Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 10

А он, казалось, от рождения обладал подобной чувствительностью к внешнему миру.

Разумеется, порой излишняя чувствительность — вовсе не такое уж благо.

Погрузившись в работу над рисунком до полудня, он смутно уловил какое-то движение за дверью.

Сначала послышались шаги домашних тапочек по деревянному полу, затем они направились вниз по лестнице и стихли в гостиной.

Опираясь исключительно на слух, Чжоу Чуньюй понял, что Лян Чжи сорвал упаковку с хлеба, заварил себе чайник крепкого черного чая и, наконец, опустил звукосниматель старинного винилового проигрывателя, стоявшего на краю стола.

В уши мягко поплыли звуки элегантного классического джаза, которые Чжоу Чуньюй не слишком жаловал.

По сравнению с подобными мелодиями без особого ритма, создающими ощущение нахождения в какой-нибудь кофейне, он предпочел бы послушать быстротемповый хэви-метал — достаточно страстный, с оглушительной громкостью, способной заглушить любые другие шумы окружающей обстановки.

Достав из сумки наушники и надев их, Чжоу Чуньюй нажал на кнопку включения, однако желанная мелодия так и не зазвучала.

Проверив устройство, он обнаружил, что наушники разрядились — видимо, вчера он забыл их выключить, и за какое-то время заряд полностью иссяк.

В этот самый момент внизу кто-то заиграл на пианино.

Живые ноты то ускорялись, то замедлялись, непрерывно раздражая нервы.

Его внимание было полностью разрушено, и Чжоу Чуньюй, отложив карандаш, начал размышлять над утренним предложением Чжоу Чунжаня по телефону.

Почаще выходить из комнаты и общаться с Лян Чжи.

Пожалуй, это казалось еще более сложной задачей, чем заставить наушники держать полный заряд.

***

Как бы ни было трудно, стоило попытаться.

Мысленно подготовившись, Чжоу Чуньюй медленно спустился вниз, а в его взгляде читалась решимость человека, идущего на смерть с легким сердцем.

У окна, полуобнаженный и одетый лишь в домашние брюки, Лян Чжи сидел за черным глянцевым роялем и самозабвенно исполнял легкий и бодрый блюзовый джаз.

— Лянь... Лян Чжи, — Чжоу Чуньюй приоткрыл рот, бессознательно сжав пальцами ткань на бедре.

Мужчина неподалеку внезапно замер, движение его рук тоже прервалось. Прошло полсекунды, прежде чем он обернулся и с легким удивлением посмотрел на него.

Видя, что тот молчит, Лян Чжи еще немного поразмыслил, изогнул губы в лукавой улыбке и протянул:

— Если ты хочешь спросить, действительно ли меня зовут Лян Чжи, могу с уверенностью ответить: да, именно так меня и зовут.

Сказав это, он снова отвернулся и продолжил прерванную мелодию.

— Ты слишком шумишь, Лян Чжи, — прямо заявил стоявший позади юноша.

Уголки губ Лян Чжи слегка дрогнули, запястье тяжело опустилось, и из-за вынужденной заминки его длинные пальцы фальшиво взяли половину ноты.

Слишком шумит? Ему еще доводилось слышать столь свежие и оригинальные оценки в свой адрес.

— ...Прости.

Совершенно не представляя, как на это реагировать, Лян Чжи опустил руку, которую уже полдня продержал на весу, и привычным движением захлопнул крышку пианино. На его лице так и читалось замешательство.

Виной всему была череда сбитых дней и ночей, из-за которой он на мгновение забыл, что сегодня воскресенье, и что Чжоу Чуньюй не уйдет из дома рано утром, чтобы пропасть на весь день.

— Ты ведь не собираешься и дальше называть меня так?

Произнеся это, Лян Чжи поднялся, подошел к дивану, взял свою футболку и быстро надел ее.

— Я старше тебя почти на десять лет, не думаешь хотя бы обратиться ко мне «брат»?

— Есть разница? — не понял Чжоу Чуньюй.

— Разумеется, есть, — Лян Чжи беспомощно посмотрел на него, всерьез размышляя над тем, как бы донести до него эту мысль.

— Точно так же, как на вопросы людей нужно отвечать... — Скрестив руки, он ровной походкой направился к Чжоу Чуньюю и мягко произнес: — Называть старшего по возрасту братом — это элементарная вежливость. Когда ты вырастешь и устроишься на работу, неужели ты тоже станешь обращаться к начальству по имени?

Стоя всего в полушаге от него, Чжоу Чуньюй упорно смотрел в пол, полностью игнорируя собеседника.

Именно это Чжоу Чуньюй больше всего ненавидел в человеческом общении.

Помимо простого диалога, вечно приходилось учитывать скрытые за ним человеческие отношения, светские условности, а также общепринятые ритуалы и правила.

Когда фраза переставала нести лишь буквальный смысл, а имя, которое должно было оставаться всеобщим наименованием, утрачивало свою первоначальную функцию...

Чжоу Чуньюй этого не понимал и даже не пытался понять.

В итоге ценой упорного отстаивания собственного «я» становилось то, что окружающие неизменно считали его чудаком.

В мгновение ока Лян Чжи с чашкой черного чая в руках неспешно подошел к виниловому проигрывателю, чуть убавил громкость, и казалось, снова полностью растворился в музыке.

Полдень уже давно минул, а видя, что тот вовсе не собирается обедать, Чжоу Чуньюй молча постоял в стороне и, долго колеблясь, глуховатым голосом заговорил:

— Лян Чжи, я проголодался.

Мужчина у окна снова замер, словно на пару секунд задумался, а затем опустил чашку и неторопливо направился к нему.

Заметив, что собеседник подбирается все ближе, Чжоу Чуньюй напрягся еще сильнее и мог лишь пятиться назад, сбивчиво повторяя:

— Когда... когда ты уже приготовишь мне поесть?

Его пятки почти сразу уперлись в стену.

Лян Чжи приложил немного силы, одной рукой перехватил тонкое запястье юноши и без труда прижал его спиной к стене. Другую руку он высоко поднял, на мгновение замер, но так и не опустил удар.

Воспользовавшись моментом, Чжоу Чуньюй в упор уставился на него полным неприязни взглядом.

— Твой брат зовет меня братом Чжи, — слегка нахмурившись, с напускной строгостью напомнил Лян Чжи, хотя голос его оставался мягким. — Продолжишь называть меня по имени — смотри, получишь ремня.

С этими словами он разжал пальцы, отпуская его на свободу.

Чжоу Чуньюй тут же отскочил в угол, словно испуганная птаха с взъерошенными перьями, до предела переполненный защитной агрессией.

Видя его вид, Лян Чжи поневоле вспомнил то, что рассказывал Чжоу Чуньжань об их отце, и на душе у него вновь заскреблось чувство вины.

— Чего тебе хочется? Говори, я закажу доставку, — достав из кармана телефон, как можно мягче произнес Лян Чжи.

Чжоу Чуньюй бросил на него свой обычный мрачный взгляд, и в его выражении явно сквозило презрение: каждое воскресенье после переезда сюда они питались исключительно доставкой, и он еще ни разу не видел, чтобы Лян Чжи сам встал к плите и приготовил домашней еды.

http://bllate.org/book/29641/3605952