× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо На бросила на меня презрительный взгляд:

— Чего бояться? Всё равно рано или поздно придётся принять удар. Это его судьба — ему уготовано такое испытание. Ты уже стала для него благодетелем, и ему следует ценить удачу.

— Не говори так… Мой брат очень несчастен, — сказала я, глядя на Цяо На и тихо выдыхая. — Знаешь, На-на, раньше я понятия не имела, насколько глубоки разногласия между моими родителями. Я всегда была весёлой, глуповатой, беззаботной и совершенно безмозглой. Мне и в голову не приходило, что отец уезжал в командировки не ради семьи, а из-за чего-то другого. Я даже не задумывалась, почему он пропустил и месяц, и сто дней моего брата. В то время я ни разу не обвинила его. Более того, я даже не знаю, держал ли он когда-нибудь Линь Мо на руках, внимательно ли смотрел на собственного сына. И уж тем более не знаю, через какие муки прошёл мой брат, прежде чем я его нашла. Как восьмилетний ребёнок вообще смог выжить до сих пор…

— Иногда мне кажется, На-на, что если бы я тогда не была такой наивной и эгоистичной, мама бы не умерла. И мой брат не оказался бы в таком состоянии. Это моя глупость и беззаботность погубили нас троих — маму и двух детей. Я не стала хорошей сестрой, не сумела обеспечить ему нормальное детство… Из-за меня он в столь юном возрасте вынужден страдать.

— Когда я сидела там, внутри, я постоянно думала: я не могу умереть. Я не имею права сломаться. Я должна отдать долг за него своей жизнью. Я обязана дождаться, пока он вырастет, и вернуть ему всё, что принадлежит ему по праву… Но я всё время боюсь, что не успею. Боюсь, что он не дождётся. Боюсь, что времени уже не хватит.

Глаза Цяо На устремились вверх, чтобы сдержать слёзы:

— Хватит, Линь Шу. Больше не говори.

— Ладно, я замолчу. Мне нужно сохранить силы, чтобы ждать его, — ответила я, чувствуя, как по лицу стекают слёзы. Я даже не заметила, когда начала плакать.

Плакать, конечно, слабость. Но я уже так долго держалась. Мне просто нужно немного передохнуть.

Ли Боуэнь смотрел на меня с болью в глазах и протянул салфетки мне и Цяо На.

Мы обе небрежно вытерли глаза. У меня не было макияжа, и лишь покраснели глаза, а у Цяо На тушь размазалась, и лицо стало таким уродливым, что хотелось и смеяться, и плакать одновременно.

Когда тебе грустно, а рядом есть человек, который плачет вместе с тобой, это чувство… по-настоящему прекрасно.

Цяо На заметила, что я пристально смотрю на неё, фыркнула и резко притянула меня к себе:

— Ты, мерзкая девчонка, чего ухмыляешься? Ради кого я вообще так расклеилась?

Я слабо улыбнулась и льстиво произнесла:

— На-на, ты самая лучшая.

— Ещё бы! — фыркнула она, всхлипнув и отпуская мою руку. — Конечно, я лучшая!

Она достала пудреницу, заглянула в зеркальце и тут же скривилась от отвращения:

— Хорошо хоть, что сегодня мне не надо на работу. Иначе, явись я в таком виде, клиенты бы разбежались от страха.

Её слова заставили меня рассмеяться, и горькая тяжесть в груди немного рассеялась.

Увидев мою улыбку, Цяо На тоже улыбнулась.

Ли Боуэнь, стоявший рядом с нами, вздохнул:

— Иногда мне кажется, ваша женская дружба — настоящее чудо. Только что вы вместе рыдали, а теперь уже смеётесь так радостно.

Я взглянула на него и тихо улыбнулась. А Цяо На опередила меня:

— Женщины — существа эмоциональные, ты же понимаешь.

Ли Боуэнь слегка покраснел:

— Я… не очень разбираюсь в девушках. Совсем их не понимаю.

Цяо На не упустила возможности поддразнить:

— Да ладно тебе! Ты ведь отлично разбираешься в нашей маленькой Шу, верно?

Я молча посмотрела на Цяо На. Эта сестричка — настоящая заводила, ей только дай повод устроить хаос.

В этот самый момент свет над операционной погас.

Сердце моё сжалось в комок. Я бросилась к двери и затаив дыхание стала ждать, когда оттуда выйдут врачи.

Во главе шёл пожилой мужчина с седыми волосами, за ним следовали два средних лет доктора — похоже, именно они проводили операцию, а старший наблюдал и руководил. Доктор Лу, первый лечащий врач Линь Мо, тоже участвовал в операции.

Врачи, похоже, узнали меня — увидев, что я всё ещё стою у двери, они улыбнулись и сказали:

— Госпожа Линь, не волнуйтесь. Операция прошла успешно. Теперь нужно наблюдать за пациентом в течение сорока восьми часов — нет ли отторжения. Если всё в порядке, он пойдёт на поправку.

Ноги мои подкосились, и я рухнула на пол.

— Линь Шу!

— С тобой всё в порядке?!

Цяо На и Ли Боуэнь подхватили меня с двух сторон, испугавшись, что я потеряю сознание от перенапряжения.

— Доктор Лу, доктор Чэнь, доктор Мэн, доктор Чжан… спасибо вам четверым! Большое спасибо! — голос мой дрожал так сильно, что я сама удивилась.

Доктор Лу помог им поднять меня. За белой маской я увидела, что он, кажется, улыбается:

— Не волнуйтесь так сильно. Впереди вас ждёт долгий путь по уходу за ним. Вы не можете позволить себе сломаться.

— Да! — кивнула я.

Медсёстры вывезли Линь Мо из операционной. Я последовала за каталкой в палату интенсивной терапии, сжимая его холодную маленькую руку и глядя на измождённое личико. Сердце разрывалось от боли.

— Молчи, Молчунчик… Хорошенько поспи. Когда проснёшься, сестра отвезёт тебя домой, — я гладила его холодную щёчку, тревожно следя за слабыми подъёмами грудной клетки. Только убедившись, что он просто спит после операции, а не покинул меня навсегда, я немного успокоилась.

Цяо На и Ли Боуэнь стояли у двери, наблюдая за мной. Я даже не заметила, когда они ушли.

Я сидела у кровати и смотрела на Линь Мо так долго, что солнце уже село.

Когда Цяо На вернулась, она принесла мне еду, но аппетита у меня не было.

— Линь Шу, с твоим братом всё будет в порядке. Не переживай. Ты говоришь, что будешь ухаживать за ним, если он заболеет. Но если заболеешь ты, кто позаботится о тебе? — Цяо На открыла контейнеры с едой. — Давай, съешь хоть немного со мной.

Я кивнула, послушалась её и проглотила пару ложек, но больше не смогла.

Цяо На убирала посуду и вздыхала:

— Как же мне за тебя спокойно быть? Мне придётся на несколько дней уехать из Линьцзяна. Боюсь, мне больше не удастся работать в «Золотой роскоши».

Я подняла голову, сердце сжалось:

— На-на уезжает из Линьцзяна?

Цяо На помолчала, потом сказала:

— Уехать — временно. Я обязательно вернусь. Просто в ближайшее время не смогу быть рядом с тобой.

— Тогда сестра должна заниматься своими делами. Со мной всё будет в порядке.

Цяо На пристально посмотрела на меня и с лёгким презрением сказала:

— Посмотри на себя — бледная, как призрак. Не говори, что всё в порядке только потому, что рядом Тан Жуй?

Я кивнула, честно признаваясь:

— Да, именно так я и думаю.

Цяо На скрестила руки на груди, и на её красивом лице появилось серьёзное выражение:

— Линь Шу, я всё же хочу напомнить тебе: такие мужчины, как Тан Жуй, не способны по-настоящему кого-то полюбить. Это нереально. У таких людей просто нет сердца.

— На-на, Тан Жуй сделал для меня столько… больше, чем я могла себе представить. Всё, что произошло за эти дни, говорит само за себя.

Тан Жуй заботится обо мне гораздо больше, чем я думала. Сначала я сама не верила. Как же Цяо На может?

Цяо На замолчала, потом тихо сказала:

— Прости, Линь Шу. Просто я никогда не встречала таких мужчин и не знаю, что между вами происходит. Поэтому и сказала так. Возможно, Тан Жуй действительно любит тебя. Мне не следовало расстраивать тебя и сеять сомнения.

Я обняла Цяо На и искренне сказала:

— На-на, я знаю, что ты переживаешь за меня. Спасибо.

Цяо На погладила меня по голове и тихо вздохнула мне на ухо:

— Глупышка… Сестра боится, что ты пострадаешь. Я столько лет живу в этом мире, видела больше тебя. Очень боюсь, что ты попадёшь в беду.

Я подняла на неё глаза и улыбнулась.

Цяо На сказала:

— Ты, конечно, выглядишь сильной, но на самом деле — пустышка.

— Кто пустышка? — возмутилась я. — Никто никогда не обижал меня!

Цяо На расхохоталась:

— Ладно, ладно! Никто, кроме твоего босса Тан Жуя!

Я решила, что с Цяо На больше невозможно нормально разговаривать — через три фразы обязательно свернёт на Тан Жуя. Бесполезно.

Цяо На провела со мной ещё чуть больше часа, а потом ушла.

Я осталась одна у кровати Линь Мо, дожидаясь, когда он проснётся.

Тан Жуй пришёл, когда я уже уснула. Он накинул на меня плед, и я проснулась от его движения.

На мгновение разум оказался пустым, прежде чем я вспомнила, где нахожусь.

Тан Жуй погладил меня по щеке и мягко сказал:

— Линь Шу, пойдём со мной в одно место.

— Но Линь Мо…

Тан Жуй мягко улыбнулся:

— За ним присмотрит секретарь Лю. Не переживай.

Я оглянулась на Линь Мо. Он по-прежнему спал, и признаков отторжения, о которых говорили врачи, не было. Я кивнула и пошла с Тан Жуем.

Выйдя в холл больницы, я машинально взглянула на часы и поняла, что уже почти полночь.

Тан Жуй ушёл и не прислал ни единого сообщения, но теперь он приехал за мной в больницу — значит, весь день не отдыхал.

Я посмотрела на его уставшее лицо и почувствовала боль в сердце.

Сяо Чжан ждал нас в машине. Увидев, как мы выходим, он тут же выскочил и открыл дверцы.

Тан Жуй помог мне сесть, одной рукой придерживая верх двери — очень осторожно и заботливо.

Усевшись рядом, он сказал:

— Можешь немного поспать. Я разбужу тебя, когда приедем.

Я кивнула, прислонилась к его плечу и почувствовала, как напряжение наконец отпускает меня.

Я действительно устала.

Целый день я провела в тревоге у больницы, боясь, что с Линь Мо случится что-то непредвиденное. Я не смела расслабляться даже на минуту, не могла спокойно закрыть глаза.

Но когда рядом этот человек, всё иначе. Я инстинктивно чувствую: пока он рядом, можно немного отдохнуть, опереться на него, позволить ему решать проблемы и защищать меня от бурь.

Тан Жуй погладил меня по голове — это ощущение заботы и нежности было одновременно знакомым и чужим.

Машина покачивалась, и я, действительно уставшая, провалилась в сон.

Не знаю, сколько прошло времени, но Тан Жуй лёгкими похлопками по щеке разбудил меня:

— Линь Шу, проснись.

Я прищурилась, глядя на него, не понимая, где нахожусь.

Тан Жуй взял мою руку и повёл за собой. Мы оказались в элитном жилом комплексе. Было уже поздно, и на улице никого не было.

Он подвёл меня к дому на первом этаже. В моём недоумённом взгляде он приложил мой палец к сенсору замка, дважды нажал — и дверь открылась.

Он провёл меня внутрь. Я огляделась и остолбенела от уютного европейского интерьера.

Тан Жуй показал мне спальню и кухню, потом спросил:

— Нравится?

Я подняла на него глаза, мысли путались:

— Тан Жуй… зачем ты это сделал?

Он погладил меня по щеке и улыбнулся:

— Чтобы избавить тебя от тревог.

— От тревог?

— Да. Раньше ты боялась, что я воспользуюсь твоим братом, чтобы удержать тебя, не дать уйти. Линь Шу, я не хочу, чтобы тебе было некомфортно. Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо. Если тебе не нравится, что Линь Мо живёт у меня, пусть он остаётся здесь. Это место рядом с нашим домом, транспорт удобный. Если меня не будет дома, ты сможешь переехать сюда и жить с Линь Мо. Этот дом оформлен на имя Линь Мо, а ты — его опекун. Даже если кто-то проверит твои активы, эта квартира не всплывёт. Если вы захотите уединиться и жить спокойно — это лучший вариант.

— Тан Жуй… Я не знаю, что сказать, — я была потрясена его внимательностью и заботой. Он учёл все мои страхи и сомнения, предусмотрел всё до мелочей и сделал такой продуманный шаг. Я и представить не могла.

Этот дом на имя Линь Мо — даже если я вступлю в схватку с семьёй Линь и всё потеряю, у нас с братом останется место, где мы сможем спокойно жить, расти и стареть вместе.

http://bllate.org/book/2964/327154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода