× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, не подломали ли этой несчастливой звезде ногу в тюрьме, Цзяянь? Слушай меня внимательно! Неважно, Линь Шу эта женщина или нет — ни шагу к ней не делай, ясно?!

— Мам… ведь я сам виноват перед Линь Шу.

— Какая ещё «виноват»?! Да перед кем ты виноват?! Разве что спал с её родной сестрой — ну и что? Этот подонок Линь Яоцзу, как только прицепился к высокой ветке, сразу пнул нашу семью Вань ногой! Пусть вспомнит, кто он такой! Простой деревенский выскочка! Если бы не ранняя смерть жены и неудачливая старшая дочь, откуда бы у него взялось наследство, на котором он разбогател? Одно упоминание этих Линей — и у меня кровь кипит! Пойдём, сейчас же отведёшь меня туда — я хорошенько отчитаю эту маленькую шлюшку Линь Шу! Хочет снова зацепиться за тебя и втереться в нашу семью Вань? Не то чтобы невозможно — просто крайне трудно!

— Мам, зачем так грубо говорить? Я же тебе только что сказал — кажется, я ошибся… она не Линь Шу.

— Если она не Линь Шу — тем лучше. Разве ты не говорил, что она на инвалидной коляске? Даже если бы она стояла перед нами здоровой, а захотела бы тебя соблазнить — я первой ей ноги переломаю!

— Мам, успокойся…

— Как я могу успокоиться?! А?! Скажи мне! Ты, ничтожество безвольное!

Цяо На только что услышала, как в соседнем кабинете произнесли моё имя, и замедлила шаг. Мы с ней почти остановились у двери их кабинета и услышали весь разговор от начала до конца.

Она опустила глаза на меня, и в её взгляде читалась явная жалость и лёгкое недоумение.

Я сжала губы и, управляя коляской, двинулась дальше — не хотелось иметь с этой семьёй ничего общего.

— Линь Шу, я не специально подслушивала, — сказала Цяо На, догоняя меня, слегка смутившись. — Не принимай близко к сердцу.

— Да ничего, мне всё равно.

Увидев, что я спокойна, Цяо На, кажется, немного перевела дух. Она обернулась на кабинет и нахмурилась:

— Кто вообще эти люди? Противные!

— Просто посторонние, — поторопила я. — На-на, ты ещё хочешь в туалет?

— Хочу-хочу, сейчас помогу тебе. — Цяо На придержала дверь в уборную.

Моя лодыжка повреждена, но нога в целом цела — просто ступня не выдерживает нагрузки.

Когда мы вышли из туалета и стали мыть руки, Цяо На не выдержала:

— Сяо Шу, президент Корпорации Линь — твой отец?

Я медленно прекратила движение рук под водой, затем снова обрела спокойствие. Улыбнулась еле заметно:

— На-на, если бы мой отец был президентом корпорации, я бы пошла работать в ночное заведение? Не смешно ли?

Цяо На — женщина не из тех, кому можно соврать. Даже после таких слов она всё равно не поверила.

Она вытащила из диспенсера две салфетки, одну протянула мне:

— Я не с упрёком, просто так спросила.

Мне было нечего сказать, поэтому я лишь слегка приподняла уголки губ, изображая спокойную улыбку.

Цяо На вздохнула:

— В каждой семье свои тайны. Если он и правда твой отец, то его стоило бы живьём зажарить.

Я опустила голову и сосредоточилась на вытирании рук, не комментируя её слов.

Линь Яоцзу действительно заслуживает тысячи смертей — Цяо На попала в самую точку, прямо в моё сердце.

Цяо На толкнула меня округлой попой — чуть не подвернула я снова ногу:

— Линь Шу, Линьцзян небольшой город. Людей, которых ты не хочешь встречать, всё равно встретишь. Почему бы тебе не уехать отсюда с братом куда-нибудь ещё? Сегодня этот маменькин сынок и его ужасная мать — я уверена, вы ещё столкнётесь. И что тогда? Будешь позволять ей унижать себя?

— Ну, если встретимся — тогда и решим.

Ведь я уже не та Линь Шу, какой была раньше. Хотят снова обмануть и обидеть меня, как раньше? Ни за что.

— Ах, как же всё запутано… Почему ты вообще раньше влюбилась в такого маменькиного сынка? Кроме лица у него, похоже, ничего и нет.

Её ворчание заставило меня задуматься о собственной глупости.

На самом деле, между мной и Ван Цзяянем была помолвка ещё до рождения — мы росли вместе, как предопределённые жених и невеста. Поначалу ни один из нас не «влюбился» в другого — просто наши отношения всегда были особенными, теплее, чем у других. Поэтому и обращались мы друг с другом по-особенному.

В детстве мне казалось, что Ван Цзяянь — прекрасный мальчик: добрый, внимательный, никогда не повышал на меня голоса, всегда думал обо мне. Он умел тронуть до слёз: маленькая роза на День святого Валентина, огромный букет лилий, когда получал награду, защита перед родителями… Его стихи были наполнены чувствами, его статьи читались на одном дыхании, а игра на скрипке завораживала.

Я даже не помнила, когда именно полюбила своего «жениха». Осознав это, лишь радовалась: такой замечательный парень связан со мной.

Помню сладость, которая разливалась по сердцу, когда слышала, как он говорил: «Линь Шу — моя будущая жена». Все мои девичьи мечты были связаны с этим мужчиной.

Но я не забыла и того дня, когда моя бабушка погибла — её столкнула с террасы Чэнь Фан. В тот же самый день я застала этого мужчину и свою «милую сестрёнку» Линь Чан в её комнате — они занимались любовью. Когда я ворвалась, он даже не постеснялся и назвал меня «Сяо Шу». Цзяянь хотел подойти и объясниться, но ноги Линь Чан всё ещё обвивали его поясницу. От его движения они сблизились ещё теснее, и Линь Чан даже издала довольный стон, её лицо, похожее на моё, раскраснелось от страсти.

Этот образ до сих пор вызывает у меня тошноту.

Забавно, что в тот день я впервые и последний раз увидела Линь Чан — и она преподнесла мне такой «подарок на знакомство».

Война между мной и Линь Чан началась ещё тогда, когда она, подражая матери, увела моего жениха. Но потом последовали одна за другой череда несчастий, и у меня уже не было сил думать ни о Линь Чан, ни о Цзяяне, предавшем меня.

Интересно, что, как я позже узнала, Цзяянь и Линь Чан так и не сошлись. Причины и обстоятельства мне безразличны. А насчёт того, хотела ли я отомстить Линь Чан, соблазнив Тан Жуя — я так и не поняла до конца.

Мы с Цяо На расплатились и разошлись по домам.

Тётя подвела мою коляску к машине, за рулём которой сидел Сяо Чжан — водитель Тан Жуя. Увидев его смущённую улыбку, которую я отлично помнила, я сразу поняла: хозяин, вероятно, снова в ярости. А его подчинённые, как всегда, стали первыми жертвами.

Действительно, когда я вернулась домой, Тан Жуй сидел в гостиной и пил чай.

Увидев меня, он даже бровью не повёл — явно был в бешенстве.

— Мисс Линь вернулась? — холодно и официально спросил он, но в каждом слове чувствовалась ярость.

Тётя хотела что-то сказать, но Сяо Чжан мягко потянул её за рукав. Она обернулась на него с немым вопросом.

Сяо Чжан покачал головой и быстро увёл её, боясь, что тётя тоже попадёт под горячую руку.

Тан Жуй поставил чашку и медленно подошёл ко мне.

Он наклонился, понюхал и саркастически усмехнулся:

— Ну и дела, Линь Шу! Неужели так не терпелось, что пошла выпивать?

— Совсем чуть-чуть, с На-на. Ты же знаешь На-на? Из «Золотой роскоши»… — улыбнулась я ему, совсем не боясь его гнева.

Действительно, алкоголь придаёт смелости даже трусам — это железный закон.

Тан Жуй недовольно нахмурился:

— Девушка из «Золотой роскоши»? Ты ещё общаешься с такими людьми?

— С какими такими? — усмехнулась я. — Тан Жуй, ты забыл, что я сама раньше работала в «Золотой роскоши»?

Он недовольно нахмурился ещё сильнее и приподнял мой подбородок:

— Тебе так нравится та работа, когда ты крутишься между мужчинами?

— Всё относительно. Если бы не ты, заставивший Шэнь-цзе и Чжан Цяна уволить меня, я, может, до сих пор там работала бы. Тан Жуй, ты презираешь таких женщин, как мы? А вы, мужчины, которые любят развлекаться, — кто вы тогда? Без вас разве существовала бы наша профессия? На-на — мой друг. Неважно, кем она работает или кто она по статусу — она мой друг.

— Линь Шу, сегодня ты особенно дерзкая, даже осмеливаешься спорить со мной? — Тан Жуй прищурился, в его глазах собиралась гроза. — Сколько выпила сегодня, а?

— Сколько? Угадай. — Я наклонила голову, потом резко схватила его за галстук и притянула к себе, страстно поцеловав.

Во рту ещё оставался вкус алкоголя — с лёгкой сладостью солодового сахара. Я не возражала разделить его с мистером Танем.

Тан Жуй, ошеломлённый моей неожиданной инициативой, замер на месте, не в силах ответить.

Я раздвинула его зубы языком, страстно впившись в него, обвив шею руками, не давая отстраниться.

Дыхание Тан Жуя стало тяжёлым. Я нетерпеливо расстегнула его рубашку и провела ладонями по его мускулистой спине, ощущая жар его тела.

Его поцелуй стал жадным, будто путник, долгое время страдавший от жажды, наконец нашёл источник воды. Тан Жуй резко поднял меня и, быстро пройдя в спальню, бросил на кровать.

Я весело смотрела на него, ожидая бури.

Он навис надо мной, кусая мне мочку уха и тяжело дыша:

— Линь Шу, это ты сама меня спровоцировала. Не пожалей об этом.

Я засмеялась и потерлась ногой о его уже возбуждённое место.

Он разорвал мою одежду и жадно впился губами в ключицу, оставляя следы по всему телу.

Я обняла его за шею, слегка прикусила мочку уха и, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Тан Жуй, знаешь, пожалуй, такие мужчины, как ты, мне нравятся гораздо больше.

Он, услышав похвалу, стал ещё усерднее.

Я ощущала нарастающее желание и не могла сдержать смеха.

В отличие от Ван Цзяяня, Тан Жуй — мужчина, в котором нет двойственности. Я называю его зверем — и он действительно ведёт себя как зверь. Называю сумасшедшим — и он готов сойти с ума ради меня. А вот Ван Цзяянь — лицемер, притворяющийся верным рыцарем. Он клялся быть моим защитником на всю жизнь, но в следующее мгновение сбросил меня в пропасть.

Помню, как мать и бабушка были живы, мать Цзяяня обожала меня — будто я её родная дочь. Тогда я растроганно думала, что у меня будет замечательная свекровь. Но после смерти матери её отношение резко изменилось. Возможно, именно она подтолкнула Цзяяня к связи с Линь Чан. Ведь после ухода моей матери Линь Яоцзу стал отдавать предпочтение своей любимой дочери Линь Чан, а не мне, старшей, оставшейся без поддержки. Для семьи Вань союз с Линь Чан был куда выгоднее.

Вот так странно устроена человеческая натура.

Тот, кто когда-то любил и лелеял меня, как жених, в одночасье оказался в постели моей сводной сестры, но всё ещё имел наглость говорить, что любит меня и сожалеет. За четыре года моего заключения он ни разу не навестил меня, но при первой же встрече изображал преданную, страдающую любовь. Как сказала Цяо На: кому он это показывает?

А этот мужчина, который никогда не говорит мне «люблю», просто твёрдо заявляет: «Ты — моя», — и затем всеми силами удерживает меня рядом, используя самые прямые и жёсткие методы.

Такой честный и последовательный мужчина — единственный за всю мою короткую двадцатилетнюю жизнь.

Об этом я и засмеялась.

http://bllate.org/book/2964/327125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода