно было остаться в тайне, так откуда же о нем узнал Чэнь Чжии?

Чжань Цзин о многом передумал, как вдруг вспомнил о принце Ане. Он незаметно окинул взглядом чиновников и нахмурился.

Князь Ань сегодня тоже не явился на утреннюю аудиенцию?

***

Тань Хуайжань не спал всю прошлую ночь, подрался с Чжань Юэцином, а в довершение ко всему его терзали душевные метания и постоянные сомнения относительно личности Чжань Юэцина.

Поэтому на аудиенции его лицо было мрачнее тучи.

Чиновники дрожали от страха.

В конце концов, сразу после восшествия на престол у Тань Хуайжаня был прецедент — он приказал забить палками до смерти придворного чиновника прямо на глазах у всех.

До сих пор на плитах Золотого зала оставалось пятно крови, которое никак не удавалось отмыть — словно обида, оставленная тем человеком после смерти.

Это «пятно обиды» внушало ужас многим министрам, но на Чэнь Чжии оно не действовало.

— Ваше Величество, — Чэнь Чжии вышел вперед. — Позвольте спросить: второй молодой господин из семьи Чжань, Чжань Юэцин, которого вчера ночью привезли во дворец, жив ли он сейчас?

Тань Хуайжань сидел на троне, играя в руках с каким-то окровавленным предметом. Услышав вопрос, он равнодушно поднял глаза и мельком взглянул на него, узнав в говорившем тайного сторонника князя Аня.

— Какое тебе дело до молодого господина семьи Чжань? — холодно бросил Тань Хуайжань.

Он был облачен в императорское одеяние, а предмет в его руках был в такой крови, что его ладонь вся окрасилась в красный. Его руки, в юности сжимавшие поводья и натягивавшие лук, были покрыты мозолями, а кожа имела пшеничный оттенок, на котором любые следы были видны особенно отчетливо.

Например, цвет крови.

Чэнь Чжии, ничуть не испугавшись, лишь произнес:

— Раньше Ваше Величество совершали опрометчивые поступки, пусть так, но вчера ночью схватить человека князя Аня, второго сына семьи Чжань, и заточить его во дворец — это уже ни в какие ворота не лезет.

Чжань Цзин пришел в ужас от услышанного.

Тань Хуайжань замер, затем внезапно встал и швырнул то, что держал в руках, прямо к ногам чиновников.

То, чем он только что играл, оказалось отрезанным человеческим языком.

Лица чиновников побледнели.

— Ч-человека... князя Аня?

Тань Хуайжань произносил слова по слогам. В его голове промелькнуло что-то, и выражение лица стало еще более пугающим.

«Убей его», — внезапно прозвучал голос Системы в его голове. — «Он перечит государю».

Тань Хуайжань, словно не слыша ее, обратился к Чэнь Чжии:

— Этот язык — того самого человека. Я вырвал его собственными руками. Сюрприз?

В его голосе звучал гнев, подобный грому.

Чиновники в страхе попадали на колени, и по залу разнеслись крики: «Ваше Величество, смените гнев на милость!»

— Второй сын семьи Чжань... — снова произнес Тань Хуайжань и посмотрел на Чжань Цзина, словно пребывая в некотором замешательстве. — А в семье Чжань есть второй сын?

Чжань Цзин вздрогнул и поспешно выпалил:

— Нет никакого второго сына!

Раз Ваше Величество так говорит, значит, он уже все устроил! Обычный отброс, невелика потеря, если он умер, значит, вчера ночью Ваше Величество его убил. Вот почему он так намекает.

«Убей Чэнь Чжии», — снова подала голос Система. — «Он уже не в первый раз тебе перечит. Почему ты до сих пор не убил его?»

Тань Хуайжань не ответил, лишь одарил Чжань Цзина мертвенно-холодным взглядом.

Каков решительный ответ.

Похоже, то, что Чжань Юэцин в свои двадцать выглядит на пятнадцать, не целиком вина князя Аня.

Чжань Цзин задрожал под этим взглядом, словно на него уставился злой дух, жаждущий поглотить его душу.

Тань Хуайжань опасно сощурился и спустился с трона.

Когда он мрачнел, его красивое лицо наполнялось такой тоской и злобой, что казалось, будто в следующую секунду он превратится в демона и начнет пожирать людей.

— Нет второго сына? Ты напомнил мне... — Тань Хуайжань говорил легко, с холодной усмешкой вспоминая старые долги: — Моя память в последнее время становится все хуже. Может ли кто-нибудь подсказать мне, какому наказанию должен быть подвергнут помощник начальника приказа Гуанлу, который вступил в сговор с врагами и на дворцовом пиру пару дней назад подсыпал мне яд?

Демон разинул свою пасть.

Лицо Чжань Цзина мгновенно изменилось — Чжань Дэ как раз занимал должность помощника начальника шестого ранга в приказе Гуанлу.

«Ты до сих пор не разобрался с этим?» — удивилась Система. — «Разве я не приказала тебе вывести его и забить палками, когда в тот день отключалась?»

Тань Хуайжань наконец ответил ей в своих мыслях: «Забить палками — слишком просто... это не соответствует твоему образу тирана. Нужно дать ему надежду, а затем окунуть в отчаяние. Только так можно внушить людям страх и поднять Уровень безумия еще выше».

Его Система называлась 001, она была с ним с самого рождения. У 001 было две функции: первая — Уровень безумия, жестко ограничивавший его рамками образа тирана. Она могла чувствовать страх людей перед Тань Хуайжанем: одна единица страха повышала Уровень безумия на один пункт, но если кто-то называл Тань Хуайжаня мудрым правителем, Уровень безумия падал. Если показатель был ниже 80%, 001 считала, что носитель не соответствует образу тирана, и начинала контролировать слова и поступки Тань Хуайжаня. Кроме того, за невыполнение ее заданий она наказывала его.

Она была слишком прямолинейной, не понимала человеческих эмоций и судила о том, стал ли он тираном, лишь через его глаза и уши. Если нет — она забирала контроль над телом на какое-то время, насильно поддерживая образ тирана.

Вторая функция, называемая [Золушка], была выторгована у Системы, когда Тань Хуайжаню исполнилось девятнадцать. Она заключалась в том, что с часа ночи до пяти утра Система автоматически отключалась, и в это время Тань Хуайжань был свободен.

До восшествия на престол Тань Хуайжань не видел в этой Системе особой проблемы, напротив, она ему во многом помогала, позволяя вершить судьбы и в восемнадцать лет стать императором.

Но после коронации 001 начала чудить. Тань Хуайжань не желал исполнять ее прихоти, из-за чего тратил много сил, обманывая ее, и даже объявил при дворе, что страдает безумием.

Под постоянным надзором Системы Тань Хуайжань начал думать, что, возможно, он и правда сходит с ума. По крайней мере, в бытность наследным принцем он никогда не приходил на аудиенцию, держа в руках чужой язык.

«Неправильно», — внезапно взвизгнула Система. — «Неправильно, ты все делаешь не так! Почему ты говоришь при стольких людях, что Чжань Дэ виновен? Это не соответствует образу тирана, который убивает без причины!!! Все знают, что Чжань Дэ виновен, значит, его будет судить закон страны Нин, и найдутся те, кто сочтет тебя мудрым правителем!»

«Ты снова нарушил образ!!!»

Дурное предчувствие зародилось у него в душе, Тань Хуайжань нахмурился — Уровень безумия упал до 90!

Тань Хуайжань, увидев цифру в голове, нахмурился.

Ведь вчера, до появления Чжань Юэцина, уровень был 100. Стоило появиться Чжань Юэцину, как уровень упал сразу на 10 пунктов.

Раньше Система никогда так не проседала, это означало, что Чжань Юэцин особенный, что он и вправду его Белый Лунный Сет.

Тогда в будущем...

Тань Хуайжань внезапно что-то осознал и крепко сжал пальцы.

— Чем ближе он к Чжань Юэцину, тем выше шанс, что Система возьмет его под полный контроль?

«Всех непокорных нужно наказывать!!!» — 001, не заметив, что проболталась, снова начала верещать.

В то же мгновение боль, словно кости дробили в порошок, пронзила все его тело. У Тань Хуайжаня на миг потемнело в глазах, он едва не пошатнулся, но удержался, сохранив на лице ту же мрачную гримасу, словно вернувшийся из преисподней призрак.

Все это произошло в одно мгновение. Чиновники, стоявшие на коленях, ничего не заметили.

— Покушение на Ваше Величество — это не шутки, — подала голос одна из придворных дам. — Какой чиновник шестого ранга это сделал?

У Тань Хуайжаня снова темнело в глазах, казалось, внутренности сейчас разорвет от электрических разрядов Системы. Но он был невероятно терпелив: не издав ни звука, он плавной походкой развернулся и как ни в чем не бывало произнес:

— Разумеется...

— ...Чжань Дэ.

Прекрасное лицо Тань Хуайжаня оставалось безупречным, но слова будто давились сквозь зубы.

— Чиновник Сюэ, займитесь этим.

Глава Министерства наказаний Сюэ Фэй ответил согласием.

— Ваше Величество, у меня тоже есть доклад, — заговорил еще один чиновник. — Речь о коррупции на государственных экзаменах три года назад.

http://bllate.org/book/29644/3606429