Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 11

— Тот заказной обед, который ты привез, был ужасен на вкус... Слишком соленый, слишком жирный, если есть такое часто, это вредно для здоровья.

Лян Чжи от неожиданности слегка опешил и лишь спустя мгновение сообразил:

— Ты хочешь поесть то, что приготовлю я?

Чжоу Чуньюй сначала молча понурил голову и принялся теребить пальцами край одежды, и лишь спустя долгое время выудил достаточно убедительный довод:

— Мой брат сказал, что ты будешь заботиться обо мне.

Лян Чжи оставалось лишь только вздохнуть.

Как говорится, раз на него возложили столь ответственную задачу, и раз уж он с таким воодушевлением согласился на это дело изначально, сейчас не было ни малейшего повода давать задний ход.

— Ты куда?

Заметив, что Лян Чжи уже переодевается и обувается, Чжоу Чуньюй остался стоять на месте и угрюмо спросил:

— В супермаркет, за продуктами, — ответил Лян Чжи, беря в руки ключи от машины. Едва собравшись выйти, он вдруг о чем-то вспомнил, резко развернулся и посмотрел на Чжоу Чуньюй:

— Тебе придется поехать со мной, — склонив голову набок, с лучезарной улыбкой произнес он. — Иначе я не знаю, что именно нужно купить.

Не прошло и десяти минут с момента выхода из дома, как Чжоу Чуньюй уже начал жалеть о своем решении.

Выходной день, шумный торговый район, суетливая толпа людей и бесконечный поток машин — из-за царившего вокруг гвалта его нервы были на пределе, и ему не нравилось здесь абсолютно ничего.

За окнами автомобиля сновали прохожие. Едва они почти добрались до места, как машина застряла посреди длинной очереди, выстроившейся на въезд на подземную парковку.

На электронном табло у дороги ярко светился ноль, означавший отсутствие свободных мест, и охранник с раздражением махнул рукой ехавшим сзади автомобилем, давая понять, что для въезда придется подождать в очереди.

Лян Чжи же проявил завидное терпение: положив одну руку на руль, он непринужденно включил автомагнитолу.

Разумеется, из динамиков снова полился джаз. Чжоу Чуньюй, посчитав музыку слишком громкой и раздражающей, попытался выключить ее сам, но спутник легко перехватил его руку.

— Не балуйся, — Лян Чжи слегка постукивал пальцами в такт мелодии и бросил на него косой взгляд. — Ты ведь тоже учишься на художника, тебе стоит пользоваться любой возможностью приобщаться к музыкальной культуре и развивать собственный вкус.

Услышав это, Чжоу Чуньюй лишь уныло скривил губы и отвернулся, демонстративно уставившись в окно — было очевидно, что продолжать дискуссию на тему музыкальных вкусов он не намерен.

Подождав еще немного в машине, Лян Чжи закрыл скачанное на телефон приложение с подробным сборником домашних рецептов и открыл карту в поисках ближайшей парковки.

Сделав круг, в конце концов им пришлось оставить машину в переулке напротив супермаркета.

От места парковки до входа в супермаркет предстояло пройти через старый подземный переход. Был как раз разгар полуденного часа пик, и повсюду кишела молодежь, возвращающаяся домой после обеда в торговом центре.

Двигаясь против бурного потока людей, Чжоу Чуньюй, казалось, вновь погрузился в состояние предельного напряжения: он молча шагал вперед, опустив голову так низко, что она едва ли не упиралась в грудь.

Опасаясь, что тот потеряется, и зная о его неприязни к любым телесным контактам, Лян Чжи ухватился за завязки его худи и потянул за собой.

— Тебе не обязательно... всё время так меня тащить.

Капюшон на голове Чжоу Чуньюй тут же перекосился от рывка Лян Чжи, оставив лишь крошечное отверстие для воздуха, а в глубине ткани прятался его слегка досадливый взгляд.

— Не нравится? — услышав это, Лян Чжи тут же остановился и, заметив его смущенный вид, невольно усмехнулся.

Чжоу Чуньюй торопливо протянул руку, поправил шнурки и вытянул лицо наружу.

Он недовольно зыркнул на парня, после чего снова опустил голову, засунул руки в карманы и забился в самый угол, тихонько бормоча себе под нос:

— Я просто страдаю социофобией... а не маленький ребенок, сам могу ходить.

Уголки губ Лян Чжи тронула едва заметная улыбка.

Вокруг по-прежнему толпились люди. Окинув взглядом суету, он всё же притянул парня к себе поближе:

— Иди сюда.

Они двинулись вперед, прижимаясь к стене. Чжоу Чуньюй шел слева, а Лян Чжи держался с правой стороны от него — не слишком тесно, но и не слишком далеко, как раз на таком расстоянии, чтобы полностью оградить спутника от людского потока, шедшего навстречу.

Ноздри щекотал легкий древесный аромат, исходивший от спутника.

Хотя Чжоу Чуньюй всё еще чувствовал себя не в своей тарелке, на сердце у него было уже далеко не так тревожно, как в самом начале.

Первым делом в супермаркете они направились вовсе не к рядам со скидками на овощи и фрукты, а в отдел посуды.

Потребовалась не просто кастрюля, но и всё самое необходимое для кухни: тарелки, палочки для еды, ножи, лопатки, половники — в доме у Лян Чжи ничего из этого отродясь не водилось.

Остановившись перед длинными стеллажами, Лян Чжи задумчиво разглядывал разнообразную кухонную утвари, но в конце концов решил обратиться за помощью к стоявшей неподалеку пожилой продавщице.

— Здравствуйте, я бы хотел купить кастрюлю, обычную для жарки, — его мягкий и спокойный голос прозвучал отчетливо.

Заметив покупателей, да еще и двух симпатичных парней, женщина тут же оживилась:

— Посмотрите вот на эти модели с антипригарным покрытием, это всё известные бренды, если что-то не понравится, можете вернуть...

Обладая, судя по всему, врожденным даром легко находить общий язык с людьми, Лян Чжи быстро и непринужденно завязал с ней беседу: они обсудили материалы и плюсы-минусы сковородок, разницу в соотношении цены и качества между различными марками, а также то, какую посуду лучше выбрать новичку, впервые в жизни вставшему у плиты, и даже затронули несколько разных способов приготовления помидоров с яйцом.

Молча постояв рядом и послушав пару минут, Чжоу Чуньюй почувствовал, что у него от голода заурчало в желудке.

Хотя он еще не видел того, что Лян Чжи в итоге собирался приготовить, в глубине души он уже твердо решил, что эта совместная поездка за покупками была абсолютно неверным шагом.

Было бы куда лучше, если бы во время побега из дома он убежал еще дальше, внезапно подумай он.

В таком случае ему не пришлось бы ломать голову и пересаживаться с пиратского корабля семьи Чжоу на пиратский корабль Лян Чжи.

Пиратские корабли — они все одинаковые, и смысла в этом никакого.

Всё равно в итоге пострадает он один.

Спустя полчаса, за горой фруктовых желе в секции весовых сладостей, Лян Чжи с большой кастрюлей в каждой руке разыскал Чжоу Чуньюй, который, не сказав ни слова, отбился от рук.

Буквально минут десять назад Лян Чжи раздумывал над тем, не последовать ли совету словоохотливой продавщицы и не прихватить ли заодно электроприборы вроде рисоварки и соковыжималки, но, обернувшись, обнаружил, что тихий подросток, только что неотступно следовавший за ним по пятам, куда-то исчез.

http://bllate.org/book/29641/3605953