Готовый перевод The Voice Changer of Entertainment / Тень за кулисами: Голос, подаривший славу: Глава 2

Обе они не сговариваясь замедлили шаг, и Вэй Лай покрепче сжала руку Вэй Сюань.

Страха не было, просто впереди кто-то шел.

Рослый, широкоплечий мужчина и мальчик лет пяти-шести.

Переулок был узким, и после долгого ливня здесь образовалось немало луж, а в низинах вода и вовсе превратилась в небольшой поток, доходивший взрослому до середины голени. Хлюп-хлюп — мужчина, похожий на отца, поднял мальчика и посадил его себе на плечи. Его крепкие, сильные ноги ступали в воду, словно весла рассекали волны, и так, легко и безопасно, отец с сыном перебрались на ту сторону.

Откуда-то доносился приглушенный смех и обрывки фраз — судя по всему, счастливая семья из трех человек.

Вэй Сюань внезапно остановилась, отстав от Вэй Лай на полшага.

То ли ее пугала окружающая густая тьма и холодный поток перед глазами, то ли что-то другое.

Вэй Лай обернулась, взглянула на дождевик Вэй Сюань, сложила зонт и позволила дождю мочить себя. Она наклонилась, присела и тихо сказала:

— Залезай.

Дождь лил как из ведра. Белая рубашка мгновенно промокла, прилипла к телу, отчетливо очерчивая изящный изгиб спины и талии Вэй Лай. Как раз в этот момент в небе сверкнула молния, и Вэй Сюань увидела это. Вспомнив того высокого мужчину, похожего на Шрека, она испытала странную тяжесть на душе. Послушно забравшись Вэй Лай на спину, она прикрыла ее голову своими маленькими ладошками, стараясь уберечь от дождя.

Когда Вэй Лай выпрямилась, мир вокруг стал казаться намного выше, но вместе с тем исчезла устойчивость. Вэй Сюань пришлось освободить одну руку, чтобы обхватить сестру за шею.

— Сестренка, ты такая худая.

Было слишком темно, дороги не разглядеть, но, должно быть, никаких препятствий не попадалось. Вэй Лай медленно прощупывала путь, переходя воду, и равнодушно отозвалась:

— Угу.

— Тебе нужно больше есть мяса, не будь привередой, — Вэй Сюань процитировала слова учителя, напустив на себя серьезный вид.

У Вэй Лай не было возможности взглянуть на нее, но она мысленно закатила глаза:

— Хорошо, тебе тоже нужно больше есть мяса, не будь привередой.

Вэй Сюань: «...»

Глубокая лужа, к счастью, оказалась короткой.

Вскоре они выбрались из воды.

Вэй Лай не пришлось ничего говорить — Вэй Сюань сама спрыгнула на землю и снова взяла сестру за руку.

Дом был уже близко: ряд низких, тесно прижавшихся друг к другу построек. Тот дом, в котором не горел свет, и был их целью.

Зонт больше не требовался — дойти оставалось всего несколько шагов.

Вэй Лай и Вэй Сюань остановились перед дверью. Вэй Лай по привычке открыла висевший на двери железный ящик, но тот оказался пуст. Вэй Сюань подняла голову и встретилась с ней взглядом:

— В этом месяце молоко не заказывали.

Почему не заказывали?

Вэй Лай не стала спрашивать — единственным ответом была нехватка денег. Она лишь слегка нахмурилась, промолчала, закрыла ящик, отперла дверь и вошла внутрь.

Дом был старым, небольшим, но опрятным и чистым, хотя мебель и обстановка уже порядком обветшали.

Дома никого не было. Дедушка несколько дней назад заболел, пожалел денег и не хотел ехать в больницу, упрямо твердя, что достаточно попить лекарств. Откладывая день за днем, он слег окончательно, чем напугал бабушку до полусмерти. Только благодаря неравнодушным соседям его удалось вовремя доставить в больницу. Вэй Лай, находясь в общежитии компании в Яньчэне, получила звонок от бабушки. Услышав ее плач, она сразу потеряла покой, а узнав подробности и поняв, что семье сейчас не хватает не только рабочих рук, но и денег, тут же взяла отгул и примчалась сюда.

Приехав, она взяла с собой все свои сбережения. Сегодня утром, добравшись до места, она сразу отправилась оформлять госпитализацию дедушки — стоило приложить карту к терминалу, как от накоплений мало что осталось.

Вэй Лай отправила Вэй Сюань принимать горячий душ.

Под потолком горела довольно яркая лампа накаливания, освещая экран телефона, где цифры, которые она вычитала и складывала на калькуляторе, выглядели еще более холодными и безжалостными.

Сотни... все еще сотни.

А что, если бы она вернулась в Яньчэн раньше? Не летела самолетом, а поехала в плацкарте?

Комфорт — дело десятое, лишь бы вернуться вовремя и сэкономить деньги.

Хотя изначально она хотела остаться здесь подольше, чтобы побыть с семьей.

Вэй Лай включила передачу данных и открыла приложение, чтобы проверить стоимость билетов, как вдруг ей на голову упало полотенце. Она обернулась и увидела Вэй Сюань. Малышка только что помылась, щеки раскраснелись, кожа сияла, и она неуклюже пыталась вытереть сестре волосы, при этом совсем не неуклюже ее отчитывая:

— Сестренка, ну как же так, ты совсем не умеешь о себе заботиться.

Погруженная в свои мысли, она, войдя в дом, только и думала, как свести концы с концами, разве ж тут вспомнишь про мокрые волосы и смену одежды? Но после слов Вэй Сюань ее пробрал холод, и от озноба она чихнула.

— Хочешь, я запишу тебя на фортепиано? — наслаждаясь заботой сестры, Вэй Лай укуталась в вязаный бабушкин плед с дивана и, пока пальцы бегали по экрану, уже забронировала билет на поезд до Яньчэна на послезавтра.

Шесть лет — как раз подходящий возраст, она сама начала примерно тогда же.

Вэй Сюань хотела кивнуть, но тут же помотала головой:

— Не надо. Я не хочу учиться.

Вэй Лай посмотрела на нее.

Вэй Сюань виновато опустила голову и пробормотала:

— Я просто люблю петь, люблю уроки музыки.

Вэй Лай улыбнулась и потрепала ее по голове:

— Глупышка моя, на пение тоже нужны деньги. Фортепиано или вокал, выбери что-то одно.

Она чувствовала вину: когда она была в этом возрасте, ей не приходилось делать такой выбор — учиться тому или иному, все зависело только от ее желаний.

Сестра не стала переспрашивать, но Вэй Сюань поняла: выбирать придется.

— Пусть будет фортепиано, — в детском саду в каждой группе есть пианино, и не только учительница умеет играть, но и многие ребята из группы могут исполнить простую и красивую мелодию.

Вэй Лай кивнула, принимая решение.

Вытерев влажные волосы и тело, Вэй Лай переоделась в чистое и пошла на кухню готовить ужин. Кухня была объединена с кладовкой. Старики не любили расставаться с вещами, жалели выбросить даже самый хлам, поэтому кладовка была забита до отказа, и всякая всячина перекочевала на кухню. Там было тесно и пахло гарью, но Вэй Сюань это не пугало: так как кухонная плита была высокой, она встала на маленькую деревянную табуретку и наблюдала, как сестра хлопочет по хозяйству, запоминая каждый шаг.

На самом деле, никакой готовки — просто сварили лапшу. Свежих овощей не было, сделали лишь суп из яичных хлопьев, положили на дно миски несколько ломтиков ветчины и сварили лапшу. Вэй Лай открыла шкафчик из красного дерева, внутри одиноко лежала маленькая пачка — судя по количеству, хватит только на одну Вэй Сюань.

http://bllate.org/book/29642/3606106