Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 96

Пэй Аньань сидела, всхлипывая и вытирая слёзы, но, услышав последние слова Юань Чэня, вдруг оживилась:

— Юань Чэнь-гэгэ, ты всё ещё обо мне заботишься, правда? Значит, ты просто злишься — поэтому и не хочешь со мной разговаривать? На самом деле ты никого не приглашал, верно? Ты зашёл сюда, увидев меня! Ты просто хотел дать мне шанс всё объяснить, вот и подошёл сам. Так ведь? Я же знала — ты не позволишь мне страдать!

Юань Чэнь был на грани нервного срыва. Он окинул взглядом зал и, к своему несчастью, заметил меня и Тан Жуя. Указав в нашу сторону, он громко произнёс:

— Я сам подошёл к тебе? Сестрёнка Пэй, не смешите меня! Я договорился с ними. Так, может, тебе с Линь Чан интересно поболтать с этими двумя?

Линь Чан и Пэй Аньань повернулись к нам. В их глазах, ещё мгновение назад полных обиды и слёз, мгновенно вспыхнула яростная ненависть.

— Тан Жуй и эта мерзкая женщина! — Пэй Аньань поспешно вытерла слёзы, будто тут же забыв, что только что играла роль несчастной и беззащитной перед Юань Чэнем.

Я не удержалась и закатила глаза на Юань Чэня. Чтобы избавиться от двух назойливых женщин, он так просто перекладывает проблему на нас? Это разве правильно?

Тан Жуй, судя по всему, тоже был недоволен, но не хотел тратить на них ни капли внимания. Лёгким движением он постучал ложечкой по чашке и спросил:

— О чём мы с тобой говорили? Ты опять отвлеклась.

Я взглянула на него и усмехнулась:

— Это не я сама отвлеклась. Просто там сейчас целое представление.

Тан Жуй равнодушно ответил:

— Как бы ни было жарко там, это нас не касается. Если тебе здесь некомфортно, давай уйдём?

Мне очень хотелось сказать «да», но я передумала. Если я просто уйду, это будет выглядеть так, будто я боюсь Линь Чан. Зная характер Пэй Аньань, она непременно устроит мне публичный позор. Лучше остаться и сохранить спокойствие — всё равно Тан Жуй меня прикроет.

Правда, если я не иду к неприятностям, они сами приходят ко мне.

Юань Чэнь без церемоний подошёл к нашему столику, придвинул стул и сел, громко щёлкнув пальцами:

— Официант!

Тан Жуй, попивая молочный чай, невозмутимо спросил:

— По-моему, сегодня я встречался с Линь Шу на свидании, и тебя мы не приглашали.

— Ты, наверное, ошибаешься, — улыбнулся Юань Чэнь, обнажив белоснежные зубы. — Несколько минут назад я только что договорился с тобой, просто забыл тебя уведомить.

Тан Жуй бросил на него холодный взгляд:

— Юань-шао, тебе не кажется, что ты ведёшь себя крайне раздражающе?

Юань Чэнь не только не смутился, но и громко рассмеялся:

— Ой, да я ведь уже давно всех раздражаю! Вы же все это знаете. Да и вы такие лицемеры — с одной стороны, говорите, что я вам надоел, а с другой — постоянно тянетесь ко мне. Но ничего, братец не обижается.

Как и следовало ожидать, как только Юань Чэнь присел за наш стол, обе женщины тут же последовали за ним.

Я сердито сверкнула на него глазами. Под столом он потер два пальца друг о друга, изображая подсчёт денег.

Чёрт возьми! Я вдруг вспомнила, что ещё должна Юань-шао за квартиру. И главное — я не могу позволить Тан Жую узнать о её существовании, иначе нас ждут бесконечные проблемы, которые снова перевернут нашу спокойную жизнь с ног на голову.

Меня раздражало чувство, будто меня шантажируют, особенно когда шантажист — этот вечный заводила беспорядков Юань Чэнь!

Пэй Аньань, дёргая Линь Чан за руку, кричала:

— Ты совсем безнадёжна! Увидев эту бесстыжую наложницу, хочешь убежать? Скажу тебе, будь я на твоём месте, я бы влепила ей пощёчину! Раз уж она сама не стыдится!

Услышав это, я нахмурилась и подняла глаза на этих двух женщин.

Пэй Аньань не унималась:

— Тан Жуй, что ты имеешь в виду?!

Тан Жуй не собирался отвечать ей, делая вид, что её вовсе нет.

Пэй Аньань в ярости хлопнула ладонью по столу, и все вокруг невольно повернулись в нашу сторону. Этот интерес, казалось, придал ей ещё больше смелости:

— Тан Жуй, ты настоящий подлец! Из-за какой-то девки из ночного клуба бросил нашу Линь Чан и теперь водишь эту женщину по городу, чтобы всем показать, какие вы влюблённые, и колоть старую любовь?!

Она кричала так громко, что слова вроде «девка из ночного клуба» и «старая любовь» заставили меня почувствовать себя унизительно.

Люди вокруг начали тыкать в нас пальцами, будто её слова напомнили им о недавнем скандальном слухе.

Но откуда вообще взялся этот слух и как он всплыл — я понятия не имела. Тан Жуй поручил секретарю Лю заглушить новость, но, видимо, тот ещё не справился с задачей.

Сама новость появилась ниоткуда и не содержала доказательств того, что за ней стоит Линь Чан. Ранее, чтобы опровергнуть слухи, она даже в порыве эмоций прибежала в дом Тан Жуя и горячо объяснялась. Скорее всего, из всех присутствующих Линь Чан меньше всего хотела вспоминать об этом слухе. Но её подруга вновь подняла эту тему, и как теперь сохранить спокойствие?

— Аньань, перестань! — Линь Чан резко дёрнула её за руку. Этот жест заставил окружающих посочувствовать Линь Чан, представив её жертвой обстоятельств.

— Почему молчать? Кому ты хочешь сохранить лицо?! — Пэй Аньань была в ярости: её признание и объяснения были проигнорированы Юань Чэнем, а теперь Тан Жуй так открыто пренебрегал Линь Чан, водя с собой эту «девку из ночного клуба». Её злость достигла предела.

— Тан Жуй, ты неблагодарный и бессовестный! А ты, женщина, соблазнила чужого жениха, разрушила чужую семью и теперь ещё и смела показываться на людях! Ты просто бесстыжая! — Пэй Аньань схватила стакан воды со стола и попыталась плеснуть его в меня.

Я успела увернуться, но в этот момент моя нога задела торчащую из горшка с цветами проволоку и порезалась. Кровь медленно стекала по коже. От боли я резко вдохнула воздух. Вокруг уже царил хаос — Пэй Аньань разбросала по полу посуду и стаканы.

Увидев кровь, Тан Жуй словно сошёл с ума.

Пэй Аньань, не ведая страха, снова попыталась что-то сделать, но Тан Жуй схватил её за тонкую шею. Его глаза стали ледяными, и он начал душить её так сильно, что лицо девушки посинело.

— Господин Тан, успокойтесь! Не доводите до убийства! — Юань Чэнь, понимая, что всё это устроил он сам, не осмеливался оставлять Тан Жуя и Пэй Аньань наедине. Если дело зайдёт слишком далеко, у врагов появится ещё больше козырей.

Пэй Аньань, задыхаясь, с надеждой посмотрела на Юань Чэня, радуясь, что он вступился за неё.

Линь Чан бросилась вперёд и схватила Тан Жуя за запястье, рыдая ещё сильнее:

— А Жуй, отпусти её! Ты задушишь Аньань!

Тан Жуй не проявил ни капли милосердия:

— Линь Чан, я ведь уже говорил тебе: даже после расторжения помолвки мы можем остаться друзьями, лишь бы ты не вмешивалась в мою жизнь. Я бы продолжал относиться к тебе как к младшей сестре. Но ты? Ты снова и снова используешь эти уловки. Думаешь, я не замечаю?

В глазах Линь Чан мелькнула паника, но она тут же снова приняла свой обычный жалобный вид:

— А Жуй, ты меня неправильно понял.

— Понял я или нет — ты сама прекрасно знаешь, — холодно бросил Тан Жуй и швырнул Пэй Аньань на пол. — Линь Чан, ты меня глубоко разочаровала.

Услышав это, Линь Чан расплакалась ещё сильнее. Но теперь в её лице не было прежней жалобности — лишь скрытая злоба.

Я увидела в её глазах оцепенение. Видимо, она наконец осознала, что этот мужчина никогда не вернётся к ней так легко, и поэтому её реакция изменилась.

Она бросила на меня полный ненависти взгляд, подняла Пэй Аньань и ушла.

Тан Жуй даже не взглянул им вслед. Он наклонился, чтобы осмотреть мою рану, и нахмурился так, будто между бровями образовалась глубокая складка.

Юань Чэнь всё ещё стоял рядом, явно чувствуя неловкость, но, будучи привыкшим спорить с Тан Жуем, не хотел признавать вину и сохранял высокомерную позу, будто моя рана его совершенно не касалась. Он даже не проронил ни слова.

Тан Жуй, похоже, окончательно потерял аппетит. Он просто поднял меня на руки.

Я обвила руками его шею, всё ещё в шоке:

— Тан Жуй?

— Отвезу тебя обработать рану. Не должно остаться шрама, — его лицо было суровым. Он бросил на Юань Чэня ледяной взгляд: — Юань-шао, надеюсь, в следующий раз ты не появляешься там, где тебя не ждут, и не принесёшь столько хлопот.

Юань Чэнь кашлянул, явно неловко чувствуя себя:

— Я не думал, что эта сумасшедшая дойдёт до такого.

Тан Жуй не ответил, будто ему было совершенно всё равно, что говорит Юань Чэнь, и не желал слушать его оправданий.

Он прошёл сквозь ошеломлённую толпу, не обращая внимания на то, что люди могут о нём говорить за спиной. Я восхищалась его безразличием к сплетням.

Я спрятала лицо у него на груди, не желая встречаться взглядом с окружающими.

Но я отчётливо услышала, как одна из посетительниц за соседним столиком с восхищением прошептала:

— Готов пойти на всё ради любимой… Какой он красавец!

http://bllate.org/book/2964/327180