×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Voice Changer of Entertainment / Тень за кулисами: Голос, подаривший славу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Графики не совпадали, поэтому рекламные снимки пришлось снимать по отдельности.

По иронии судьбы, именно сегодня в кадре оказалась Шэнь Чжиюй.

Внезапная встреча после долгой разлуки никак не изменила жизнь Вэй Лай. Она по-прежнему следовала привычному маршруту, проложенному за пять лет, упорно продолжая заниматься своим делом — обеспечением стариков и воспитанием сирот. Она напоминала инвестора, который скрупулезно подсчитывает каждый грош и живет по средствам, но при этом почему-то совершенно не заботилась о собственных еде, жилье и одежде.

Наличные и сбережения оставались дома, так что утверждение, что Вэй Лай сейчас осталась без гроша в кармане, было ничуть не преувеличенным. После совершеннолетия рост практически перестал меняться, вес колебался лишь в незначительных пределах, поэтому Вэй Лай редко покупала себе обновки. В компании еда и жилье предоставлялись бесплатно, на съемки возили на служебном авто, так что тратить деньги было попросту не на что.

Денег хватало на жизнь, оставалось даже немного сверх того.

Но всё это было временно.

Вэй Лай прекрасно понимала, что расходы будут только расти, и даже после официального дебюта она начнет зарабатывать лишь тогда, когда ее скромные гонорары за съемки покроют огромные затраты компании на ее обучение за последние пять лет.

В тесной, переполненной гримерке сидело множество моделей и артистов. Поверхности туалетных столиков были завалены остатками еды в коробках.

Вэй Лай сидела в неприметном уголке и ела, чувствуя на себе любопытные взгляды из отражения гладкого зеркала. Она молча выковыривала палочками кусочки красного и зеленого перца и складывала их в упаковочный пакет. По сравнению с испачканными маслом и объедками соседними столами, чистота столика перед Вэй Лай внезапно бросалась в глаза.

Уборщики ежедневно приводили гримерку в порядок, но это не значило, что создавать им лишнюю работу — в порядке вещей. Иногда поступок, сам по себе благой, делает тебя белой вороной, если остальные так не поступают.

— А-Нин, есть вода? — спросила Вэй Лай у своей помощницы.

А-Нин, увлеченная игрой на телефоне, рассеянно подняла голову. Увидев, что Вэй Лай обожглась острым, она в панике схватила бутылку воды, открутила крышку и протянула ей с виноватым видом:

— Ой, дырявая моя голова! Сестрица Тина предупреждала, что ты не ешь острое, а я не доглядела, когда брала обеды.

Сегодня Вэй Лай отправилась на съемки без Мартины, которая прислала вместо себя А-Нин, недавно начавшую работать помощницей.

Неподалеку послышалось фырканье женщины лет тридцати:

— Ишь, какая привередливая. Иди ешь на улицу, чего тут выпендриваешься?

— Точно. На съемки для журнала приперлась с помощницей, раз такая важная, чего тогда ест эти обеды из коробок?

— Полчаса ест, будто не человек, а птичка какая-то. Заняли вдвоем два туалетных столика, а когда другие пришли, уселись у вешалок и даже не уступили место. Стыда нет.

На эти колкости, доносившиеся со всех сторон, Вэй Лай не обратила никакого внимания. Она молча сделала несколько глотков воды и лишь тогда взглянула в ту сторону, где, как говорили, кто-то сидел на корточках.

Лю Кэ, державшая в руках коробку с едой, подняла голову и случайно встретилась взглядом с Вэй Лай, в чьих глазах читалось извинение. Она широко улыбнулась и произнесла:

— Ничего страшного, мне нравится так есть, так вкуснее.

Ее место находилось почти параллельно углу Вэй Лай — одна в самом верхнем углу, другая в самом нижнем. Вэй Лай ее не видела, поэтому, конечно, не уступила столик. Но если бы она увидела — уступила бы?

Лю Кэ казалось, что да. Доброе и мягкое лицо Вэй Лай подсказывало ей, что именно так она и поступит.

Этот факт, «подтвержденный» самой Лю Кэ, стал лучшим лекарством от всеобщей «зависти».

В гримерке постепенно стало тише, а затем кто-то распахнул дверь и вошел.

По сравнению с отдельной гримеркой, это помещение казалось тесным и неуютным. Обстановка была далека от идеала, поэтому все в один миг уставились на вошедшую, невольно подумав о том, что в такой обшарпанный храм такая великая богиня никак не вписывается.

Включая Вэй Лай.

Вэй Лай была по-настоящему поражена. Она не ожидала встретить здесь Шэнь Чжиюй и уж тем более не понимала, почему та снизошла до того, чтобы войти в эту лачугу, полную сомнительных личностей, масляных пятен и объедков. Она как раз закончила есть и вытерла рот, слегка запрокинув голову, чтобы запить острое водой. Увидев краем глаза приближающуюся Шэнь Чжиюй, она почувствовала, как сердце пропустило удар.

Словно в одно мгновение, Шэнь Чжиюй увела Вэй Лай в гримерку для артистов.

Вэй Лай совсем не помнила, как это произошло. Услышав, как захлопнулась дверь, она очнулась, как от сна, подняла взгляд и пробормотала:

— Учитель Шэнь…

Она невольно отступила на шаг назад, чувствуя легкий трепет. После возвращения из Цзючжи Мартина постоянно шептала ей на ухо то слухи, то сплетни, проявив талант настоящей сводницы, в надежде, что Вэй Лай завернет себя в подарочную упаковку и сама отправится в постель к Шэнь Чжиюй.

«Шэнь Чжиюй — женщина, а не мужчина, от одной ночи с ней ты не забеременеешь. Мне что, снова напоминать о твоей семье? Скоро опять придут требовать долги, не хочешь ли ты принести одну-единственную жертву, чтобы покончить с этим? Ой, да какая это жертва. Подумай сама хорошенько».

Эти слова крутились в голове, и отступающие шаги Вэй Лай вдруг сменились решительным шагом вперед, навстречу Шэнь Чжиюй. Она хотела что-то сказать, но слова, перебранные в уме десятки раз, казались неподходящими. В этой неловкой ситуации она наконец выпалила:

— В прошлый раз забыла спросить, у вас есть Вичат?

Вэй Лай поехала в Цзючжи, чтобы избежать обеда, но не собиралась пользоваться чужой добротой бесплатно. Человеческие долги тяжело отдавать, а денежные — возвращать. После того как ее семья пришла в упадок, она повсюду искала помощи, и от ворот поворот получала так часто, что этого хватило бы, чтобы построить новую стену.

— «Вичат»? — Шэнь Чжиюй была накрашена в теплых тонах, ее облик был мягким и спокойным, но макияж был нанесен лишь наполовину. Ее тонкие, острые, как клинок, черные брови слегка приподнялись, словно холодный ветер пронесся по комнате, безжалостно развеяв весеннее тепло и оставив после себя ледяной холод, от которого бросало в дрожь.

В ее голосе послышалась какая-то необъяснимая обида:

— Да, у меня нет никакого «ви-чата». А у Гу Цинчи он есть? Поэтому ты готова подчиняться ей, бросить карьеру певицы и всю жизнь быть ее безликой тенью, которой никогда не позволят выйти на свет?

http://bllate.org/book/29642/3606116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу