Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 97

— Сначала думала, что увижу, как законная жена устроит разнос любовнице, а вышло совсем иначе: герой раскусил белоснежку, увидел за её невинной улыбкой лицемерие и пошёл искать себе новую пассию. Прямо смешно! Таких белоснежек-зелёных змей сейчас хоть пруд пруди.

— Рыбак рыбака видит издалека — смотри, как эти двое устроили цирк! Эй! Не зевай на красавчика, а то прольёшь молочный чай!

Я машинально бросила взгляд на тот столик. Не ожидала, что совершенно незнакомые люди так судят о нас троих. От этого мне стало неловко — будто я действительно виновата в чём-то.

Тан Жуй привёз меня в больницу, словно на поле боя. В коридоре я столкнулась с доктором Лу.

Он взглянул на меня с лёгким недоумением:

— Ты как здесь оказалась? Линь Мо почувствовал себя плохо? Ты ко мне?

— Нет-нет, — я указала на голень, — поранилась. Пришла обработать рану.

Доктор Лу наклонился, осмотрел повреждение и спросил:

— Как получилось?

— Неосторожно зацепилась за проволоку, которой в горшке цветок подвязан.

— Тогда нужно поставить прививку от столбняка, иначе легко заразиться. Простой дезинфекции недостаточно. Сама проволока ничего, но в земле она наверняка проржавела. А ржавчина — штука коварная: если не принять меры, может и убить.

Он поднял глаза и, слегка прикусив губу, спросил:

— Ты одна пришла?

— Со мной мой парень.

Доктор Лу кивнул, дав понять, что всё понял. Он выглядел совершенно спокойно — ни тени странности, ни неловкости. Мне стало любопытно: неужели он не читал ту статью, которая разлетелась по всему городу?

Заметив, что я на него смотрю, он спросил:

— Что? У меня на лице что-то?

— Нет-нет… — я неловко улыбнулась, чувствуя себя немного потерянной.

Пока мы разговаривали, женщина, сидевшая неподалёку на скамейке, вместе со своей подругой начала тыкать в мою сторону пальцами, явно обсуждая меня. Я уловила обрывки: «девка», «любовница», «грязная»… От этих слов у меня в голове зашумело кровью.

Но и так понятно — эта женщина, как и соседи раньше, наверняка ругает меня, называет бесстыдной девкой и безнравственной любовницей.

Доктор Лу бросил взгляд в ту сторону, но вместо смущения спокойно сказал:

— Не обращай внимания на их слова. Людям скучно и тесно в собственной жизни, вот и цепляются за чужие драмы, ищут, куда выплеснуть эмоции. Я читал ту статью — она написана очень провокационно, неудивительно, что за тобой теперь шепчутся.

Я удивлённо спросила:

— Доктор Лу, вы читали ту публикацию?

— Да, читал, — честно признался он, не скрываясь.

Мне стало не по себе:

— Тогда… почему вы всё ещё…

Доктор Лу посмотрел на меня и слегка усмехнулся:

— А какую реакцию ты от меня ждёшь? Чтобы я, как они, за спиной указывал на тебя пальцем и сыпал гадостями? Или делал вид, что всё в порядке, а потом, завидев тебя, морщился и пересказывал всем коллегам по больнице?

— Вы не такой человек, — твёрдо сказала я.

— Вот именно. Ты знаешь, что я не такой, и я знаю, что ты не та женщина, которую описали в той статье — не та, что ради денег готова на всё. К тому же я лучше других знаю, в каких условиях ты живёшь. Я видел, как ты и господин Тан общаетесь. Если бы это были отношения «покровитель — девка», они вряд ли были бы такими тёплыми и искренними. А насчёт того, что ты «отбила» мужчину… хм, в любви кто разберёт?

Я смотрела на доктора Лу и не знала, что сказать. Осталось только благодарно улыбнуться.

Будь все такие, как доктор Лу, мир был бы куда спокойнее. Но перед таким человеком мне стало стыдно. В статье многое искажено, но кое-что — правда. Я действительно отбила мужчину, и делала это целенаправленно.

Пока мы говорили, вернулись Тан Жуй и секретарь Лю.

Увидев доктора Лу, Тан Жуй слегка кивнул в знак приветствия.

Я, увидев вдруг появившегося в больнице Лю Юньшэня, удивилась:

— Тан Жуй, неужели ты даже за регистрацией не можешь сходить сам и обязательно вызвал секретаря?

На лицах Лю и Тан Жуя одновременно промелькнуло смущение.

— Госпожа Линь, я пришёл отчитаться перед боссом. А остальное — просто привычка, — строго поправил меня секретарь Лю, явно защищая Тан Жуя.

Я знала, что их отношения — не просто «босс и секретарь», поэтому улыбнулась:

— Тогда благодарю вас, господин секретарь.

— Всегда пожалуйста. Это мой долг, — ответил он, стоя прямо, как дерево, рядом с Тан Жуем — словно живая метка: где Тан Жуй, там и секретарь Лю, его верный страж.

Доктор Лу сказал Тан Жую:

— Когда зайдёте, обязательно скажите врачу, чтобы поставили прививку от столбняка. Не думайте, что раз рана чистая — всё в порядке. Проволока — вещь коварная, бывали случаи, когда из-за неё люди погибали. Лучше перестраховаться.

— Понял, спасибо, — ответил Тан Жуй.

Доктор Лу кивнул нам и, взяв медицинскую карту, поднялся по лестнице.

Тан Жуй отвёл меня на обработку и прививку. Когда я морщилась от боли, его лицо искажалось сильнее моего. Он крепко держал мою руку, и каждый раз, когда я вскрикивала «ай!», его пальцы сжимались сильнее — казалось, ему больнее, чем мне.

— Прости, Линь Шу, прости меня, — повторял он снова и снова, будто совершил нечто ужасное.

От боли у меня выступал холодный пот, но я всё равно успокаивала его:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Это была настоящая двойная пытка — и телом, и душой.

Следуя совету доктора Лу, мне сделали укол от столбняка, чтобы избежать инфекции и возможных осложнений.

Тан Жуй вёз меня домой, как хрустальную вазу, боясь, что я коснусь пола и рана откроется. Мне было и смешно, и неловко.

— Тан Жуй, со мной всё хорошо, не переживай так, — снова сказала я, обнимая его за шею.

Его лицо оставалось суровым, взгляд — напряжённым и твёрдым.

Он наклонился и нежно поцеловал меня в лоб:

— Прости, Линь Шу. Я не смог тебя защитить. Впредь я никогда больше не позволю тебе пострадать. Никогда.

Я смотрела на его искреннюю боль и чувствовала, как в груди сжимается сердце.

Четыре года. Спустя четыре года эта забота вернулась ко мне вдвойне — и вдруг показалось, что все эти годы страданий не так уж и страшны.

Я опустила голову и тихо сказала:

— Пока я в Линьцзянши, я обязательно принесу тебе неприятности. И рано или поздно втяну тебя в борьбу с ними — и мы оба пострадаем.

Тан Жуй молча сжал мою руку. Каждый раз, когда я упоминала семью Линь, между нами возникала тяжёлая, немая пауза.

Он не станет помогать семье Линь. Но, кажется, и мне тоже не поможет. Я должна была это понять ещё тогда.

Всё же мне было неприятно — ведь этот человек так важен для меня, а он выбирает бездействие.

Но ладно. Некоторые дела придётся решать самой. Нельзя полагаться ни на кого.

Я прислонилась к сиденью машины и задремала. Проснулась уже почти у дома — услышала, как Тан Жуй разговаривает по телефону. Уловила слово «старший брат» и поняла, что он общается с Лу Чжаньбо.

Тан Жуй заметил, что я открыла глаза, и улыбнулся собеседнику:

— Тогда у меня дома. В следующий раз обязательно сходим в поход. Хорошо, сейчас же всё организую.

Он положил трубку и сказал мне:

— Старший брат хотел пригласить нас на пикник в горах.

— А? С чего вдруг Лу Чжаньбо захотелось устроить пикник? — удивилась я. По моим воспоминаниям, он не из тех, кто увлекается подобным.

— Цяо На захотела, и он согласился.

Ха! Теперь всё ясно — это точно её стиль. Я улыбнулась:

— И как теперь решили?

— У нас за домом есть пруд. Сейчас распоряжусь — устроим барбекю во дворе.

Заменить поход барбекю во дворе — только Тан Жую с Лу Чжаньбо такое в голову придёт. Я рассмеялась:

— Отлично.

Тан Жуй снова подхватил меня на руки — и снова «по-принцесски». Его подчинённые и тётя Чжан, похоже, уже привыкли к этому и молча помогли отнести меня в дом.

Он усадил меня на диван, а тётя Чжан принесла стакан воды — всё было отлажено, как часы.

— Тебе не нужно за мной ухаживать, разве ты не должен готовиться к приходу господина Лу и остальных?

— Не волнуйся об этом.

— Конечно, не буду, — усмехнулась я. — Я же теперь раненый солдат.

— Вот и держи это в голове. Не упрямься и не лезь вперёд паровоза, — Тан Жуй погладил меня по голове, как ребёнка.

Меня раздражал этот жест — особенно после того, как я видела, как он так же гладил по голове Линь Чан.

Тан Жуй поручил тёте Чжан и Сяо Чжану сходить за покупками. Через полчаса в доме появились два повара в белых халатах и несколько помощников, которые суетились во дворе. Я же лениво сидела на диване, смотрела телевизор и пила свежевыжатый сок. Скучала до смерти.

Без десяти семь в дом ворвалась Цяо На, будто ураган, и плюхнулась рядом со мной. Увидев мою ногу, замотанную бинтами, как китайский цзунцзы, она хитро прищурилась и расхохоталась:

— Ну ты даёшь, Линь Шу! Ты что, недавно грабила гробницы?

Я сразу поняла намёк и фыркнула:

— Отвали, сама ты цзунцзы!

Цяо На хохотала, совсем не сочувствуя:

— Как ты опять умудрилась пораниться? Ты что, проклята?

Я бросила на неё презрительный взгляд:

— Откуда мне знать? Просто невезучая, видимо.

— Точно! С тех пор как мы познакомились, ты постоянно в бедах. Хорошо хоть лицо целое — иначе ваш Тан Жуй, наверное, всех бы перебил.

Я холодно фыркнула, не церемонясь:

— Это всё из-за него и Юань Чэня. Эти две женщины — сплошная беда. Встретишь их — сразу неприятности.

— О! Значит, встретились?

— Ещё как! Глаза на лоб полезли!

— Ха-ха-ха! Прекрасно, просто великолепно! — Цяо На чуть не хлопала в ладоши от восторга, явно радуясь моему несчастью.

Я ущипнула её за бок, но это не утолило мою обиду. Как она смеет веселиться над моей бедой? Нехорошо же!

Вдруг её весёлое лицо стало серьёзным. Я обернулась и увидела Лу Чжаньбо, стоящего в дверях и не отрывая глаз от Цяо На. Его губы были сжаты в тонкую линию.

Я снова посмотрела на Цяо На — она делала вид, что ничего не замечает, и спокойно пила из своего стакана, будто мандарины в нашей вазе интереснее самого Лу Чжаньбо.

Ах, эти двое — настоящая пара несчастных влюблённых.

В этот момент вошёл Тан Жуй и громко объявил:

— Прошу всех во двор — всё готово!

Цяо На вскочила и протянула мне руку:

— Пошли, я помогу тебе, больная!

— Не надо.

Едва я произнесла эти слова, как Тан Жуй подхватил меня на руки — снова в стиле «принцессы на белом коне».

Перед Цяо На мне было ужасно неловко.

Она расхохоталась:

— Ага! Вот почему не хотела, чтобы я помогала — у тебя же есть свой рыцарь! Ладно, ладно, не буду мешать вашей романтике.

С этими словами она вышла во двор, проходя мимо Лу Чжаньбо, даже не взглянув на него — будто он для неё пустое место.

Лицо Лу Чжаньбо едва заметно дрогнуло, но он тут же принял вид неприступного аристократа, невозмутимого и величественного.

Он наблюдал, как Тан Жуй носит меня туда-сюда, и на его лице явно читалось недовольство.

Странно… Неужели он гей и влюблён в Тан Жуя? Иначе зачем ему так раздражаться, когда мы с Тан Жуем проявляем нежность?

http://bllate.org/book/2964/327181