Готовый перевод The Voice Changer of Entertainment / Тень за кулисами: Голос, подаривший славу: Глава 3

Спустя мгновение на столе появилась миска с дымящейся лапшой. Вэй Сюань уже проголодалась донельзя: схватив палочки для еды, она, даже не дождавшись, пока та остынет, с аппетитом втянула в себя большую порцию. Поднявшийся пар окутал её личико лёгкой дымкой, а Вэй Лай тем временем сделала глоток яичного супа, который налила себе перед этим. В её глазах отражался милый образ сестры — желудок был пуст, но сердце переполняло чувство умиротворения.

Она слегка улыбнулась.

После ужина Вэй Сюань вызвалась сама помыть посуду. Закончив, она вышла из кухни и увидела, что сестра, присев на корточки перед тумбой под телевизором, роется в выдвижном ящике. Вэй Сюань подошла ближе и заметила, как Вэй Лай высыпала на ладонь несколько таблеток и, запив водой, закинула их в рот. Взглянув на баночку с лекарством, Вэй Сюань узнала средство от простуды — ей самой доводилось пить его несколько раз.

Сестра тащила её на спине через воду, промокла под дождем — неудивительно, что она простудилась.

Подумав об этом, Вэй Сюань подошла и уткнулась в объятия сестры, прижавшись к ней, словно маленький котёнок, и глуховато произнесла:

— Сестрёнка.В голове стоял тяжелый туман, Вэй Лай опустила взгляд на малышку:

— Мм?

Вэй Сюань, пожалуй, собиралась сказать что-то вроде «я тебя люблю» — в детском саду ведь всегда так учат. Чего еще можно было ожидать от сопливого ребенка, неужели трогательных до глубины души слов?

— Я так по тебе скучала.

Вэй Сюань всхлипнула, уткнувшись головой в грудь сестры и прижавшись совсем близко.

Тоска… Знала ли она сама в свои шесть лет, что такое тоска? Что должно было произойти, чтобы Вэй Сюань произнесла эти слова? Десять дней разлуки, месяц, полгода?

Вэй Лай невольно задумалась и принялась считать. Когда в памяти всплыл ответ, она закрыла глаза и еще крепче прижала к себе Вэй Сюань. Ее сердце на мгновение сжалось от легкой боли, но слезы лишь покатились на краешках ресниц и так и не упали.

Прошел год и три месяца.Они — самые близкие и в то же время самые одинокие друг для друга сестры на всем белом свете.

Но стоило им расстаться, как прошел год и три месяца.

Девять часов вечера. Вэй Сюань лежала рядом с Вэй Лай, размеренно дыша и уже погрузившись в сладкий сон.

Кровать была раскладной, хлипкой, и стоило на ней ворохнуться, как она тут же начинала скрипеть и жалобно протестовать. Вэй Сюань была совсем маленькой и, свернувшись калачиком под одеялом, казалась крошечным комком. Вэй Лай подоткнула одеяло со всех сторон этого комка, а затем разблокировала телефон и принялась пролистывать список контактов.

Послезавтра возвращение в столицу, а завтра нужно уладить все домашние дела. Боясь что-нибудь упустить, она перед сном перебирала всё в уме. Нужно навестить дедушку в больнице, нанять временную сиделку для ухода за ним, иначе бабушка совсем выбьется из сил, разрываясь между домом и больницей; нужно оформить доставку молока для дедушки, бабушки и Вэй Сюань; связаться со своей детской учительницей по фортепиано, чтобы та обучала Вэй Сюань музыке.

А еще сводить Вэй Сюань погулять по торговому центру и супермаркету, купить ей новую одежду и предметы первой необходимости.

При простуде в горле вечно неприятно. Видимо, началось воспаление: горло саднило и зудело. Вэй Лай тихонько поднялась и вышла за дверь, желая выпить стакан воды. Сна у нее в помине не было — среди стажеров своего набора она всегда ложилась спать позже всех. Биологические часы никак не удавалось перестроить, и при виде девяти часов вечера ее вовсе не клонило ко сну.Стажёры Цзюньчуаня без исключения пахали в поте лица. Утренняя тренировка начиналась в половине седьмого, в семь — завтрак, в семь тридцать — занятия, в двенадцать — обед, час на дневной отдых, а дневные занятия шли с часа тридцати до шести. После шести часов все словно овцы, выпущенные из загона — и парни, и девушки — разбегались кто куда расслабляться и тешить душу. Редкая «овца» смиренно оставалась в загоне, чтобы монотонно повторять пройденный материал, и Вэй Лай как раз была одной из таких.

Цзюньчуань платил щедрую зарплату, да и условия можно было назвать отличными, но система отбора оказалась невероятно жестокой. Стажёры делились на первый, второй и третий потоки. Первый поток находился ближе всего к возможности дебютировать, а третий — в самом хвосте. Каждый месяц проводились аттестации: тех, кто не справлялся в первом потоке, ссылали во второй, из второго — в третий, а несправившихся в третьем просто увольняли.

Что означало увольнение?

Для большинства это значило лишь потерю покровительства Цзюньчуаня — крупнейшей фабрики грёз в шоу-бизнесе, но всегда можно было податься в другое место и начать всё сначала. Однако для Вэй Лай потеря работы означала потерю денег. Если ради постоянной работы, которая позволяла бы и проходить профессиональное музыкальное обучение, и зарабатывать на жизнь и содержать семью, ей требовалось приложить вдесятеро больше усилий, чем остальным, она была готова.

Три года, всего три года — от стажёра третьего потока до первого, и возможность дебютировать уже была так близко. Разумеется, в музыкальном плане Вэй Лай обладала невероятным талантом, но разве можно было сбрасывать со счетов её упорную, почти фанатичную работу?

Выпив несколько чашек тёплой воды, Вэй Лай скрестила ноги на диване и задумалась. В редкие минуты покоя она не могла ни уснуть, ни придумать, чем заняться. Это не компания, здесь нет репетиционного зала, а ночь уже глубокая, так что пение и танцы были исключены.

Побув какое-то время в мыслях о чём-то отрешённом, она наконец взяла телефон и открыла Вейбо. Долгое время приложением не пользовались, так что старая сессия слетела, и пришлось заново вводить пароль. Стоило войти, как телефон завибрировал у неё в ладони и на неё разом обрушилось около сотни уведомлений с Вейбо. Из-за перфекционизма она поочередно открыла все красные точки, и только когда экран стал чистым, облегчённо выдохнула.

Симптомы простуды проявлялись всё отчётливее. Вэй Лай закашлялась, полистала пару записей в ленте, сочла это скучным и уже собиралась выйти, как вдруг получила личное сообщение:

У-у-улин: Цин-цин-цин!!!!! Найбао!!!!! Ты наконец-то вернулась!!!!! Я так по тебе скучала! Ты скучаешь по мне?! Буду капризничать, кататься по полу, уткнусь носом в грудь, хочу чмоки и обнимашки [плач] [плач] [плач] [плач] [плач]

Вэй Лай: ……

Ты ещё кто? — Такой ответ показался бы чересчур холодным. Этот аккаунт на Вейбо она использовала ещё тогда, когда зарабатывала озвучкой радиодрам. После подписания контракта с Цзюньчуанем из-за ограничений в договоре она забросила его и больше не озвучивала радиодрамы. Спустя три года кто-то всё ещё упорно ждал её появления — должно быть, это стоило немалых трудов.

Вэй Лай удалила текст, немного подумав, напечатала да, скучаю, и уже собиралась отправить, как собеседник прислал ещё одно сообщение:

У-у-улин: Скучаю по твоему голосу, по твоим сладостным стонам, по аудиодрамам с рейтингом 18+, которые ты озвучивала. Во всей индустрии для взрослых не сыскать никого, кто подходил бы для озвучки пассивных милашек лучше тебя!

Уши Вэй Лай мгновенно вспыхнули, и она сжав зубы стёрла из поля ввода два знака и одну запятую.

http://bllate.org/book/29642/3606107