Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 95

— Не смотри на меня такими глазами, — невозмутимо сказал Тан Жуй, протирая 3D-очки. — Сегодня только этот фильм идёт в самом большом количестве сеансов. Если станем ждать другие — обедать начнём слишком поздно.

Он надел очки мне на переносицу.

— Всё равно это просто убить время. Раз уж пришли — давай спокойно посидим.

— Мы могли бы заняться чем-нибудь другим. Не обязательно же смотреть кино, — возразила я.

Тан Жуй посмотрел на меня с презрением:

— Так, может, пойдём дальше гулять? Всё равно, когда я тебя вожу по улицам, на твоём лице написано: «Мне всё безразлично». Так ужасно со мной гулять? Раньше женщины, которых я знал, плакали и умоляли, лишь бы я с ними прогулялся, а я даже не обращал внимания. Линь Шу, ты просто не ценишь удачу.

Я фыркнула:

— Да-да-да. Господин Тан, у вас несметное количество поклонниц, половина Линьцзяна мечтает прогуляться или пообедать с вами. Я, видимо, действительно не ценю своё счастье.

Тан Жуй повернулся ко мне и вдруг усмехнулся:

— Ревнуешь?

— Да ни за что! — бросила я, сунув в рот горсть попкорна. Сладковатый вкус оказался… довольно неплохим.

Свет в зале начал медленно гаснуть. На большом экране появились несколько кораблей.

Посреди грохочущей канонады Алиса приказала команде поднять все паруса и прорваться через мелководье. Позади их преследовали пираты, разразилась гроза.

Надо признать, хоть этот фильм и сказка, которая меня особо не привлекает, визуальные эффекты сделаны весьма неплохо.

Тан Жуй вдруг наклонился ко мне и прошептал на ухо:

— Мне кажется, нам стоило купить билеты в тот зал, где кресла двигаются. Наверняка во время этой сцены они бы тряслись и даже брызги воды выплёскивались бы — для атмосферы. Ты бы испугалась и бросилась мне в объятия. Было бы забавно.

В темноте я закатила глаза:

— Тебе не надоело быть таким глупым?

Тан Жуй взял мою руку и, улыбаясь, ответил:

— Конечно, нет.

Этот парень… иногда ведёт себя как ребёнок.

— Давай смотреть фильм, — сказала я.

Хотя я и не питала к нему никаких иллюзий, кинотеатр — отличное место, чтобы скоротать время.

В детстве у меня были проблемы с английским. Мама придумала способ: купила мне множество тоненьких книжек вроде «Алисы в Стране чудес» и «Джейн Эйр» и заставляла переводить их постранично. Я сверялась со словарём, выстраивала предложения, и так год за годом занималась переводами.

В итоге оценки поднялись, но приобрела привычку читать всякую ерунду — от чего мама была в ужасе.

Я смотрела на экран, где разворачивалось роскошное чаепитие, и вспомнила, как в детстве мечтала об этом. Невольно улыбнулась.

Тан Жуй положил голову мне на плечо и зевнул. Мне захотелось рассмеяться: он заманил меня сюда, а сам, похоже, скучает до смерти.

Я с интересом досмотрела фильм до конца, а Тан Жуй, будто с облегчением, выдохнул:

— Наконец-то закончилось.

Я взглянула на него и поддразнила:

— У тебя, видимо, и детства-то не было. Ты совершенно не умеешь ценить такие вещи.

Тан Жуй косо глянул на меня и усмехнулся:

— Ты угадала. Детства у меня действительно не было.

Я приподняла бровь. В голове мелькнула картина строгого элитного воспитания в его семье, и мне стало его жаль.

Тан Жуй взглянул на часы и кивнул:

— Время как раз. Пойдём обедать.

— Куда пойдём? — спросила я, позволяя ему крепко держать мою руку. Среди толпы мне больше не было страшно.

Когда мы только вышли, я всё ещё думала о слухах вокруг нас с ним, вспоминала, как те женщины ругались с дядей Ли, и прогулка казалась мне мучением. Но чем дольше мы были на улице, тем яснее понимала: люди не так страшны, как мне казалось. И теперь я уже не боялась.

— Пойдём в гонконгское кафе, — предложил Тан Жуй. — Ты же там уже была?

Опять «уже была»?

Я приподняла бровь и с усмешкой спросила:

— Господин Тан, неужели вы копируете моего соседа Ли Боуэня? Фильм и потом обед в этом кафе — его фирменный ход. Вы что, так банальны?

Лицо Тан Жуя мгновенно потемнело. Его пронзительные глаза впились в меня, и он ледяным тоном спросил:

— Ты думаешь, я копирую его?

Увидев такое выражение лица, я поняла: дело плохо. Кроме меня, мало кто осмеливался идти против воли Тан Жуя. С ним надо быть осторожной, а я забыла об этом.

Я поспешно схватила его за запястье:

— Тан Жуй, я не хотела упоминать его. Не устраивай сцен, пожалуйста.

Он долго смотрел на меня, потом тяжело вздохнул:

— В твоих глазах я, выходит, самодур, тиран и мерзавец, который делает всё, что вздумается?

— Я так не говорила! — возмутилась я. — Мне просто не нравится, когда ты сразу начинаешь приписывать людям всякие глупости. И ещё эта твоя привычка: секунду назад солнце светит, а в следующую — гроза. Как тебе удаётся так быстро менять настроение?

Тан Жуй слегка ущипнул меня:

— Линь Шу, ты бессердечная.

Я нахмурилась и уставилась на него.

Раньше я боялась этого непредсказуемого мужчину, но сейчас — ни капли.

Ведь он всё равно ничего со мной не сделает. Зачем мне его бояться? Главное — не сдаваться.

Хотя… в сущности, наша ссора выглядела довольно глупо и бессмысленно.

Я взяла его за руку и смягчила голос:

— Просто я до сих пор боюсь твоих выходок. Семья дяди Ли — простые, честные люди, у них нет ни сил, ни хитрости, чтобы противостоять тебе. Если с ними что-то случится, они просто не выдержат. Я всегда отвечаю добром на добро, и мне не хочется, чтобы им хоть что-то угрожало.

— И поэтому ты говоришь мне такие вещи? — мрачно спросил Тан Жуй, его лицо выглядело неестественно напряжённым.

Я слегка потрясла его руку и решила сдаться:

— Ладно, ладно, я виновата. Не надо было так говорить. Наш господин Тан — воплощение доброты и заботы, образец идеального мужчины. Если я этого не ценю, значит, я совсем несносная. Я нарочно тебя злила — это мой величайший грех.

Тан Жуй бросил на меня недовольный взгляд:

— Не нужно говорить всё это, лишь бы мне понравиться. Ты думаешь, я не знаю, что у тебя на уме?

Я закатила глаза и решила пойти ва-банк:

— Я же уже извинилась! Почему ты всё ещё держишь обиду? Как нехорошо! Так нельзя играть! Тан Жуй, Тан Жуй, улыбнись мне, ну пожалуйста?

Он, видимо, сдался под натиском моей наглости, и его голос стал мягче. Он опустил взгляд на меня и через несколько секунд тихо сказал:

— Линь Шу, я просто думаю: если другие мужчины могут для тебя это сделать, то и я смогу. Я не знаю, нравится ли тебе такая простая жизнь, но хочу, чтобы тебе было легче и веселее.

Мне стало неловко. Я действительно подумала о нём хуже, чем он того заслуживал. Это было несправедливо.

Тан Жуй, хоть и упрям и своенравен, всегда прощал мне всё.

Разве не он тогда дома нарочно демонстрировал тёте Ли, как мы с ним близки? Он хотел, чтобы семья Ли знала: между нами всё серьёзно, и никто не осмеливался бы строить планы, которые он сочтёт опасными.

Этот парень иногда ведёт себя как ребёнок: всё своё — и никому не отдаст, и никому не позволит даже посмотреть.

Я высунула язык и потянула его в чайный ресторан:

— В прошлый раз, когда я обедала здесь с соседом, я так смотрела на тебя, что даже не распробовала, какая там еда на вкус.

Тан Жуй шёл за мной, делая вид, что ему не по душе, но уголки губ предательски приподнялись.

Ага, так этот мужчина тоже любит сладкие слова?

От мысли, что я только что сказала ему: «Я так смотрела на тебя, что забыла про еду», мне стало стыдно за свою наглость.

Мы сели за столик вдвоём и взяли меню. Похоже, Тан Жуй не был завсегдатаем этого места — при заказе он даже спросил у официанта пару уточнений. Наверное, в прошлый раз он пришёл сюда только ради Линь Чан.

Когда заказ был сделан, официант принёс нам два стакана молочного чая, чтобы мы не скучали в ожидании.

— Ты тратишь всё своё драгоценное свободное время на меня? — с любопытством спросила я.

Тан Жуй бросил на меня раздражённый взгляд, будто я была безнадёжно глупа:

— Быть рядом с тобой — это не трата времени. Линь Шу, ты слишком мало ценишь себя.

Я глупо ухмыльнулась. Оказывается, в глазах Тан Жуя я значу гораздо больше, чем думала. Ведь для бизнесмена время — деньги, а деньги — жизнь. Получается, он жертвует своей жизнью ради меня.

Глотая сладкий, нежный чай, я чувствовала, как настроение становится таким же тёплым и мягким — сладко, но не приторно.

И в этот момент я услышала знакомый голос неподалёку:

— Юань Чэнь, поверь мне! Я действительно не ходила в бар и не заводила никаких отношений! Эти фотографии поддельные, меня оклеветали! Ты должен мне верить!

Юань Чэнь лениво ответил:

— Ладно, ладно, Пэй Аньань. Верю, верю. Ты не ходила в бар и не общалась с сомнительными мужчинами. Теперь доволен? У меня дела, мне пора.

— Ты всё равно мне не веришь! — зарыдала Пэй Аньань.

Юань Чэнь был на грани срыва. Девушка держала его за рукав, и он, казалось, готов был снять пиджак и бросить ей, лишь бы вырваться:

— Сестрёнка Пэй, я верю тебе во всём! Могу я уже уйти?

— Ты поверил тем сплетням! Ты больше не любишь меня! — рыдала Пэй Аньань. — Юань Чэнь, поверь мне, просто выслушай!

Юань Чэнь раздражённо потер переносицу. Последняя капля терпения исчезла:

— Хорошо, Пэй Аньань. Сейчас я скажу тебе всё чётко и ясно. Какая ты, с кем общаешься, с кем спала и кто твои ухажёры — мне всё равно! Меня это совершенно не волнует и не интересует. Поняла? Тогда отпусти меня, у меня назначена встреча.

Пэй Аньань замерла, будто её ударило током. Она только молча качала головой, слёзы катились по щекам.

Не выдержав, Линь Чан бросилась вперёд, чтобы дать Юань Чэню пощёчину, но он уклонился.

Лицо Линь Чан покраснело от гнева. Она обняла Пэй Аньань и закричала:

— Юань Чэнь, ты вообще мужчина?! Как ты можешь так ранить Аньань? Она так тебя любит, боится даже малейшего недопонимания, бежит к тебе, чтобы всё объяснить! У тебя совсем нет совести?

Юань Чэнь мрачно посмотрел на Линь Чан:

— Мисс Линь, если вы действительно заботитесь о подруге, не позволяйте ей в общественном месте цепляться за мужчину! Иногда я просто не понимаю вас, богатых наследниц: вы требуете уважения, достоинства, чтобы все перед вами заискивали, но сами не умеете сохранять лицо.

— Ты!.. — Линь Чан побледнела от ярости. — Юань Чэнь, ты совсем не мужчина! Как ты можешь так говорить?

Юань Чэнь презрительно фыркнул:

— А разве я не прав? Лицо дают другие, но достоинство надо заслужить самому. Вам обеим стоит хорошенько подумать над своим поведением.

Линь Чан ещё яростнее встала на защиту Пэй Аньань:

— И как же нам, по-твоему, размышлять? Юань Чэнь, разве не ты, мужчина, ведёшь себя бестактно и безвкусно? Я думала, что, учитывая наши отношения, даже если ты не любишь Аньань, не станешь её ранить. А ты оказался таким подлецом!

— Подлецом? — Юань Чэнь скрестил руки на груди и холодно усмехнулся. — Какие у нас отношения? Не приписывай мне близости, которой нет. Мне совершенно не нравится, когда люди ведут себя так, будто мы давние друзья. Особенно ненавижу такое. И ещё, Пэй Аньань, мне всё равно, с кем ты была. Девушки в юности часто влюбляются в плохих парней — я понимаю. Ладно, мне правда пора. Перестань плакать.

http://bllate.org/book/2964/327179