Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 9

Этот, сам намажь.

Юноша тихо сидел, не произнося ни слова.

Он опустил взгляд наброшенную Лян Чжи вещь, помедлил мгновение, прежде чем открутить крышку флакона со спиртом. Словно назло, крайне небрежно плеснул немного себе на руку.

Подобная выходка быстро вызвала недовольство Лян Чжи.

— Если нормально не намажешь, останется только мне тебя мазать, — резонно заявил Лян Чжи, забирая у Чжоу Чуньюя бутылочку. Достав ватный шарик, он смочил его спиртом и бережно обработал поврежденное место на запястье.

Леденящее ощущение раз за разом покалывало кожу, и Чжоу Чуньюй отвернулся в сторону, упрямо сжав зубы.

— Раз знаешь, что больно, зачем с собой так жестоко? — Лян Чжи бросил быстрый взгляд на едва заметные синеватые следы под его глазами, а его выражение лица стало несколько сложным.

Покрытый синяками и ссадинами парень никак на это не отреагировал, сделав вид, будто ничего не расслышал, и просто продолжал сидеть неподвижно в прежней позе.

— Я знаю, что ты не любишь общаться с людьми, но... отвечать на слова — это элементарная вежливость.

Опустив голову, Лян Чжи терпеливо счищал с его рук следы крови и угольной пыли.

Видя, что тот по-прежнему молчит, Лян Чжи с досадой поднял взгляд и с самым серьезным видом посмотрел на него:

— Если не подашь голос, я пойду и наябедничаю твоему брату...

Не успело затихнуть эхо этих слов, как Чжоу Чуньюй резко повернул голову. В его мрачных глазах сквозили холод и неприязнь.

— Привык к боли, всего лишь пустяковая рана.

Бросив это легкомысленное замечание, он снова отвернулся, явно не желая продолжать разговор.

Вспомнив то, что Чжоу Чуньрань рассказывал о нем ранее, Лян Чжи почувствовал легкую сжатость в груди, и его движения стали еще аккуратнее.

— Почему так?

Стоило вопросу сорваться с губ, как Лян Чжи немного пожалел об этом.

Да из-за чего же еще?

Аутизм, тревожность перед новой обстановкой, травма от домашнего насилия.

Любой из этих факторов, даже взятый по отдельности, был вполне достаточной причиной для того, чтобы Чжоу Чуньюй пытался притупить боль и переключить внимание с помощью физических страданий.

— Настроение плотное.

Помолчав добрую минуту, Чжоу Чуньюй отделался прежним простым ответом.

Желая хоть немного разрядить гнетущую атмосферу, Лян Чжи сменил тему:

— В первый день в художественной студии, учеба идет гладко?

Чжоу Чуньюй ответил без раздумий, бесцветным тоном:

— Учитель обучает лишь экзаменационным трюкам, все рисуют одинаково, никакого смысла.

— Разве это не прекрасно? — Лян Чжи улыбнулся и, воспользовавшись тем, что собеседник не следит, смахнул спиртовой ваткой угольную пыль с его подбородка, после чего быстро поднялся с места.

Чжоу Чуньюй искоса посмотрел на него и занервничал еще сильнее, заметив, как тот взял телефон с крышки пианино.

— Что ты собрался делать?

Но Лян Чжи уже поднес трубку к уху, а в уголках его глаз таилась улыбка:

— Алло, это художественная студия Мэнсюн?

Чжоу Чуньюй замер, молча прислушиваясь к его разговору.

— Я старший брат Чжоу Чуньюя, сегодня он неважно себя чувствует, хотел бы отпроситься на вторую половину дня... Мм, он только сегодня пришел, еще толком не освоился... Хорошо, спасибо...

Звонок быстро завершился, и Чжоу Чуньюй снова отвел взгляд.

Рана на предплечье была чистой, больше не причиняя ему боли и не вызывая жжения.

Но почему-то тошнотворное сердцебиение на физиологическом уровне, сдавливавшее грудную клетку до этого, тихо исчезло без следа.

Глава 2. Дождливая полночная румба (1)

***

В сентябре шли непрекращающиеся дожди, из-за чего температура резко упала до двадцати градусов.

В конце месяца Чжоу Чуньюй частями получил посылки, которые прислал Чжоу Чуньрань. Курьер оставил их прямо у двери квартиры, и коробки были сложены в высоту почти по пояс.

Большую их часть составляли художественные принадлежности вроде красок и угольных карандашей. Согласно требованиям студии, все исключительно импортных и известных марок — судя по тому, во сколько обошелся весь набор целиком, стоило это недешево.

Остальное составляли разрозненные предметы быта: новая теплая одежда, а также высококальциевое молоко и ореховые снеки, чтобы он мог укрепить здоровье.

Потратив чуть меньше половины дня, Чжоу Чуньюй перетащил всё это в квартиру, а затем разложил по подходящим местам, рассортировав по размеру и виду в соответствии со своими привычками.

— Алло... Да, я всё получил.

Зажав телефон плечом, Чжоу Чуньюй распечатал последнюю мелкую гуашевую кисть и убрал ее в пенал.

На другом конце провода раздался низкий и уверенный голос Чжоу Чуньрана, терпеливо наставлявшего его бережно относиться к вещам:

— Если чего-то еще не хватает, скажи мне, или можешь купить сам.

— Угу, — коротко отозвался Чжоу Чуньюй.

— Сегодня выходной? — снова поинтересовался тот.

— Да.

— Когда свободен, не запирайся вечно в комнате, выходи пообщаться с братом Чжи, он очень приятный в общении человек, совсем не такой трудный, каким тебе кажется.

Выслушав это, Чжоу Чуньюй долго молчал — так долго, что собеседник на том конце даже засомневался, слушает ли он вообще.

— Мм, я понял, — хмуро выдавил он приглушенным голосом, словно был крайне недоволен, после чего звонко сбросил вызов.

Сегодня было воскресенье. В студии занятия шли с понедельника по субботу, выделяя на отдых всего один день в неделю.

С момента его попадания в новую обстановку прошло уже почти около месяца, а в последний раз они разговаривали с Лян Чжи в прошлое воскресенье. В тот день тоже был выходной, и Лян Чжи среди ночи спросил его, не хочет ли он спуститься вниз перекусить доставкой.

В остальные дни недели Чжоу Чуньюй практически не пересекался с Лян Чжи.

Тот вечно вел ночной образ жизни: спал днем, изредка выходил по вечерам или сидел в комнате, куря сигареты и ковыряясь в синтезаторе.

Чжоу Чуньюй ровно в половине восьмого утра уходил из дома, завтракал, обедал и ужинал в студии, а возвращался спать уже поздно вечером к десяти часам, так что за весь день они ни разу не сталкивались.

Если не считать того, что посреди ночи его порой будили раздражающие звуки губной гармошки из соседней комнаты, Чжоу Чуньюй находил такой образ жизни без лишних встреч вполне сносным.

По крайней мере, это давало куда больше чувства безопасности, чем если бы он жил в студии на правах пансионера.

Закончив с уборкой, он принялся за заданное учителем домашнее задание на выходные.

Пятьдесят зарисовок фигур в динамике — пожалуй, немного многовато, но для Чжоу Чуньюя это не составляло труда.

Он любил наблюдать за людьми.

Точное владение каждой деталью, начиная с линий кожи и ее текстуры и заканчивая игрой света, тени и складками на одежде, зачастую и определяло уровень мастерства художника.

http://bllate.org/book/29641/3605951